Magyar Hirlap, 1930. április (40. évfolyam, 74-97. szám)

1930-04-09 / 81. szám

Szerda A MAGYAR HÍRLAP REGÉNYE ai­miuiUMMMMM­wt»»wiMuwmmimmmmnim­muinimimm­iHnmm­mmm­um­mni»mnimutnHHWmr ARNALDO FRACCAROLI: AMERIKAI ,, LÁNYOK fordította: Gáspár miklós — Miért? Hiszen olyan jó itt! Sokkal mulat­ságosabb hely ez, mint a manikűrösök bálja az Astoriában! — Azt hiszed? — Hát persze. Ott a csőcselék mulatott, itt az előkelő világ. — Nem látok semmi lényeges különbséget. — Ez azért van, mert itt is, ott is, nők al­kotják a többséget. Amerikai lányok, akiknek csak egy vágyuk van: mulatni. — De az az emlékezetes bál az Astoriában olyan jól végződött! — No, tessék, már megint kísért a múlt! Te, drágám, kizárólag az emlékeidből élsz, én meg csupa várakozásból! Talán ez a leglényegesebb különbség annak a két világnak mentalitása közt, amelyben születtünk. Fiatal gavallér lép hozzánk, átkarolja Miss Florence derekát és magával ragadja a tánc forgatagába, a könyök könyök mellett szorongó párok közé. Florence nem ellenkezik, sőt még mosolyog is, mint aki pompásan mulat. Úgy érzem, mintha megsértettek volna. Keserű lesz a szájam íze. De Florence hamarosan visszatér hozzám. Ártatlan mosolya mindig lefegyverzi embert. Nevetve kérdi: —• Miért vágsz olyan elkényszeredett arcot? Nem jól érzed magadat itt? — Nem szívesen látlak ebb­en a környezetben. —* A többiek miatt? Mit törődsz velük? Csak az a fontos, hogy mi ketten együtt vagyunk és jól érezzük magunkat. Minden egyéb kulissza. Átölel, mert táncolni akar velem és vezet, — valóban ő vezet most, egy halk tangó sóhajtó, vágyódó ütemére, amelyet csak kevesen táncol­nak. Tovasiklunk a kis asztalok előtt. Jókedvű barátaink ujjongva kiáltoznak felénk, integet­nek, magasra emelik a teli pezsgőspoharakat. Florence bársonyos, illatos teste hozzámsimul, odaadó lágysággal a tánc hevében. Menjünk innen, Florence! — Ilyen korán? Még csak most kezdődik az igazi mulatság! Barátnőim azt hinnék, hogy megöregedtem! Amint elmegyünk az egyik asztal előtt, rád indiánüvöltés állít meg minket. Két lány borul Florence nyakába. Hello! Összecsókolóznak. — De hát honnan kerültetek elő? Hat hónap óta hírt sem hallottam felőletek! A két lány megjelenése nagy esemény lehet, mert örömére újabb pezsgősüveget bontanak. Florence tele poharakat osztogat boldog-boldog­talannak, ismerősnek, idegennek egyaránt. Ma este jóbarátok mindazok, akik itt összegyűltek, még akkor is, ha azelőtt sohasem látták egy­mást. A két lány is iszik. Pompás ez a pezsgő! Újra isznak. Az Istenért, gyerekek, vigyázzatok! Ugyan, miért? •— Kü­lönbhöz szoktunk mi! Két hónapot egy elhagyott farmon, a vadnyugaton töltöttünk, ott mindennap kaliforniai pezsgőt ittunk, paradénai fehérbort, édes vöröset Santa Monica vidékéről és igazi, hamisítatlan gint és whiskyt, amelyet Catalina szigetéről csempésznek be, a szesztila­lom egyik főbiztosának segítségével.­­— Hát ez nagyszerű, lányok! Micsoda szen­záció! Miss Florence bemutatja nekem őket. Gyermekkori barátnői, Rosemary és Clara, az egyik 18, a másik 16 éves. Egyedüli örökösei Mr Jamsonnak, ötven millió dollár és fél Florida urának. Történetük hasonlít ezer más amerikai lány élettörténetéhez. Jamson papának sok a dolga, a mama pedig nem él együtt a papával, mert elvált tőle és újra férjhez ment. A lányok unat­koznak, Washington élete egyáltalában nem változatos és az a néhány hét, amelyet évente New Yorkban töltöttek, nem elégítette ki őket. Lelkükben felébred a vágy a művészet, pon­tosabban a filmművészet után és egy szép na­pon, hat hónap előtt, megszöktek hazulról. Fel­szálltak a cansascitvi expresszre, onnan átszáll­tak a santa féi vonatra és ötnapi utazás után végre Los Angelesbe, Hollywoodba érkeztek. Florence magánkívül van az elragadtatástól, izgatott, türelmetlen, majd megöli a kíváncsiság. Félrevonja a két lányt, egészen le akarja fog­lalni őket a maga számára. — Meséljetek! Meséljetek! És a világutazók mesélni kezdenek. Nagyon tapasztalatlanok voltak és így csak kevés pénzt vittek magukkal hazulról. A papának nem akar­tak írni, hogy el ne árulják rejtekhelyüket. El­határozták, hogy csak akkor értesítik, ha majd már híres filmszínésznők lesznek, mint „our Mary“, a mi Afarynk, (Pickford), mint Clara Bow, a telivér flapper típusa, Amerika női ideálja. A legdrágább los angelesi hotelben szálltak meg, eladták ékszereiket és nemsokára felélték minden pénzüket. A filmstúdiók ajta­jai nagyon nehezen nyílnak meg az újoncok előtt, a két lánynak sokáig kellett várni. Végig­csinálták a statisztajelöltek szomorú életét, akik napokig csavarognak néha a filmgyárak előtt,­­reménykedve, hogy talán mégis szerephez jut­nak. Meg voltak győződve róla, hogy ha egy­szer a felvevőgép elé kerülhetnek, biztosítva van a karrierjük. De ez egyszer sem sikerült nekik. Még statisztálni se hívták őket. Így hát más mesterség után kellett nézniük ... — Jaj, meséljetek! Szobalányok lettek egy kis hollywoodi hotel­ben, de ez nagyon unalmas dolog volt. Nem a fárasztó munka miatt, hanem mert a szálloda férfivendégei túl sokat kívántak a kiszolgáló személyzettől és bizony nem voltak valameny-­ nyien kedvesek és rokonszenvesek ... — Meséljetek tovább! Meséljetek!­­— Amikor eljöttünk onnan, elárusítónők lettünk egy illatszerüzletben ... — Mindig együtt voltatok? !—* Mindig. Három napnak a kivételével (kuncogó nevetés), amikor Rosemary valame­lyik szállodába ment, hogy megnézze egy nagy new orleansi cég utazójának mintakollekcióját és csak három nap múlva jött vissza.­­— Ne nézd csak, Rosemary!­­— A mintakollekció szokatlanul változatos volt. — Alig, hogy visszatért Rosemary, az üzlet tulajdonosnője szó nélkül kidobott minket Nem volt már egy krajcárunk sem. Mit tehet­tünk volna? Írjunk a papának? Nem, ez egy­értelmű lett volna azzal, hogy beismerjük vere­ségünket, így hát eladtuk utolsó megmaradt ékszerünket is, a mama jegygyűrűjét (hiszen úgyis elvált!) és bementünk egy moziba, hogy megnézzük John Gilbert-t, a legújabb filmjé­ben. Mire kijöttünk a moziból, már társasá­gunk is akadt. Hiszen érted, valahogy csak él­nünk kellett addig is, amíg felfedezik a tehet­ségünket! De nem volt szerencsénk. Igaz, hogy a két fiú kedves, vidám és mulatságos volt, de nem nagyon gazdagok. Az égjük anglikán pap volt...­­— Ez unalmas lehetett. *—­ Ezt éppen nem mondhatnám... A másik’ bankhivatalnok volt. Pár nap múlva elváltunk tőlük. 4— Szegények! (Folytatjuk ! Frankfurti értéktőzsde-zárlat Frankfurt, április 8. Az esti tőzsde irányzata kedvetlen volt. A déli tőzsde alacsony záró­árfolyamaihoz képest is árcsökkenések voltak túlsúlyban. A Ru­rgerswerke-részvényekben meg­nyilvánult terjedelmes árukínálat nyomasztóan hatott a többi értékkategóriákra is. A bank­értékek kivételével az összes részvénycsopor­tokban olcsóbbodás mutatkozott. A zárlat a napi legalacsonyabb jegyzések mellett folyt le. Záróárfolyamok (zárjelben a déli berlini zár­lat: Farbenindustrie (175.1) 173.25, Nord­­ deutscher Lloyd (108.875) 108.75, Deutsche Bank (150.50) 150.50, AEG (173.—) 172.—, Gelsenkirchen (14250) 143.50, Harpener (126.—) 125.50. TŐZSDÉK ÉRTÉKTŐZSDÉK Ma is lanyha volt a budapesti értéktőzsde. A bécsi arbitrázs, mely már napok óta nagy el­adásokat eszközöl a budapesti értéktőzsdén, ma is aránylag sok papírt kínált fel eladásra, s ezzel igen nagy kedvetlenséget és lanyhaságot okozott. Izgatta a spekulációt az is, hogy nem tudták magyarázatát adni annak, miért megy a miniszterelnök Rómába, s a hivatalos magyará­zat nem nyugtatta meg a tőzsdét. Emiatt senki sem mert angazsmánokba bocsátkozni, s ameny­­nyiben volt is valami mozgalom a tőzsdén, ez inkább árukínálatban, mint keresletben nyil­vánult meg. Ennek folytán egyes papírokban áresés is állt be, de az árdifferenciák a tegnapi zárlati árakhoz képest nem voltak jelentősek. A fix kamatozású papírok piaca. Az árfolya­mok a következők: Államadóssági kötvények: Pénztárjegy 5­1 százalékos 1910. évi 0.19—0.20 —0.19, 1917. évi I. 0.18—0.19—0.18, 1918—1925. évi 0.14—0.15—0.14, Hadikölcsön 6 százalékos I—V. kib. 0.56—0.54—0.52, VI—VII. kib. 0.42— 0.44—0.42, 5*/* százalékos II—VII. kib. 0.43— 0.45—0.43, IV. kib. 0.39—0.41—0.39, V. kib. 0.43—0.44—0.42, VIII. kib. 0.42—0.44—0.42, Népszövetségi kölcsön 6.28, Kényszerkölcsön 51.6—51.7 — Fővárosi kölcsönkötvények: Tel­jesen üzlettelen. — Vasúti kötvények: BSZKRT A) 7.1—7, B) 0.64—0.66—0.64. — Érmepénzek: 20 koronás arany 23.00—23.40, ezüst 1 koro­nás 0.34—0.36, ezüst régi forintos 0.91—0.95, ezüst 5 koronás 1.75—1.80, színarany kg-ja 3800—3830, színezüst kg-ja 80—82. Bécsi értéktőzsdezárlat. Bundesanleihe 80.5, Népszöv. kötes. 108.05, Májusi jár. 1.64, Júliusi jár. 1.61, Februári jár. 1.881, Áprilisi jár. 2.86, Márciusi koronajár. 1.60, Államvasút elsőbbs. I­X. 129.75, DSZA elsőbbs. 91.40, Fhönig 250, W. Bankverein 20.10, Angol-Magyar 96.75, Pesti Kereskedelmi 132.25, östr. Kredit 51, Anglo 19.5, Niederöstr. Eskompte 170, Län­derbatik 27.5, Mercurbank 20.3, öslr. National­­hank 331, Zivno 101.25, DSZA Vasút 12.6, Ál- I am vasút 37.5, AEG Union 27.6, Ver. Eleklr. 49.85, Elin 33, Siemens-Schuckert 200.25, Kohó 39.35, Salgótarjáni 54.75, Sleirische Magnezit 93.5, Trifailer 59, Alpine 34.27, Fetlen 61, Öslr. Hofherr 7, Magyar Hoflterr lt.16, Hutter und Schrantz 38.50, Krainisehe Industrie 38, Poldihütle 166, Rima 99.5, Simmeringer 111, Steyrwerk« 4.39, Waagner und Biró 9.85, Neu­siedler 104 Steyrmiihi 90.25, Galícia 32, Magy. Cukor 146.% Öslr. Eisenbahnverkehr 44.9, Ma­gyar Vasútforgalmi 51.25, Semperit 11.55. Berlini értéktőzsdezárlat. Német megvált, k. nyereményjeggyel 55.2, nyereményjegy nélkül 11.2, Osztr. aranyjár. 4 százalékos C. C. 287/a, Osztr. koronajár. 4 százalékos 25/», Magyar államkölcsön 1­/1 százalékos 1913-as 227/«, u. a. 1914-es 277/», Magyar aramyjár. 4 száza­lékos 25s/s, Magyar államkölcsön 4 százalékos 1910-es 22, Magyar koronajár. 2.6, Bpesti köl­csön 1914-es 61.4, D. Reichsbahn 93i,/s, Hapag 1085/s, Hansa 159.5, Nordd. Lloyd 108.75, Schantnng 71, Bayer Hypo 139.5, Béri. Han­­delsg. 175, Commerz- und Privatbank 161, Darmstädter 239.75, Deutsche Bank und Dis­­conlo 150. Dresdner Bank 154, östr. Kredit 297/s, Rieichsbank 292.5, Accumulatoren 128, Aku 111.5, AEG 171.5, Bemberg 150, J. Berger 313.5, Bergmann 198.5, Gas Dessau 173, D. Erdöl 103.5, Dynamit-Nobel 83, Licht und Kraft 177.25, I. G. Farben 177.5, Felten 130, Gelsenkirchen 142, Gesfürel 182, Harpener 125 ex, Hösch 114.5, Ilse 231, Kali Aschersleben 215.5, Karstadt 136, Klöckner 106, Körting 68.75, Lahmayer 172, Laura 51.25, Mannes­mann 109, Natronzellstoff 109.5. VALUTÁK Zürichi devizazárlat: Budapest 90.20, Párizs 20.22, London 25.10%, New York 516.10, Brüsszel 72.05, Milano 27.06, Madrid 64.55, Amszterdam 207.30, Berlin 123.20, Bécs 72.75, Stockholm 138.75, Oslo 138.20, Kopenhága 138.20, Szófia 3.74, Prága 15.28­/1, Varsó 57.85, Belgrád 9.12%, Athén 6.70, Istambul 2.45, Bukarest 3.07, Helsinki 13, Buenos Aires 203.50, Yokohama 255. Budapesti devizazárlat: Amszterdam 229.55— 2.40.25, Athén 7.39—7.49, Belgrád 10.1010— 10.13 'A, Berlin 136.4214—136.82 34, Brüsszel 79.75—80.00, Bukarest 3.39 'A—3.41 ki, Kopen­hága 153.05—153.45, London 27.80—27.88, Madrid 70.70—72.70, Milánó 29.9434—30.0414, New York 571.50—573.10, Oslo 153.02­­— 153.42/L Párizs 22.38 22.45 H, Prága 16.92/4—16.9734, Szófia 4.13—4.17, Stockholm 153.65—154.05, Varsó 64.0714—64.27Bécs 80.53%—80.78%, Zürich 110.72­4—111.02%. —, wl ROBlu hírlap (Valuta zárl­at.) Angol 1 font 27.78—27.93, belga 79.60—80.00, ék 16.87—16.97, dán korona 152.85—153.45, dinár 10.01—10.09, dollár 570.30—572.30, francia frank 22.30—22.60, holland forint 229.25—230.25, lengyel zloty 63.95—64.25, lei 3.37—3.41, leva 4.11—4.17, líra 29.95—30.25, német márka 136.30—136.90, norvég korona 152.85—153.45, osztrák schil­ling 80.40—80.80, svájci frank 110.60—111.10, svéd korona 153.50—154.10, Bécsi devizazorint Budapest 123.74—124.04, Amszterdam 284.42—285.42, Belgrád 12.52%— 12.56%, Berlin 169.06—169.56, Brüsszel 98.84— 99.14, Bukarest 4.208—4.228, Kopenhága 189.60 —190.20, London 34.46Va-34.56Vs, Madrid 89.00—89.40, Milánó 37.1554—37.2534, New York 708.15—710.65, Oslo 189.50—190.10, Pá­rizs 27.73%—27.83%, Prága 20.96%—21.04%, Szófia 5.13—5.15, Stockholm 190.40—191.00, Varsó 79.36—79.64, Zürich 137.21—137.74. ÁRUTŐZSDÉK Újabb áresés a budapesti gabonatőzsdén. A külföldi tőzsdékről ma is lanyha árakat jelen­tettek s ennek hatása volt a budapesti gabona­­tőzsde határidőpiacára is, amit az sem tudott ellensúlyozni, hogy azok az exportcégeink, ame­lyek külföldre nagyobb mennyiségű búzát adtak el, ennek egy részét ma a határidőpiacon le­fedezték. A májusi búza 30, az októberi búza 14 fillérrel esett. De lanyha volt a rozsüzlet is s a májusi rozs 17, az októberi 20 fillérrel esett. A tengeri szilárdsága nem folytatódott a mai tőzsdén. A határidőpiacon a következő ár­folyamok mellett jöttek létre kötések: Búza: Máj. 21.00, 02, 08, 20.99, 88, 92, 98, zárlat 20.97—99, okt. 20.53, 55, 75, 64, 59, 55, 66, 67, zárlat 20.66—67. Gíárs: Máj. 11.90, 97, 84, 91, zárlat 11.89—91, okt. 13.42, 40, 25, 34, 25, 30, zárlat 13.32—36. Tengeri: Máj. 12.80, 61, 76, zárlatzárlat 12.78—81, okt. 12.92, 95, 72, 92, zárlat 12.91—92. Tranzitó-tengeri: Máj. 12.05, 10, 11.98, 12.10, zárlat 12.09—10. — Miután a malmok nem vásároltak, a készárupiac is igen lanyha volt s az árjegyzőbizottság megállapí­tása szerint a búza 5­—20, a rozs 10—15, a tengeri 10—20 fillérrel lett olcsóbb, mint tegnap, a zab ára nem változott. A készárupiac hivata­los árjegyzései a következők: Búza: tiszai 77 kg 22.20—23.50, 78 kg 23.55—23.75, 79 kg 23.85— 24.10, 80 kg 24.00—24.20, felsőtiszai 77 kg 21.45 -21.85, 78 kg 21.65—22.05, 79 kg 21.85—22.15, 80 kg 22.00—22.30, fejér megyei 77 kg 21.00— 21.20, 78 kg 21.25—21.45, 79 kg 21.45—21.60, 80 kg 21.60—21.80, dunántúli 77 kg 20.90— 21.20, 78 kg 21.15—21.45, 79 kg 21.40—21.65, 80 kg 21.50—21.80, pestmegyei 77 kg 21.05— 21.25, 78 kg 21.25—21.45, 79 kg 21.45—21.70, 80 kg 21.60—21.85, bácskai 77 kg 21.15—21.35, 78 kg 21.35—21.55, 79 kg 21.55—21 80, 80 kg 21.70—21.96. Rozs, pestv. 11.60—11.80, egyéb rozs 11.60—11.80, takarmányárpa I. 14.00— 14.25, II. .13.00—13.50, felsőm, sörárpa 17.25—­ 19.25, egyéb sörárpa 16.00—17.50, kőrég 850— 10.00, tiszai tengeri 12.45—12.65, egyéb tengeri 12.65—12.90, zab T. 13.20—13.70, zab II. 12.75 —13.10, korpa 8.30—8.50, lucernamag 120—140, lóheremag, arankás 80—90. — Exportüzlet. (Határállomási árjegyzések.) Búza: Hegyesha­lom 134—135 cK, Oroszvár 135—136 cK, Mura­­keresztúr 20.90—21.25 pengő. Tengeri: Záhony 67 cK, Szob 72—73 cK, Hegyeshalom 75— 76 cK, ex Bécs 79—80 cK májusra. Mekkora volt a forgalom a budapesti ga­bonatőzsdén? A budapesti gabonatőzsdén, a készárupiacon, ma a következők voltak a be­jelentett kötések. Búza: 150 g fejérm. .(79) 2150 pp., 150 q pestv. (79) 21.60 pp., 300 q pestv. (78) 21.85 pp., 600 q pestv. (79) 2150 pp., 1800 q ftiszai (79) 21.75 pp., 300 q jászs. (79) 2250 pp., 300 q ftiszai (79) 22.10 pp., 150 q diúli (79) 21.40 pp., 150 q diúli (79) 21.50 pp. Rozs: 150 q 11.60 pp., 100 q 1150 pp. Árpa: 300 q 13.12.5 pp. Zab: 300 q 12.75 pp., 150 q 13 pp., 150 q 12.75 pp., 150 q 12.75 pp. Tengeri: 300 q 12.45 pp., 150 q 12.40 pp. Korpa: 150 q 8.30 Bpest. Csillagjürt: 100 q 11 nyírségi áll. A lisztárak a budapesti tőzsdém A buda­pesti tőzsdén ma a következő volt a liszt ár­jegyzése. Budapesti és vidéki nagymalmok árai. V—VI. havi száll, engedménnyel: Ogg 43—4350, Og 42.60—43, 2-es 40—40.50, 4-es 37—37.50, 6-os 26—27, 8-as 12.75—13.25, rozs 0-ás 33, rozs 1-es 22. Vidéki kismalmok nettó­árai: Ogg 37.50, Og 37, 2-es 34, 4-es 31, 6-os 2050. A termény- ég magpiac árjegyzése a buda­pesti tőzsdén. A termény- és magpiac félhiva­talos árjegyzése a budapesti tőzsdén ma a kö­vetkező volt: Fehérbab 33—35, fehérhere 1211­ —150, nyúlszapuka 75—80, baltacím 42— 46, Viktória-borsó 25—30, lenmag 59—80, táv. bükköny 21—22, kendermag 27—29, tökmag 30—34, f. napraf. 22—24, mák 125—129, muhar 14—15, mustár feh. 46—48, csillagfürt 14—15, malátacsk­a 12.50, konkoly 10—11, olajpog. 17—19, sz. répaszel. 12—13, lótáp 10—11, széna T. pr. 7—8, lucerna pr. 19— 11, őszi szalma 5.2—5.7, táv. szalma 6.5—6.8, ellaburg. 3.5—4, fehér burg. 2.5—3. • Budapesti ferencvárosi sertésvásár. Felhajtás 1497, eladás 829, eladatlan 668 darab. Angol hússertés 120 darab volt. Az irányzat változat­lan. Arak:­la uradalmi nehéz sertés páron­ként 300 kg-on felül 1.56—1.60, közép páron­ként 250—280 kg-ig 1.54—156, szedett közép páronként 220—260 kg-ig 150—158, könnyű páronként 180—­210 kg-ig 1.48—152, silány páronként 100—160 kg-ig 1.26—1.40, la öreg nehéz páronként 300 kg-on felül 1.44—1.48, szedett öreg Ha 1.32—1.40, angol sonkasüldő páronként 120—150 kg-ig la 1.78—1.85. II* 1.58—1.68, könnyű páronként 80—100 kg-ig 1.50—1.60, zsírszalonna 1.88, zsír nagyba® 1.68—1.72, 3 darabos táblás sózott szalonna 1950 április 9. 11

Next