Veszteség lajstrom, 1916. augusztus-szeptember (457-469. szám)

1916-08-29 / 457. szám

Er Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppeikorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunfts­­bnreau der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder sn das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben werden. Útmutatás: 1. tudakozódások a megsebesült illetőleg a megbetegedett holtartózkodásáról és sebesüléséről vagy betegségéről előnyomtatott kettős levelezőlapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozó irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézem:]ők. 2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyvvezető) hivatal adja tudtul. rouceni. 1.Koptavky o pobytu a poranění nebo nemoci poranenyen neb­onemocnetyca bud re zasílaný dvojnásobnými korespondenčními lístky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovědí) na zpravodanní úřad Rakovské společnosti Červeného kříže ve Vídni nebo na týž úřad Uherské společnosti Červeného kříže v Budapešti. 2. Den a místo pohřbu mrtvých oznámí příslušná duchovní správa (správce matrcky). Pouczenie. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobie osób zranienych, względnie zasłab­łych należy wystosowywać zapómocą drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za doliczeniem zwrotnego portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa Czerwonego Krzyża we Wiedniu albo do biura wywiadowczego Węgierskiego Towarzystwa Czerwonego Krzyża w Budapeszcie. 2. Dzień i miejsce pogrzebu zmarłych poda do wiadomości przynależny dyszpasterz (prowadzący metryki). Поука. 1. Запити про місце пробували ранених ля хорих, о їх зралеию чи так недуг! треба висилати до вивід його бюра Австр. Товариства Червоного Хреста у Відні або до вивідного бюра Угор. Товариства Червоного Хреста в Будапешті нечатанизс подвійним переписним листком або телеграфом. (в оплаченим портом на відповідь). 2. День і місце похоронів номерших будуть оголошені принадежним душпастярским урядом (мегрнкадьним книговодцем), upala. 1. Upiti o boravištu i ranama ili bolesti ranjenika, dotično bolesnika imaju sl štampanom dopisnicom s odgo­vorom ili brzojavno (s plaćenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga društva Crvenoga križa u Beču ili na obavijesni ured Ugarskoga društva Crvenoga križa u Budimpešti. 2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit će nadležni dušobrižnički ured (voditelj matica). Avis. 1. întrebări în privinţa petrecerei şi rănirei sau boalei răniţilor, respective a bolnăviţilor sunt a se adresa cu cărţi poştale duple, tipărite anume spre scopul acesta, sau cu telegramă (cu parte pentru răspuns) biroului de informaţiune a societăţii austriace crucea roşă în Viena sau biroului de informaţiune a societăţii unguresci crucea ruşă în Budapesta. 2. 1­­ şi Jocul înmormântărei repozatului se publică de către preotul competent (şeful matriculelor civile). M­iroau M.­­ vprašanja o bivališču in ranjenosti ali bolezni­ ranjencev, odnosno pod­eni­je pošiljati s pred­­u­skanimi dopisu­mi z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s plačanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijskega društva Rdečega križa na maju ali na pojasnjevalni urad ogrskega društva Rdečega križa v Budimpešti. 2. Dan in kr­­uogreba mrtvih naznani pristojno dušno pastirstvo (pisec matice). a. VMVVW1W* IV ( MUiM V» jlUUJ U » {JUXUUUUV CUC'WU VUIUUMU UUOUlOUi VUUilVil n O-J ÍJ1Í.1ZJQ lo drukovane duplovane do, nice alebo tdegrafične (z nazpäd portom) odat na vyzvedajúcu kanceláriu rakúskej (austriackei) spoločnosti červencho kruvo Vieďni, alebo vo vyzvedajúcej kancelario uhorského spolku Červeného kríža v Budapešti. 2. Deň a mesto pohrebu zamrelic budu oznámení skrze tam patričnú faru (matrikara). lÚDItinnA. 1 Urnnanfín rnnr.prnnnH ii amrcricirnn a In -forila n ln mnlnftia ňci fflriíl riinpŕ.fÍTľí! nifinf-A rlaoli nmrnnlsti « » Oc* ■ 1 i c saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci telegrafici (con risposta pagata) all’ufficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure alt’ufficio d’infonnarione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest 2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno ■ notificati in via delia competente cura d’anime (tenitore delle matricole). _________________________ Abkiirzungen. — RÔviditések. — Zkratky. — Skrócenia. — CHopoHeHH. Kratice. — Scurtäri. — Kratice. — O krátenie. — Abbreviatnre. Fíir Bezeichnung der Truppenkbrper. IK. Infanterieregiment MunK. Munitionskolo nne FJB. Feldjägerbataillon VerpflK. Verpflegskolonne TJR, Regiment d. Tiroler Kaiserjäger KMar. Kriegsmarine DR. Dragonerregiment Schw, Schwere HR. Husaren regiment Reit. Reitende UR. Ulanenregiment SanAnst. Sanitätsanstait FKK. .у. Feidkanonenregiment Mr k. k. LIR. k. k. Landwehrinfanterieregiment FHR.' 1 r* Feldhaubitzregiment ЛГ. k. k. LüR. k. k. Landwehrulanenregiment GAR. Gebirgsartillerieregiment ЇЇ ' K ,LdschR. і Nr. Landesschützenregiment k Nr. FstAR. Festungsartillerieregiment• k. k. LFKD. k. k. Landwehrfeldkanonendi vision FetAB. Festungsar ti lleriebataiüon k.k. LFHD. k. k. Landwehrfeldhaubitzdivision PionB. Pionierbataillon k. k. Lst. k. k. Landsturm SappB. riappeurbataillon k. u. LIR, k. u. Landwolirinfanierieregiment TrainDiv. Ttaindivision k. u. LHR. k. n. Landwehrhusarenregiment EisenbR. Eisenbahnregiment k. u. LFKE. Nr. k. u. Landwehrfeldkanonenregiment• Nr. TelR. Tdegraphenregiment k. u. LEHR. k. u. Landwehrfeldhaubitaregiment Inf. Infanterie k. u. Lst. k. u. Landsturm Baom» Bataillon(s) k. k. (k. u.) Gead. k. k. (k. u.) Gendarmerie Brig. Brigade Dir. Division Für Beasielmmig der Unterabteilung. Komp. Kompagnie j HbBatt.1 lilUullZOtl ї І6ГШ Marschkoinpagnie Esk. Eskadron ; Marschkomp. Batt. Batterie I MGA. Maschinèngewehrabteiiung KnBfcU Kanonen bat ferie ver w. kriegsgef. і RgtsStb. verwundet kriegsgefangen Regimentsstab

Next