Magyar Hírlap, 1997. június (30. évfolyam, 138-150. szám)
1997-06-16 / 138. szám
2 Magyar Hírlap Karabahi rendezés (MTI) Az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet a karabahi konfliktus lezárását célzó béketervet terjesztett Azerbajdzsán és Örményország elé, amelynek értelmében kivonulnának az örmény többségű, de Azerbajdzsánhoz tartozó Karabah menti azeri területen lévő örmény csapatokat. A kivonuló örmények helyét orosz, amerikai és európai országokból kikerülő EBESZ-katonák vennék át. EBESZ-erőket telepítenének az Örményország és Karabah közötti kapcsolatot biztosító úgynevezett Lacsin folyosóhoz is. Vegyi fegyverek az öbölháborúban (MTI) Az amerikai kongresszus vizsgálati szervének legfrissebb tanulmánya szerint meggyőző bizonyítékok támasztják alá azt a feltételezést, hogy vegyi és biológiai hatóanyagok idézhették elő az 1991-es öbölháborút megjárt veteránok egészségügyi problémáit. A The New York Times tegnapi számában ismertetett tanulmányban elmarasztalják a kormányzatot - kiemelten a Fehér Házat és a Pentagont -, mert késedelmesen látott a szükséges vizsgálatokhoz. Pápua Új-Guinea: 156 párt verseng (MTI) Pápua Új-Guineán szombaton megkezdődtek a parlamenti választások. 3,2 millió szavazásra jogosult állampolgár dönt 109 képviselői hely sorsáról. Összesen 156 párt 2371 jelöltje indul a választásokon, amelyek két hétig tartanak, és június 28-án érnek véget. Sorrendben ez az ötödik törvényhozási választás, mióta a csendes-óceáni ország 22 esztendeje elnyerte függetlenségét. Megfigyelők nem sok esélyt adnak Julius Chan hivatalban lévő miniszterelnök újraválasztásának. VILÁGHÍRADÓ Felekezeti ellentétek Romániában (MH) Romániában az eddiginél is feszültebbé vált az ortodox és a Rómával egyesült görög katolikus egyház közötti kapcsolat, miután a román törvényhozás szenátusa úgy döntött, a görög katolikusok visszakaphatják a kommunista hatalom által elkobzott és az ortodox egyháznak juttatott templomaik egy részét. A főleg Erdélyben élő, kisebbségben lévő görög katolikusok - templomok hiányában - sokfelé, így Kolozsváron is, a szabad ég alatt tartották miséiket. A két egyház között az amúgy is rossz viszony ezzel tovább mérgesedett, a görög katolikusok erőszakkal is foglaltak vissza templomokat, gyakoriak voltak az összetűzések. Izrael nem fizet kártérítést (AP) Izrael szombaton elutasította az ENSZ-közgyűlés követelését, hogy fizessen 1,7 millió dollár kártérítést azért, mert 1996. április 18-án rakétatámadást hajtott végre a dél-libanoni Kánában fekvő ENSZ-támaszpont ellen, amelyben százan veszítették életüket. David Bar-Ulan, Benjamin Netanjahu izraeli miniszterelnök szóvivője kijelentette: az erőszakot a síita muzulmán Hezbollah szervezet kezdte, és ezért a felelősség is őt terheli a következményekért, így azért is, hogy az ENSZ- támaszpontot véletlenül rakétatámadás érte. „A háborús veszteségekért azokat terheli a felelősség, akik elkezdték a háborút, és ebben az esetben nem kérdéses, hogy ki kezdte a polgári lakosság lövetését és az ellenségeskedést” - nyilatkozta Bar-Illan az AP tudósítójának. Fejlődő muzulmán államok szervezete (AFP) A hét legfejlettebb ipari országot tömörítő G-7 csoport mintájára D-8 elnevezéssel új szervezetet hoztak létre tegnap Isztambulban. A nyolc fejlődő muzulmán országot tömörítő csoport a gazdasági-kereskedelmi együttműködést igyekszik előmozdítani tagjai között. A D-8 a következő államokat foglalja magában: Törökország, Banglades, Egyiptom, Indonézia, Irán, Malajzia, Pakisztán és Nigéria. Necmettin Erbakan leköszönő török miniszterelnök, aki 1996 októberében a szervezet megalakítását javasolta, akkor még M-8 (M a muzulmán szó kezdőbetűje) néven, hangsúlyozta, hogy olyan országcsoport lép a nemzetközi színtérre, amely 800 milliós népességével és 400 milliárd dolláros évi kereskedelmi forgalmával fontos erő a mai világban. Elfogták a lübecki gyújtogatókat (MTI) Az észak-németországi Lübeckben elfogták azokat a szélsőjobboldali fiatalokat, akik három héttel ezelőtt felgyújtottak egy katolikus templomot, amelynek a falára előzőleg horogkereszteket mázoltak. Három tizenéves követte el a nagy felháborodást kiváltó bűncselekményt. A szélsőjobboldali nézeteket valló tettesek beismerő vallomást tettek, de válaszaikból egyelőre nem derült ki egyértelműen, hogy csak a raktárt akarták felgyújtani, vagy a templom volt a támadás igazi célpontja. A Cashline Broker Értékpapír Rt., illetve a társaság jogelődjének éves jelentése, valamint 1996. évi mérlege és eredménykimutatása A Cashline Broker Értékpapír Rt. tájékoztatja tisztelt ügyfeleit, hogy a társaság 1996. üzleti évéről szóló beszámolói a társaság székhelyén (1056 Budapest, Váci utca 81.) 1997. május 29. óta munkanapokon nyitvatartási időben megtekinthetők. A Cashline Broker Értékpapírforgalmazási és Befektetési Kft (1052 Budapest Aranykéz utca 3.) 1996. december 30. évi záró mérlege és eredménykimutatása Mérleg (értékpapír-forgalmazók) Ezer forintban Előző év Tárgyév Eszközök (aktívák) Befektetett eszközök 2 315 7 898 Immateriális eszközök Tárgyi eszközök 2 315 7 898 Befektetett pénzügyi eszközök Forgóeszközök 54 075 504 021 Készletek Követelések 151 23 985 Értékpapírok 22 247 99 128 Pénzeszközök 31 675 380 908 Aktív időbeli elhatárolások 2 346 Eszközök (aktívák) összesen 56 390 512 265 Források (passzívák) Saját tőke 53 887 129 091 Jegyzett tőke 50 000 50 000 Tőketartalék180 Eredménytartalék 3 888 Előző évek áthozott vesztesége 120 Mérleg szerinti eredmény 4 188 75 203 . Céltartalékok Kötelezettségek 944 382 682 Hosszú lejáratú kötelezettségek 24 998 Rövid lejáratú kötelezettségek 944 357 684 Passzív időbeli elhatárolások 1 559 492 Források (passzívak) összesen 56 390 512 265 Eredménykimutatás (érétkpapír-forgalmazók) Ezer forintban Előző év Tárgyév Értékpapír-forg. eredménye 25 310 121 920 Egyéb bevételek 1 923 837 Aktivált saját teljesítmény értéke Anyagjellegű ráfordítások * 2 843 5 111 Személyi jellegű ráfordítások 1 669 3 101 Értékcsökkenési leírás 854 1 442 Egyéb költségek 9 612 19 635 Egyéb ráfordítások 243 2 036 Üzleti tevékenység eredménye 12 012 91 432 Nem forg. pénzügyi műv. bev. 111 769 Nem forg. pénzügyi műv. ráford. 6 845 Pénzügyi műveletek eredménye6 734 769 Szokásos vállalkozási eredmény 5 278 92 201 Rendkívüli bevételek Rendkívüli ráfordítások 105 292 Rendkívüli eredmény -105 -292 Adózás előtti eredmény 5 173 91 909 Adófizetési kötelezettség 985 16 706 Adózott eredmény 4 188 75 203 Mérleg szerinti eredmény 4 188 75 203 dr. Ináncsi Imre könyvvizsgáló KI-4709/96/XII. sz. alatt bejegyezve A Cashline Broker Értékpapír Rt. 1996. december 31-i mérlege és eredménykimutatása (1056 Budapest, Váci u. 81.) Mérleg (értékpapír-forgalmazók) Ezer forintban Nyitó Tárgyév Eszközök (aktívák) Befektetett eszközök 7 898 7 898 Immateriális javak Tárgyi eszközök 7 898 7 898 Befektetett pénzügyi eszközök Forgóeszközök 504 021 505 244 Készletek Követelések 23 985 41 Értékpapírok 99 128 99 128 Pénzeszközök 380 908 406 075 Aktív időbeli elhatárolások 346 54 Eszközök (aktívák) összesen 512 265 513 196 Források (passzívák) Saját tőke 129 091 154 089 Jegyzett tőke 50 000 110 000 Tőketartalék Eredménytartalék 3 888 44 089 Előző évek áthozott vesztesége Mérleg szerinti eredmény 75 203 Céltartalékok Kötelezettségek 382 682 358 639 Hosszú lejáratú kötelezettségek 24 998 Rövid lejáratú kötelezettségek 357 684 358 639 Passzív időbeli elhatárolások 492 468 Források (passzívák) összesen 512 265 513196 Eredménykimutatás (értékpapír-forgalmazók) Ezer forintban Előző év Tárgyév Értékpapír-forg. eredménye 0 Egyéb bevételek Aktivált saját telj. értéke Anyag jellegű ráfordítások Személyi jellegű ráfordítások Értékcsökkenési leírás Egyéb költségek Egyéb ráfordítások Üzleti tevékenység eredménye Nem forg. pénzügyi műv. bev. 0 Nem forg. pénzügyi műv. ráford. 0 Pénzügyi műveletek eredménye 0 Szokásos vállalkozói eredmény 0 Rendkívüli bevételek Rendkívüli ráfordítások Rendkívüli eredmény 0 Adózás előtti eredmény 0 Adófizetési kötelezettség Adózott eredmény 0 Mérleg szerinti eredmény 0 Székely László könyvvizsgáló KI-0758/93/IX. sz. alatt bejegyezve Hitelesítő záradék Véleményünk szerint az éves beszámolót a számviteli törvényben és az általános elvekben foglaltak szerint állították össze. Az éves beszámoló a Cashline Broker Értékpapír Rt. vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzetéről megbízható és valós képet ad. Rendkívüli tájékoztatás Dr. Martin Hajdú György, a Cashline Broker Értékpapír Rt. igazgatótanácsának tagja 1997. május 28-án megtartott évi rendes közgyűlésén az 1996. XCI. törvény összeférhetetlenségi pontjára hivatkozva lemondott, helyére a közgyűlés Králik István kereskedelmi igazgatót választotta. MH 6421 KÜLFÖLD Európa hosszú csúcs elébe néz Könnyen a vég nélküli ülésezések találkozója lehet az Amszterdamban ma kezdődő kétnapos EU-csúcstalálkozó. Az Európai Unió tagországainak küldöttségei még tegnap is az utolsó simításokat végezték, hogy lezárhassák a kormányközi konferencia eddigi munkáját. Elemzők azt sem tartják kizártnak, hogy a hosszas viták miatt szerdán is folytatni kell az amszterdami találkozót. MH-összefoglaló_________ „Hosszú csúcsnak” ígérkezik az Amszterdamban ma megnyíló találkozó, amelyet máris az EU történetének leghosszabb konferenciasorozata vezetett be, s amely a maastrichtihoz hasonlóan könnyen a vég nélküli ülésezések találkozója lehet, s egyfajta „hosszú kések éjszakáját” is előre vetítheti - állapítja meg a brüsszeli European Voice legfrissebb száma. A lap idézi a hat évvel ezelőtti kormányközti konferenciát lezáró maratoni ülés egyik szemtanúját, Piet Dankert akkori holland európai ügyi minisztert, aki szerint Maastricht előtt a kérdések többsége lényegében már véglegesítésre készen állt, csupán kisebb témákban akadtak még viták. „Most azonban szinte semmi sincs még megoldva” - vélte a politikus. A konferencia munkájában közelről érintett egyik EU-diplomata mindehhez egyetértőleg hozzátette: „olyan sok kérdés kerül ezúttal a csúcs elé, hogy kérdéses, meg tudnak-e majd velük birkózni az adott idő alatt”. A mindenkori csúcsokat megelőző szokásos „meghívólevelében” a házigazda holland miniszterelnök, Wim Kok mindenesetre bizakodón azt írta kollégáinak, hogy reményei szerint az első napon minden érdemi vitát lezárhatnak, és kedd délelőttre már csak a végső állásfoglalás véglegesítése marad majd, lehetővé téve a csúcs kora délutáni befejezését. (Optimizmusának ellentmondanak azok a nem hivatalos értesülések, amelyek szerint a résztvevők - biztos, ami biztos - naptárjukban a szerdai napot is „üresen” hagyták.) Kok levelében három célt tűzött a csúcs elé: a kormányközi konferencia lezárását (szavai szerint „utat nyitva ezzel a bővítés megkezdése előtt”); a monetáris unió harmadik fázisát megalapozó stabilitási paktum véglegesítését; és az állampolgárokat nyugtalanító problémák - mint a foglalkoztatás, a közbiztonság és a demokratikus folyamatok jobb átláthatósága előtérbe állítását. A német kormány minden diplomáciai lehetőséget kihasznál annak érdekében, hogy az Amszterdamban tartandó csúcsértekezletén a közös pénzrendszerhez elengedhetetlen stabilitási egyezmény ügyében és a többi vitatott kérdésben is sikerüljön megállapodásra jutni - nyilatkozta tegnap a bonni kormány egyik illetékese. Hangsúlyozta, hogy különösen intenzív egyezkedés folyik a német és a francia kormány között. A brit kormányfő Nagy-Britannia érdekeit helyezi majd „az első, a második és a harmadik helyre”, amikor leül az amszterdami tárgyalóasztalhoz az EU- társállamok vezetőivel - ezt maga Tony Blair közölte. Blair, aki másfél hónapos országosának eddigi legnagyobb jelentőségű fellépésére készül az európai porondon, elutazása előtt kijelentette: a csúcsértekezletnek egyértelművé kell tennie, hogy az EU vezetői „odafigyelnek a polgárok aggodalmaira”. A munkáspárti kormányfő e két mondattal megerősítette mindazt, amit a Labour már választási kampánya alatt is rendre hangoztatott, vagyis azt, hogy az előző, konzervatív kormány által a brit nemzeti érdekekre hivatkozva kifejtett fenntartásokból a munkáspárti kormány sem kíván lényeges engedményeket tenni. A vörös khmerek végnapjai MH-összefoglaló Végnapjait éli a vörös khmerek mozgalma, amely 1975- től 1979-ig tartotta rettegésben a kambodzsaiakat, s becslések szerint 2 millió embert, minden ötödik lakost gyilkolt meg. Hun Sen társminiszterelnök szombaton bejelentette, hogy a thaiföldi határ körzetébe visszavonult vörös khmerek csoportjai egymással számolnak le, és a hadseregnek tehát nincsen más dolga, mint várni a végkifejletet. A szélsőséges mozgalom felmorzsolódása egy évvel ezelőtt kezdődött, amikor a vörös khmerek egyik csoportja szakított Pol Pottal, és kiegyezett a kormánnyal. A kambodzsai hadsereg vezérkari főnöke, aki a minap tárgyalt Khieu Samphannal, a vörös khmerek elnökével, szombaton fényképekkel illusztrált beszámolót tartott a szélsőséges szervezet belső harcáról. Eszerint Pol Potot és mintegy 200 hívét egy 1000 fős gerillacsapat vette körül. Utóbbiak vezetője a véres kezű Ta Mok, aki most szintén át szeretne állni a kormánycsapatok mellé. A minap Pol Pot vezérkarával tanácskozott és biztonsági főnökének, az áruló Son Sennek kivégzéséről döntött - számolt be az eseményekről a vezérkari főnök. Son Sent lelőtték, nyolctagú családját meggyilkolták, közülük többet úgy, hogy fejükre egy teherautóval ráhajtottak. (Sokak szerint Son Sen megérdemelte sorsát, annak idején egy börtönné átalakított iskola parancsnokaként 20 ezer embert irtott ki.) A vörös khmerek egymás közti végső harca megosztja a kambodzsai pártokat. A gyengébb koalíciós párt szívesen nyújtana támogatást a Pol Pottól elszakadni akaró erőknek, azok révén ugyanis esetleg befolyásolni tudja a jövő évi választások kimenetelét. Az erősebb koalíciós partner, a Kambodzsai Néppárt viszont elutasítja a vörös khmerekkel az együttműködést. Son Sen egykori védelmi miniszter sem kerülhette el sorsát FOTÓ: MTI/EPA 1997. JÚNIUS 16., HÉTFŐ Amszterdami csatazaj Szombat délután végeláthatatlan sorokban hömpölyög a tömeg az amszterdami városközpontban. A Dam Rak felől a Rembrandt Plein irányába tartó felvonulók a bevásárlóforgatagban törnek utat maguknak. Olaszok, németek, franciák, dánok és görögök menetelnek transzparenseikkel. Köztük a CGT, az IG Metall tagjai, a Fiat munkásai. Ők a maguk módján értelmezik az európai egységet. „Nem kérünk a bankok és konszernek Európájából”, „Szolidaritás nélkül nincs jövő”, hirdetik a kifeszített szalagok. Éltes úr halad el úttörőnyakkendővel. Társai, az olasz Rifondazione Comunista aktivistái vörös sálat terítettek magukra. A hangszóró az Avanti Populot zengi. A tüntetők bekapcsolódnak. Énekelj velünk - biztat egy kipirosodott arcú hátizsákos lány. A bámészkodók szétugranak az őrült biciklis duó elől. A fiú ügyesen egyensúlyoz, társnője mögötte áll és a kameráját csattogtatja. Közben felfejlődtek a lovas rendőrök és a gyalogos egységek. Utóbbiak marcona arca sugallja, görög harcosokat idéző pajzsa bizonyítja, mindenre elszántak. Mint később kiderül, az ötvenezer békés tüntető közül százötvenen megpróbáltak behatolni az európai csúcs színhelyére. Kövekkel dobálták a rendfenntartókat, összecsapásuk igazi utcai harcba torkollott. A helybeliek és a turisták megadóan róják a köröket a granitokon átívelő hidakon, a csúcs miatt a város szívében lezárt hatalmas terület körül. Vizsgáznak türelemből. Szállásadóm szkeptikus. Lezárnak, kizárnak, és ők közben a forró kását kerülgetik - mondja, mintegy megelőlegezve a két nap eseményeit. • Karcagi Katalin Tüntetés Kohl ellen MTI__________________ A német kancellárt a tiltakozó parasztoktól védelmező rendőrök közül kettő megsebesült vasárnap a bajorországi Bad Wörishofenben. Mintegy háromezer gazda hatalmas füttykoncerttel, dühös ordítozással és Helmut Kohl lemondását követelő jelszavakkal várta a kancellárt, aki egy ünnepségre érkezett az üdülővárosba. Hasonló szitokáradatban és dühös megjegyzésekben volt része Theo Waigel szövetségi pénzügyminiszternek, a Bajorországban egyedül kormányzó Keresztényszociális Unió (CSU) elnökének. A két politikus érkezésekor már majdnem elszabadultak az indulatok, és a feldühödött tömeg, valamint a rendfenntartók közötti csetepatéban, verekedésben két rendőr megsebesült. A bajor parasztszövetség által szervezett tiltakozó megmozdulást a hatóságok engedélyezték, de azzal a kikötéssel, hogy marhakolompot nem hozhatnak magukkal a gazdák, mert az megzavarná az üdülőváros nyugalmát, és teljesen lehetetlenné tenné a kancellár tervezett nagygyűlésének megtartását. A tüntetők jelszavaikban és transzparenseiken Helmut Kohl keresztény-liberális kormányát tették felelőssé romló anyagi helyzetükért s a rendkívül beszűkült értékesítési lehetőségekért. A nagygyűlésen, amelyen a 100 évvel ezelőtt elhunyt Sebastian Kneipp atyára, természetgyógyászra és híres gyógyvízkúrok megalapozójára emlékeztek, a kancellár arról beszélt, hogy a kormány a kényszerű takarékosság miatt az eddiginél sokkal kevesebbet tud csak költeni az egészségügy és a gyógyüdülések támogatására. Osztrák pénzügyessztrájk MH-Bécs__________ Ezúttal 24 órára szünetel a munka Ausztriában a pénzügyi igazgatás terén s ezzel ma egész napra megbénul a vámellenőrzés. A tízezer pénzügyi tisztviselő elsősorban a kormány nyugdíjtörvény módosítását kifogásolja, amely megszünteti a hivatalnoki rétegnek azt a kiváltságát, hogy az utolsó bér arányában számítják a nyugellátmányt. A tizenöt - majd húsz - éves átlag alapján számfejtett nyugdíj jelentős veszteséget okoz a tisztviselőknek. A múlt heti kormányülésen elhatározott más intézkedések is sújtják a pénzügyeseket: a vámmentesen behozható cigaretta mennyiségének - 200 darabról 25 darabra történő - korlátozása szaporítja a vámosok munkáját, amihez létszámnövelés, vagy legalábbis a jelenlegi fenntartása lenne szükséges, nem pedig a tervezett leépítés. Az első - 12 órás - pénzügyes sztrájk két héttel ezelőtt viszonylag kevés fennakadást okozott, ám fennáll a veszély, hogy a többi tisztviselői réteg is kedvet kap a sztrájkhoz, hiszen panaszuk van nekik is. Viharfelhők Hongkong felett Két héttel Hongkong átadása előtt a városállam vezető pártja a kínaiak által kijelölt törvényhozás jogcsorbító intézkedései ellen emelte fel szavát. Szombati nyilatkozatában a brit külügyminisztérium is elítélte azt a tervezetet, amelyet az egyelőre kínai területen ülésező, leendő hongkongi parlament dolgozott ki. MH-összefoglaló * A Peking által nemrégiben kézi vezérléssel, politikai szempontok alapján összeállított hongkongi törvényhozói testület határozata szerint a gyarmat feletti kínai fennhatóság helyreállítása után a rendőrség „nemzetbiztonsági okokra” hivatkozva külön indoklás nélkül betilthat bármely megmozdulást. A jelenleg Sencsenben ülésező testület minden bizonnyal a július 1-jére virradó éjszakán, az átadási ceremónia keretében teszi le esküjét Hongkongban, és azonnal hozzáfog a már kidolgozott törvénytervezetek megszavazásához. A legutóbbi választásokon nyertes Demokrata Párt elnöke, Martin Li rámutatott: az új törvények a politikai pártok jogait is csorbítják majd. A brit külügyminisztérium közleménye szerint az ilyen döntések - túl azon, hogy értelmetlenek és igazolhatatlanok - újabb felesleges indulatokat szítanak, az átadás közeledtével amúgy is mind feszültebb helyzetben. Nagy-Britannia szerint az egyébként is megkérdőjelezhető testületnek a hatalomváltás előtt hozott határozatai a nemzetközi jogba ütköznek. Martin Li a Sencsenből kiszivárgó híreket a következőképp kommentálta: ez nyíltan utal a várható eseményekre. A szabadság és az emberi jogok tekintetében visszaeséstől kell tartani, ami a gyarmatosító korszakot idézik. A parlament beiktatása az átadási ceremóniát is veszélyezteti, ugyanis Nagy-Britannia - csakúgy, mint az Egyesült Államok - csak az ünnepség első felén képviselteti magát, az új parlament beiktatásán sem Tony Blair, sem Madeleine Albright nem kíván részt venni. Ausztrália, Új-Zéland és Japán azonban, bár szintén elítéli a tervezett demokráciaellenes lépéseket, mégis ott lesz az ünnepségen. Ki vesz részt a ceremónián? A hatalomátadási ceremóniát a tengerparton, egy 615 millió dolláros költséggel felépített csarnokban tartják meg. A létesítmény egyébként két héttel az esemény előtt még nem készült el. Az ünnepség két részből áll majd: Nagy-Britannia éjfélkor adja át Hongkongot Kínának, és ezután iktatják be az új törvényhozást. Mintegy 10 ezer vendég, köztük 4 ezer magas rangú külföldi politikus részvételére számítanak, ám többen jelezték, hogy csak az átadási ceremónián vesznek részt, Hongkong új vezetőinek beiktatásán nem. Az Egyesült Államok külügyminiszterének szóvivője kifejtette: „Ha meg is hívják Madeleine Albright asszonyt az új törvényhozás felesketésére, nem megy el, mivel az nem lenne illő”. Egyéb viharfelhők is veszélyeztetik ugyanakkor az ünnepséget: felhőszakadás, a trópusokon oly gyakori vihar esetén a ceremónia színhelye is beázhat. Kisebb eső azonban nem állhat Kína útjába: a rendezők már gondoskodtak róla, hogy szükség esetén mind a tízezer vendégnek jusson esernyő. Kiújultak a harcok Kongóban Reuter________________ Kétnapos viszonylagos nyugalom után kiújultak a harcok Brazzaville-ben, ahonnan a francia csapatok tegnap kimenekítettek minden külföldi polgárt. A Kongói Köztársaság fővárosában tegnap újra szóltak a fegyverek: Sassou Nguesso volt elnök hívei a nemzetközi repülőtér közelében gránátokkal és ágyúval támadtak a jelenlegi elnök, Lissouba embereire. A délig tartó tűzharcban a gaboni béketárgyalásra igyekvő két küldöttség is nehezen jutott el a repülőgépig. A békéltetést Omar Bongo, Gabon elnöke vezeti, közvetítőként részt vesz Franciaország kongói nagykövete, az ENSZ különmegbízottja, Muhammed Sanun. A tárgyalásokba bekapcsolódott Brazzaville polgármestere, az előző elnökválasztáson másodikként befutó Bernard Kolelas is. A béketerv a „tűzszünet megszilárdítása és az élet normalizálása érdekében” előírja a távközlés helyreállítását, a fegyveresek visszatérését a laktanyákba, a főközlekedési utak járhatóvá tételét, a nemzetközi segélyszervezetek szabad mozgásának biztosítását, vegyes járőrök felállítását, a kórházak és egészségügyi intézmények működésének újraindítását és a kijárási tilalom fokozatos csökkentését. Lissouba elnök felszólította a lakosságot a július 27-ére kiírt választásokon való részvételre, és az afrikai békeerőket megkérte a választások ellenőrzésére. Ugyancsak szorgalmazta, hogy a francia katonaság maradjon Brazzaville-ben július végéig. Sassou Ngesso egyetértett a jelenlegi államfővel abban, hogy az elnökválasztásokat meg kell tartani, ő azonban nem marasztalta a francia csapatokat, inkább nemzetközi erők bevonását szorgalmazta, akik a szavazás törvényességére is felügyelnének. A június 5-én éppen választási előcsatározásként kirobbant konfliktusban ez idáig két-háromezer személy vesztette életét Kongóban - nyilatkozta az AFP-nek Yves-Marcel Ibala ezredes, a kongói kormány biztonságért felelős minisztere. *