Veszteség lajstrom, 1917. február-március (529-534. szám)
1917-02-26 / 529. szám
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungswrisa Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskünfte* bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder ,-n das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben werden. títmutatás. 1. Tudakozódások a megsebesült illetőleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesüléséről vagy betegségéről előnyomtatott kettős levelezőlapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozó irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendők. 2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyvvezető) hivatal adja tudtuk Poučení. 1. Poptávky o pobytu a poranění nebo- nemoci poraněných neb onemocnělých buďto zasílány dvojnásobnými korespondenčními lístky nebo telegraficky (se zaplacenou odpověď') na zpravodajní úřad Rakouské společnosti Červeného kříže ve Vídni nebo na týž úřad Uherské společnosti Červeného kříže v Budapešti. 2. Den a místo pohřbu mrtvých oznámí příslušná duchovní správa (správce matriky). Pouczenie. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobie osob zranionych, wzglfdnie žaslabtych naležy wystosowywaé zapomoegt drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraf)cznie (za dolaczeniem zwrotnego portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towaržystwa Czerwonego Krzyža we Wiedniu albo do biura wywiadowczego Wfgierskiego Towaržystwa Czerwonego Krzyža w Budapeszcie. 2. Dzieú i miejsce pogrzebu zmarlych podá do wiadomošci przynaležny duszpasterz (prowadzgicy metryki). Поука. 1. Запитц про м!сце пробуваня рапених пи хорях, о 1х зранешо пи хая недут треба висилати до вивгдного бюра Австр. Товариства Червоного Xpeeia у Вщн! або до вяв1дного бюра Угор. Товарнотва Червоного Xpecia в Будапешт! печатании подвшним перенисним листком або телеграфом (з онлаченим портом на вдаовда). 2. День i мтце похоротв померших будуть оголошеш нриналежннм душпастирским урядом (метрикальним книговодцеж). Uputa. 1. Upiti о boravištu i ranama ili bolesti ranjenikä, dotično bolesniká imaju se štampanom dopisnicom s odgovorom ili brzojavno (s plačenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga društva Crvenoga križa u Beču ili na obavijesni ured Ugarskoga društva Crvenoga kiiža u Budimpešti. 2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit ée nadležni dušobrižnički ured (voditelj maticá). Avis. 1. Intrebári in privinfa petrecerei ?i ránirei sau boalei ránifcilor, respective a bolnávijnlor šunt a se adresa cu cárjá postale duple, tipärite anume spre scopul acesta, sau cu telegramů (cu porto pentru räspuns) biroului de informajiune ь soc:etäj;ii austriace crucea ro§ä in Viena sau biroului de informaciune a societami unguresci crucea ro§á in Budapests. 2. Ziua §i locul inmormántárei repozatului se publica de cátre preotul competent (§eful matriculclor civile). Poduk. 1. Vprašanja o bivališču in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je pošiljati i predtiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s plačanim odgovorom) na pojasnjevalni úřad avstnjskega društva Rdečega križa na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega društva Rdečega križa v Budimpešti. 2. Dan in kraj pogreba mrtvili naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). Poučenia. 1. Vypitovania o pobyt a poraněně alebo chorobu poraněních, potažňe choric.h máju яя skrze predrukovane duplovaně dopisnice alebo telegrafične (z nazpäd portom) ódat na vyzvedajucu kancelarin rakuskej (austriackej) spoločnosti červeneho križa vo Vieďni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku červeneho križa v Budapešti. 2. Deň a město pohrebu zamrelic budu oznámeni skrze tam patričnu faru (matrikara). Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalati saranno dirette per mezzo di cartofine di corrispondenza doppie appositamente stampato a questo scopo o dispacci telegrafici (con risposta pagata) alPuíficio d’informazione della Societä austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure ali’ufficio d’informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 2. Giomo c luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore delle matricole). ________________________ Abkürzungen. — Rövidítések. — Zkratky. — Skrócenia. — Скороченя. Krátíce. — Scurtäri. — Kratice. — Okratenie. — Abbreviature. Für Bezeichnung der Truppenkörper. IR. Infanterieregi ment MunK. Munitionskolonne FJB. F eld j äger bataillon VerpflK. Verpflegskolonne TJR, Regiment d. Tiroler Kaiserjäger KMar. Kriegsmarine DR. Dragonerregimont Schw, Schwere HR. Husarenregiment Reit. Reitende UR. Ulanenregiment SanAnst. Sanitätsanstalt FKR. ■ Feldkanonenregiment IS!.. k. k. LIR. k. k. Landwehrinfanterieregiment ' FHR. Feldhaubitzregiment k. k. LUR. k. k. Landwehrulanenregiment GAR. Gebirgsartillerieregiment LdschR. > Nr, Landesschützenregiment FstAR. Festungsartillerieregiment k. k. LFKD. k. k. Landwehrfeldkanonendivision FstAB. Festungsartilleriebataillon k. k. LFHD. k. k. Landwehrfeldhaubitzdivision PionB. Pionierbataillon k. k. Lst. k. k. Landsturm SappB. Sappeurbataillon k. u. LIR. k. u. Landwehrinfanterieregiment 1 TrainDiv. Traindivision k. u. EHR. k. u. Landwehrhusarenregiment EisenbR. Eisenbahnregiment k. u. LFKR. > Nr. k. u. Landwehrfeldkanonenregiment TelR. Telegraphenregiment k. u. LFHR. k. u. Landwehrfeldhaubitzregiment Inf. Infanterie k. u. Lst. k. u. Landsturm Baon(s) Bataillon(s) k. k. (k. u.) Gend, k. k. (k. u.) Gendarmerie Brig. Brigade Div. Division Komp. Esk. Batt. KnBatt. Kompagnie, Eskadron Batterie Kanonenbatterie Für Bezeichnung der Unterabteilung. HbBatt. Haubitzbatterie Marschkomp. Marschkompagnie' MGA. Maschinengewehrabteilung RgtsStb. Regimentsstab verw. verwundet kriegsgef. kriegsgefangen