Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen (Budapest, 1992)

B - borít - borjú - bornírt - boróka - borona [1]

127 hung des PartzPräs aus der sz-Stammvar eines Verbs vgl: va eszö 'essend' (1663) (< eszik). — Form issza wurde wahrsch durch das Kom­pos boriszák (->iszák2) beeinflußt. Zur Entste­hung von bornemissza vgl: bormegissza 'Trun­kenbold' (1548/: TCr k3a). — Gleichsetzung des Glieds issza mit der KonjugForm Sg/3 von iszik ist kaum wahrsch • EtSz 1. bor, NytÉrt 46: 73; TESz, auch bornemissza borít F: ul456 el burehatok [bureht •]; 1508 el boreita (DöbrK 148); 1513 elboritozom A B: 1. ul456 'hüllen, decken' #; 2. [haupts fel~, ki~] ul510 'umstoßen; ausgießen' #; 3. 1513 'überfluten, versenken'; 4. 1674 'in irgendeinen Zustand versetzen'; 5. 1862 'sich begatten' A: ~ó 1578 'Deckel' | ~ék 1590 'Decke', 1793 'Kuvert' || borul F: ul512 borula; 1552/ burula­nac (TCr H4a); 1590 le búrúlván A (KárBibl 2/2: 3a) B: 1. ul512 'stürzen, fallen; verhüllen' #; 2. 1517 'sich verdunkeln; sich verdüstern' #; 3. 1787 'sich häupteln' || borogat F: 1584 buron­gatnac; 1739 burogassa [burogat •]; 1766 boro­gasd [borogat •] (NSz) B: 1. 1584 'umstoßen'; 2. 1739 'Umschläge machen' #; 3. 1860 'hetzen' || ború F: 1647 burhos A; 1788 ború B: 1. 1647 'dunkle Wolke'; 2. 1818 'Betrübnis' A: ~s 1647 || borong F: 1668 burongo A; 1748 borong B: 'dunkel erscheinen; sich verdüstern' • Aus­gangsw der WFamilie, borít, borul, wahrsch Lehnw aus einer türk Spr vor der Landnahme, mit Bildung im Ung ® Vgl: CC bur- 'wenden, drehen'; tschag buru- 'bedecken, verdecken'; osm bur- 'drehen; winden'; usw. Entspr in den mong und man Spr. Der türk Stamm *buru­wurde bereits zur Z der Entl mit den ung VBSf versehen; vgl noch: ->arat, ->bosszant usw. — borogat und borong sind sekundäre Analo­giebildungen. ború ist Rückbildung aus borul. — bura 'Fruchthülle' (1807), 'glocken- od kup­peiförmige Bedeckung' (1836), 'Trockenhaube' (1959) entstand durch bewußte WSchöpfung aus dem erschlossenen Stamm der Verben mit NBSf -a zur Z der SprErn • BTLw; TESz, auch bura; NyK 72: 173; Fiktl 66; TörK 213 borjú F [5]: 1211 Bureuohui ON; 1231 ? Bur­>mfuca A, ON; 1327 Boryov PN (NytÉrt 68: 68); 1355 Boryw PN; ul395 boryw; 1399 Bor­ gyas A, PN; 1551 bornyu; ul801 barnya (SzT); 1807 Bornyó; 1880 buru; ma bernyú, bordzsu B: 1. 1211 ? 'Kalb' #, ul395 'ds'; 2." 1211 ? 'Jung­tier', ul405 'ds'; 3. 1577 'Schwachkopf (MNy 75: 384); 4. 1809/ 'Tornister'; 5. 1871 'Art Kar­tenspiel' A: borjas 1231 ON (?), 1399 PN|borja­zik 1548 A • Lehnw aus einer türk Spr tschuw Typs vor der Landnahme ® Tschuw päru; — uig buzayu; CC buzav; osm buzagi; usw: 'Kalb' [? < türk *buza-, *buz- 'muhen']. Entspr in den mong Spr. Vorstufe: *burayu. Im Ung kann Var búréit (T) die phon Entwicklung des W erklären; vgl noch: ->gyapjú. Zur Bed 3 vgl: -»barom. Die Tornister (Bed 4) waren aus Kalbsleder und -feil. — Aus dem Ung: rum (sieb) bornéu 'Tornister' • BTLw; MNy 9: 111; TESz; TörK 68 bornírt A F: 1846 bornirtsága A; 1871 bor­nírtabb B: 'borniert' • Lehnw aus dem Dt ® Dt borniert 'geistig beschränkt' [< frz borné 'ds'] • EtSz; TESz boróka F: 1791 Borókának; 1798 Bor oka; 1808 Borók; ma buraóka (MTsz) B: 1. 1791 'Wacholderbeere'; 2. 1798 'gemeiner Wachol­der'; 3. 1807 'Sadebaum'; 4. 1881 'Wacholder­branntwein' A: ~s 1858/ 'Stelle, wo Wacholder wächst' • Lehnw aus dem Slowak ® Slowak borievka, (ma) borovka, borövka: 'gemeiner Wacholder; Wacholderbeere' [vgl: slowak bor, bőr 'Wacholder; Föhre; Kiefer'; -»bór-]. Vgl noch: poln borówka; russ öopoexa: 'Heidel­beere'; usw. — Zur Var borók evtl vgl: -*•beszéd, ->kolbász usw. Bed 4 entstand durch Verselb­ständigung aus Kompos borókapálinka 'Wa­cholderbranntwein ' (1843) • EtSz; KSzlJsz 101; TESz borona1 x F: 1406 Berena; 1510 Borona; ul535 Barona (Lánd 38); 1615/ borna házat; 1811 Baranák; 1818 boronnaí&kai; ma béréna, boronya B: 1. 1406 'Balken; Langholz'; 2. 1629 'Rute; Flechtwerk'; 3. 1800 'Bretterzaun'; 4. 1944 'Art Grundnetz' • Lehnw aus einer slaw Spr ® Akirchenslaw brbvbno; sbkr brvno; slo­wak brvno; russ öpeeno; usw: 'Balken' [< slaw *brbvb 'ds'; vgl: -*bürü]. — Bei der Entstehung der Var muß man mit dem Einfluß von -+boro~ borona1

Next