Veszteség lajstrom, 1916. június-július (431-443. szám)

1916-06-15 / 431. szám

Belehren*. 1. Anfragen Ober den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunfts­­bnreau der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder cn das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereine« rom Roten Kreuze in Budapest za richten. 2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben werden. LimatataB. 1. Tudakozódások a megsebesült illetőleg a megbetegedett női tartózkodásáról és sebesüléséről vagy­­ betegségéről előnyomtatott kettős levelezőlapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozó irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendők. 2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyvvezető) hivatal adja tudtuk renteni. 1. Kopravky o pobytu a poranění nebo nemoci poranenýen neb­onemocnesycii buato zasílaný dvojnásobnými korespondenčními lístky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovědí) na zpravodanní úřad Rakovské společnosti Červeného kříže ve Vídni nebo na týž úřad Uherské společnosti Červeného kříže v Budapešti. 2. Den a místo pohřbu mrtvých oznámí příslušná duchovní správa (správce matrcky). Pouczenie. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobie osób zranienych, względni© zas­lab­łych należy wystosowywać zapomocę drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dołączeniem zwrotnego portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa Czerwonego Krzyża w o Wiedniu albo do biura wywiadowczego Węgierskiego Towarzystwa Czerwonego Krzyża w Budapeszcie. 2. Dzień i miejsce pogrzebu zmarłych poda do wiadomości przynależny dyszpasterz (prowadzący metryki). Иоука. 1. Запити про місце пробувана ранених ми хори.х, о їх зраяеню та там недузі треба висилати до вивідного бгора Австр. Товариства Червоного Хреста у Відні або до вивідного бюра Угор. Товариства Червоного Хрес~. в Будапешті иенатаяан подвійним переписний листком або телеграфом (з оплаченим портом на відповідь). 2. День і місце похоронів померших будуть оголошені пряналежіпім дупшасіпрскіш урядом (метрикальшш кшіговодцем). tputa. 1. Spiti o­boravištu i ranama i bolesti ranjenika, dotično bolesnika imaju se štampanom dopisnicom s odgo­vorom ili brzojavno (s plaćenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga društva Crvenoga križa u Beču ili na obavijesni ured Ugarskoga društva Crvenoga križa u Budimpešti. 2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit će nadležni dušobrižnički ured (voditelj matica). A vis: 1. întrebări în privinţa petrecerei şi rănirei sau boalei răniţilor, respective a bolnăviţilor sunt a se adresa cu cărţi poştale duple, tipărite anume spre scopul acesta, sau cu telegramă (cu parte pentru răspuns) biroului de inforrmaţiune a societăţii austriace crucea ruşă în Viena sau biroului de informaţiune a societăţii unguresci crucea ruşă în Budapesta. 2. Ziua şi locul înmormântării repozatului se publică de către preotul competent (şeful matricialelor civile). roauk­­i­ vprašanja o Divanscu­m ranjenosti an­ Dolezm ranjencev, ounosno pod­cim 30 pošiljati s predo­tiskanimi dol­ ism­ic­imi z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s­plačanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijskega društva Rdečega križa na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega društva Rdečega križa v Budimpešti. 2. Dan in kraj. pogreba mrtvih naznani pristojno dušno, pastirstvo (pisec matice). f V tt .1 rt A « A ib /l­ M A « 1 Vi A aIi nti n žr A akni n/,ll . ___ .. ^ v ■**• • j wv t vf po w» y tm pvJAcoiJLt-ílu vuuavw u vuujijuu .ij 1 tuju. ocb oiV J ia\z> drukovane duplovane dopisnico alebo telegrafično (z nazpäd portom) odat na vyzvedajúcu kanceláriu rakúskej (austriackej) spoločnosti červeneho kríža vo Vieďni, alebo vo vyzvedajúcej kancelárie uhorského spolku Červeneho krížav v Budapešti. £. Deň a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patričnú faru (matrikara). ÍÄtrTÍ?Íftľ1ft- 1. ŕAm'fimATlfi íl ■níyo*Tnrr«ť\ a la f a rífa rt Ta tnnlaffía. r? m fArifí ri onevf fa Vo wŕmffi r?An*lí •armino diretto per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo 0 dispacci telegrafici (con risposta pagata) all’ufficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure aH’ufiicio d’informazione dell’Associazione ungherese della Croco Rossa a Budapest. 2. Giorno e luogo delia sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore delle matricole). ' ________________________ Abkiirzungen. — Rôviditések. — Zkratky. — Skrócenia. — CnopoMeHH. Kratiee. — Scurtári. — Kraíice. — Qkratenie. — Abbreviature. Fiir Bezeidmung der Truppenkčrper. IR. Infanterieregiment } MunK. Munitionskolonn* FJB. Feldjäger bataillon ! VerpflK. Verpflegskolonne TJR, Regiment d. Tiroler Kaiserjäger ! KMar. Kriegsmarine DR. Dragonerregiment ! Schw, Schwere HR. Husarenregiment 1 Reit. Reitende TJR. Ulanenregiment ; San An st. Sanitätsanstalt FKR. Feldkanonenregiraent V ri k. k. LIR. k. k. Land wehrin fantarisiegiment ! FHR. Feldhaubitzregimenfc ' Ж k. k, LUR. k. k. Landwehrulanenregimenfc GAR. Gebirgsartillerieregiment ^ LdschR. : Nr, Landosschützenregjment ]■ Nr. FstAR. Festungsartillerieregiment k. k. LFKD. k. k. Landwehrfeldkanonendivislon I FstAB. Festungsartilleriebataillon k.k. LFHD. k. k. Landwehrfeldhaubitzdivision j PionB. Pionierbataillon k. k. Lst. k. k. Landsturm SappB. Sappeurbataillon k. u. LIR. k. u, Landwehrinfanterierggiment ) TraiuDir. Traindivision k. u. LHR. k. u. Landwehrhusarenregimen fc j EisonbR, Eisonbahnregiment k. n. LFKR. • Nr. k. n. Landwehrfeldkanonenregiment > Nr, Telit, Telegraphenregiment k. u. LFHE. k. u. Landwehrfeldha ubi tzregiment Inf. Infanterie k. u. Lst. k. n. Landsturm Baon(s) Bataillou(e) k> k< (k, u.) Gend. k. k. (k, u.) Gendarmerie Brig. Brigade Div. Division і LU JuUü5 U.k/1 U iluCA No W bCAA HbBatt. Haubitsbai Esk. Eskadron Marschkomp. Marschkompagnie Batt. Batterie MGA. Maschmengewehrabteiiung KnBatt-Kanonen batterie verw. kriegsgef. RgtsStb. verwundet kriegsgefangen. Regimen tssfcab

Next