Veszteség lajstrom, 1918. február-március (649-660. szám)

1918-02-04 / 649. szám

Belehrung. JL Anfragen über don Aufenthalt and die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, besielnrog*w«*.«*­­Erkrankten sind mittels vorgedrnckter Doppelkorrespondenzkarien oder telegraphisch (mit Rückporto) m das Auskunft» unreau der Österreichischen Gesellschaft vom Rotea Kreuze in Wien oder an das Anskunftsburem des Ungarischen Vereine» vom Boten Kreuze in Budapest zu richten. 2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matríkeiťilhrer) bekanntgegeben werden. Útmutatás. 1. Tudakozódások a megsebesült illetőleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesülésén?! vagy t ' ügségéröl előnyomtatok, kettős levelezőlapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudatosé і nótájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendők. 2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkész! (anyakönyvvezető) hivatal adja tudtál. Ponéení. 1. Poptávky o pobytu a puranéní uebo aemoci poraněných neb onemocnělých buďte zasílány dvojnásobným oespondeněními lístky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovědi) na zpravodajů! úřad Rakouské společností Čeř* méh« *s íže ve Vidni nebo na týž úřad Uherské společnosti Červeného křiže v Budapešti 2. Den a misto pohřbu mrtvých oznámi příslušná duchovní správa (správce matriky). Pouczenie. 1. Zapytania o pobycio i o zranieniu albo ehorobie osób zranioiiyeh, wzgl^dnie aaslabiyeí! naleť* л vstoeowywaé zapomocg drukowanyeh podwójnych kartek korespondencyjnycb albo telegraficznie (za dohjczeniem zwiwínege­­portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa Ozerwonego Krzyža we Wiedniu albo do biara wywiado v. Wegierskiego Towarzystwa Czerwonego Krzyža w Budapeszcie. 2, Dzieú i miejsce pogrzehn чиї sutých podá do wiadomoáci przynaležny duzzpasterz (prowadzijcy metry ki). ІІоука. 1. Запита opu місце пробувана ранених чя хорах, о Ix зр&неюо 'їж хаа недузі треба висилати до вивіднеє а«. ». квегр. Товариства Червоного Хрест » у Відні або до вивідного бюра Угор. Товариства Червоного Хреста я Будапешті тяж подвійних переписнин листком або телеграфом (> оплаченим портом на відповідь). 2. День і місце похоронів поиерших будуть оголошені приналежннн дутпастнрскии урядом (негрикальним книгою *ч«« Uputa. І. Upiti о boravistu і ranama ili bolesti ranjenikfi, dotíéno bolesniká imajn se štampanom dopi Silicon < * tr­ióm Ш brzojavno (e placením odgovorom) apraviti na obavijesni ured Austrijskoga Iružtva Orveuoga križa v B* ><;* obavijesni ured Ugarskoga drnštva Crvenoga križa u Budimpeáti. 2. Dan i mjesto pokopa preminalih obznanit ée nadležni duáobrižnički ured (voditelj maticá). Avie. 1. Intrebári in privila petrecereí si ránirei sau boalei ràni(ilor, respecüve a boinávipior sunt a se a*te**’~ » eárfi postale duple, tipàrite anuine spre scopuì ucesta, san cu ielegramà (cu porto pentru rispunti biro alni de іггіапинйаю«­­rociet&tii austriaco crucea rraaà i» V iena sau biroului de informatone a soeiet&fii unguresci crucea rosi in Badapesta 2. Zina si locul ìnmormàntàrei repozatului se publicà de cétre preotul aompetent ($eful matriculelor civile). Podnk. i. Vprašanja o bivalisèu in ranjenosti ali bolezni raajeneev, odnosno oboleìih je pošiljati * ■«kaními dopisní carni ж dopisnico za odgovor ali brzojavno (s piacai um odgovorom) na pojasnjevalni arad avetrijskega druStvfr ’ *éega križa «a Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drnštva Rdečega križa v Budimpeáti. 2, Dan iv kraj pogreba mrtvib naznani pristojno duino pastirstvo (pisec matice). Psučeiiia. І. Vypitovama o pobyt a poraněně alebo chorobu pora&enich, potažné chorich aiaja sa skr*« i ukované duplo vane dopisnice alebo telegrafane (z uazpäd portom) ódat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austriache: • uoločnosti červeneho križa vo Vieďni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorakeho spolku červeneho križa v Budapešť 2. Daň a mesto po hřebu zamrelic budu oznámeni skrze tam patričnu faru (matrikara). Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli amai«.» a ranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci fe'ogru-«­­■*on risposta pagata), ai)’ufficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure ak’uflv ì*­­" informazione dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest 2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via dei!» competente «ora d’anime (tate* ч ■>- >­­.« > auricole !. __________ _ Abkürzungen, — Rövidítések. — Zkratky. — Skróeenia. — Снорочеш. Krati.ee. — Scurtari — Kratice. — Okratenie. - Abbreviature. LE. FJB. TJR OR. HR. OR. FKR. FHR. GAR. FetAR. FetAB. KonB. SappB, TrainDiv. EisenbR TelR. taf. Наощдо .YiunIL \'erpftK. Komp. .-h’hwd. .HvtL h «Bau. Nr. Für Bssseiclmtmg der TruppsrJsorper. Infamerieregi ment і Feld] ägerbataillon Regiment d. Tiroler Kaberjager Dragonerregiment Husarenregiment Ulanenregiment Feldkanonenregimeöl Feldhaubitzregiment ’ Gebirgsartillerieregiment Festungsarti 1 Ieri eregimem Festangsartilleriebalaillo« Pionierbataillon Sappeurbataillon Traindivision Eisenbahnregimem Telegraphenregimem Infanterie Bataillon » Mumtiouskokmne Verpflegskolonne Brig. Brigiül« Kompagnie Schwadron Batterie-1 Kanonen batterie KMar. Kriegsmarine «chw Schwere Rt. Reitende SanAuel. Sani tát sans tait k. k. SchR. » k. k. KsehPw Nt k. k. GschR. 1 k. k. Schützenregimeat і k. k. Kaiserschötzeategimein. , k. k. Gebirgssehützenregimeni k. k. Rt SchR. Nr. k. k. Reitendes Schützern egiim nc > k. k. Rt. T. KsehDiv. k. k. Reitende Tiroler Kaisers* b. division k. k. Rt Duím SchDiv,k, k. Reitende Dalmatiner division k.. k. L*t. k. k. Landsturm ШЕ j Uonvédinfamerior-jime»í і HHJv. і Honvédhusarenregiment HFKK. Sr. Honvéd feldk a uonearegÌBroa» UFHE. Honvédtei dM.'Uì bitzregimeitt k. ß. Íaít, k. u. Landsturm k. k. (k. a.) ітепА k. k. (le. a.) Gendarmerie Div. Division Für i ezeicimtmg der Unterabteilung. HbBatt ' Marschkomp. MGA. і RgtsStb. ver^'vniet kriegsfei kriegegrifaistgeB Haubitz batterie Marschkompagnie Maschinengew elir&bteühutf Regimentsetab

Next