Veszteség lajstrom, 1916. március-április (399-406. szám)
1916-03-28 / 399. szám
lìslehnujg. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder лгаркпе IT U«r (П nuuuuuvu, _______0_____ Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppeikorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunftsbureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an (das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikel!’iihrer) bekanntgegeben werden. * Itmotalas. 1. Tudakozódások a megsebesült illetőleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesüléséről vagy betegségéről előnyomtatott kettős levelezőlapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozd irodájához V ienben yagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendők. 2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezető) hivatal adja tudtuk Fouéeaí. l.Poptávby o pobytu a poranéní nebo nemoci poranénych neb onemocnélych bud'te zasílánv dvojnásobními korespondeneními lístky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovédí) na. zpravodajní úrad Rakouskó spolecnosti éerveného krize ve Yidni nebo na tfz úrad Uherské spolecnosti cerveného krízc v Budapesti. 2. Den a misto pohrbu mrtvyclr oznámí prislusná duchovní správa (správco matriky). Ponezenie. 1. Zapytania o pobycie і o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzgl?dnie zaslablych naleäy wystosowywaé zapomoc?. drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za do lac zeniem zwTotnego portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowczego Wfgierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Buöapeszcie. 2. Dzieú і miejsee pogrzebu zmarlych poda do wiadomoäci przynalezny duszpasterz (prowadz^cy metryki). Потка, 1. Запити про місце пробувана ранених та хорих, о їх зрането та там недузі треба висилати до вивідного бюра Австр. Товариства Червоного Хреста у Віднї або до вивідного бюра Угор. Товариства Червоного Хреста в Будапешті ненаташш подвійним переписним листком або телзґрафом (з оплаченим портом на відповідь). 2. День і місце похоронів померших будуть оголожені приналежним душпасізрскйм урядом (метрикальним кннговодцен). Uputa. 1. Upifci о boravista і ranama ili bolesti ranjenikä, dotiino bolesnika imaju se Stampanom dopisnicom s odgovorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriia u Веби ili na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza u BudimpeSti. 2. Dan і ш jesto pokopa preminulih cbznanit ée nadleàni dusobriznicki ured (vodite!j maticà). Avis. 1. Intrebàri ín privila petrecerei §i rànirei sau boalei ränifcilor, respective a bolnàvi£ilor sant a se ad re? а cu càrpi postalo duple, tipàrite annme spre scopul acesta, sau cu telegramà (cu porto pentru ràspuns) biroului de informapiune a soc'etàpii austriaco crucea ro§à In Viena sau biroului de informapiune a societàpii xmguresci crucea ro§ä in Budapests. 2. Ziua §i locul mmormantàrei repozatului se publicà de càtre preotul competent (§eful matriculelor civile). Podok. 1. Vprasanja o bivaliséu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno , obolelih je poSiljati s predriskanimi dopisnicami г dopisnico za odgovor ali brzojavno (s plaéanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avsaijskega drustva Rdecega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdeéega kriàa v Budimpeäti. 2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). Рооїеша. 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu poranenich, potazne chorich maju sa skrze predrukovane duplovane dopisnice alebo telegraficne (z nazpäd portom) ódat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austriackej) spolecnosti cerveneho ferii a vo Viedni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku éerveneho kriza v Budapesti. 2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patricnu faru (matrikara). Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalati saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci telegraiici (con risposta pagata) all’ufficio d’mfórmazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure all’ufficio d’informazione delì’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore delle matricole).