Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen (Budapest, 1992)

B - bor - bor- [1] - bor- [2] - bór - bór- - bór/fa - $ bór/fenyő

verwickeln' A: ~t 1842 A 'verwickelt, ver­zwickt' || bonyodalom F [4]: 1843 bonyodalmak (NSz), bonyodalom B: 'Verwickelung' • Aus­gangsw der WFamilie, bonyolít:, unbest Urspr, evtl Erbw; Stamm aus der fgr Z, mit Bildung im Ung ® Vgl: ostj (V) pön- 'wickeln, umwickeln'; wotj (S, K) bin- 'einwickeln, zusammendrehen, winden'; tscher üp-pdúem 'Haargeflecht' (üp 'Haar'); finn puna 'Windung; gedreht'; lapp (N) bqdnjä- 'drehen, die Richtung ändern' [fgr *puna 'wickeln, winden']. Der fgr Stamm ono­matop Charakters könnte nach der finn Entspr viell auch ein Nomenverb gewesen sein. Zum anl b vgl: -+bal. End: IterBSf -/ + KausBSf -it. Bed 3 entstand unter Weglassung des VPräf von lebonyolít 'abwickeln, erledigen'. — bonyo­lódik und bonyolul entstanden aus dem relati­ven Stamm von bonyolít mit versch VBSf; heute nur in Abi bonyolult gebräuchlich. Produkt der SprErn bonyodalom wurde aus dem absoluten Stamm von bonyolít mit NBSf -dalom gebildet. — Aus demselben absoluten Stamm mit IterBSf -ál: bónyál 'einwickeln' (1840); DialW • MNy 24: 34; FUFA 32: 70; MSzFE bonyolódik; TESz bor F: 1086 ? Bor PN (DHA 239); [1127—31] Burd A, PN; 1378 ßorhordouth ON; ul395 bor; 1552 borr; ul560 Bór (GyöngySzt 1009.) B: 1. 1086 ? 'Traubenwein' # (T), [1127—31] 'ds'; 2. 1604 'Obstwein' A: ~os 1387 Boros PN (Zsigm-Okl 1: 22) | ~oz 1659 A | ~ász 1840 • Lehnw aus einer türk Spr vor der Landnahme ® Uig bor; KB bor; CC bor; usw: 'Wein' [< mpers bor 'ds']. Vgl noch: uig borluq; CC borla; karaim borlal'iy: 'Weingarten'. — Das Ungartum wird im 8.—9. Jh, während seiner Wanderungen den Weinbau kennengelernt haben. — Abi borász ist Produkt der SprErn • BTLw; KCsA 1: 233; TESz bor-1 1. ~kút x F: 1244/ burcuth B: 1. 1244/ 'Sauerbrunnen'; 2. 1863 'Sauerwasser'; 3. 1885 'trunksüchtiger Mensch' | ~viz x F: 1655/ 0bor)-vizek (MNy 64: 350) B: 1. 1655/ 'Sauer­wasser' (|); 2. 1677 'Sauerbrunnen' (MNy 68: 21); 3. 1779 'Kohlensäurebad' (ebd) || 2. ~kő F: u 1525 Boor kyw B: 1. u 1525 'Weinstein'; 2.1655 'reines weinsaueres Kalium' | ~virág F: 1735 Borvirág B: 1. 1735 'Art Dorngewächs'; 2. 1808 'Hyazinthe'; 3. 1820 'rötliche Verfär­bung der Nase eines Trinkers'; 4. 1833 'Art Rose'; 5. 1838 'Kahm' A: ~os 1846 • Erstes Glied von Kompos, identisch mit ~*bor ® Die Kompos der Gruppe 1 beruhen auf dem säuer­lichen Geschmack von Wein und Mineral­wasser (bis auf die scherzhaft-metaph Bed 3 von borkút). Zu dieser Gruppe gehört das nur in ON belegte borfö 'Sauerbrunnen'; vgl: 1245 Burfeu ON (Gy 3: 180). In Gruppe 2 hat bei der Entstehung von borkő viell auch lat (mlat) lapis vinei 'Weinstein' mitgewirkt; vgl noch: frz vinpierre; russ eunuuü KaMenb: 'ds'. Bed 5 von borvirág dürfte evtl unter Einfluß internat Muster entstanden sein; vgl: engl wine-ßowers; frz fleurs de vin: 'Kahm'; vgl noch: lat flos vini 'ds' • MNy 8: 393, 27: 112; StSl 7: 249; TESz bor-2, auch borkő, borvirág bor-2 -köles x F: 1328 borkules; 1590 bor köles B: 'Art Hirse' | ~muhar x F: 1807 bor M[uhar] B: 'Art Hirse' • Erstes Glied von Kompos, Lehnw aus einer slaw Spr ® Vgl: sbkr (ma) bär 'Art Hirse; Fennich'; tschech bér 'Fen­nich'; russ (ma) 6op 'Art Hirse'; usw [wahrsch indeur Herkunft; vgl: ->borona2], — Das erste Glied ist alleinstehend nicht belegt. Die Kom­pos sind tautologisch; vgl: lepény hal, ->lucfe­nyő usw • KSzlJsz 99; TESz bor-1 bór F: 1815 porértz (KémEl 5); 1858 bór; 1865 bor B: 1. 1815 'Bor' (f); 2. 1858 'Borax' • Internat ® Dt Bor; frz bore; russ 6op; usw: 'Bor'. Verbreitet durch das Dt [< dt (frühnhd) borros 'Borax' < lat (mlat) borax 'ds'; vgl: ->bórax]. — Ins Ung haupts über das Dt. — Va bórany 'Bor' (1842: KémEl 6) ist infolge bewußter WSchöpfung als Produkt der SprErn entstan­den • TESz bór- ~fa x F: 1262/ Borffa; ma Bórfa, búr­fa B: 'Föhre' | ~fenyő x F: 1372 Borfeneu; ma bórfenyü, búrfenyű B: 'Föhre' • Erstes Glied von Kompos, Lehnw aus dem Slowak ® Vgl: slowak bor 'Wacholder; Kiefer; Föhre' [indeur Herkunft; vgl: aind bhrsti-h 'Spitze'; anord barr 'Tannennadel'; usw]. Vgl noch: sbkr bor 'Föh­re; Kiefer'; russ 6op 'Nadelwald, Dichtenwald';

Next