Folklór Archívum 10. (1978)

I. Szent Györgytől (április 24 ) szent Mihályig (szeptember 29)

· „О sfijeti Vid, ne primi godine, da пап se djarac i zuob ne sklije.” „Sfijeti Vid, cuvaj nas godine, da nam litvija ne sagnjije. ” Az általánosan ismert hiedelem szer ég. Ha Vid napján esik, akkor még hat hó c) Június 11. Barnabás „Godina Barnabasa, skerb se za sude, dost ce bit musta. ” d) Június 24. Szent Iván ,JVe vali si litvnju pred Djivanjon. ” ej Június 27. László „Curi li na Vladislava, curit 6e oï osam dana. ” f) Június 29. Péter, Pál „Na Petrovu godina, puno /’ gruojza gnjiloga. ” (Ó szent Vid, ne hozzál esőt, hogy árpánk és zabunk ki ne csírásodjon.) (Szent Vid, őrizz meg minket az esőtől, hogy a termésünk el ne rothadjon.) Vid napján sokszor esik az eső és dörög az keresztül esni fog. (Ha Barnabás napján esik, gondoskodj edényekről, mert sok lesz a must.) (Ne dicsérd a termést Iván napja előtt.) (Ha László napján esik, akkor még nyolc napig esni fog.) (Péter napján eső, sok a rothadt szőlő.) 6. Július hónap hiedelmei a) Július 2. Sarlós Boldogasszony „Godina na Puohuod Marije, (Sarlós Boldogasszony napi eső de set dan jai zemlju mije. ” még tíz napig mossa a földet.) b) Július 15. Apostolok szétválása (régi ünnep) Ezen a napon szeret dörögni, — mondják a horvátzsidányiak — mert ekkor széled­­tek szét az apostolok. c) Július 20. Illés „Na dan Elijaia rado germi, ar njega su na ognjeni kupli odvijezli va nebo. ” d) Július 22. Magdolna „А ko se Magdalena plaCe, onda se snuopje namaée. ” „Ко godina na Magdalenu, onda se liínjaki povenu. ” (Ha Magdolna sír, áznak a kévék.) (Ha Magdolna napján esik az eső, akkor a mogyorók elhervadnak.) Az általánosan ismert hiedelem szerint Magdolna napján azért esik az eső, mert megsíratta az Urat. Ha ezen a napon esik, akkor még egy hétig esni fog. Ha Magdolna napján esik az eső, akkor nagy lesz a len, mert Magdolna nagy termetű volt, és ezért nagy inget hordott. (Illés napján szeret dörögni, mert tüzes szekéren vitték fel az égbe.) 23

Next