Magyar Közlöny, 1969 (1-101. szám)
1969-05-16 / 37. szám
Ára: 80 fillér, 37. szám. Budapest, 1969. május 16., péntek: MAGYAR KÖZLÖNY A MAGYAR NÉPKÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA TARTALOMJEGYZÉK Szám Tárgy 1969. évi 10 tvr. A New Yorkban 1965. július 8-án kelt, a szárazföldi államok átmenő kereskedelméről szóló Egyezmény kihirdetéséről 1020/1969. (V. 16.) Korm. határozat A balesetelhárítási szabályok végrehajtásának a termelőszövetkezetekben történő ellenőrzéséről 3/1969. (V. 16.) EüM A rovar- és rágcsálóirtószerek, valamint a riasztószerek forgalombahozataláról és felhasználásáról I. Főrész Törvényerejű rendelet A Népköztársaság Elnöki Tanácsának 1969. évi 10. számú törvényerejű rendelete a New Yorkban 1965. július 8-án kelt, a szárazföldi államok átmenő kereskedelméről szóló Egyezmény kihirdetéséről (A Magyar Népköztársaság megerősítő okiratának letétele az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkáránál New Yorkban 1967. szeptember hó 20-án megtörtént) 1. §. A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a New Yorkban 1965. július 8-án kelt, a szárazföldi államok átmenő kereskedelméről szóló Egyezményt e törvényerejű rendelettel kihirdeti. 2. §. Az 1. §-ban említett Egyezmény hivatalos magyar fordítása a következő: „a szárazföldi Államok átmenő KERESKEDELMÉRŐL SZÓLÓ EGYEZMÉNY Bevezető rész az Egyezményt kötő államok tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezete Alapokmányának 55. cikkében foglalt rendelkezésre, amely szerint a Szervezetnek elő kell segítenie a gazdasági fejlődés feltételeinek megterem- tését és a gazdasági téren felmerülő nemzetközi problémák megoldását, hivatkozással a Közgyűlésnek a szárazföldi államokról és a nemzetközi kereskedelem kiterjesztéséről szóló 1028 (XI) számú határozatára, amelyben a Közgyűlés „elismerve, hogy tengeri határokkal nem rendelkező államoknak a nemzetközi kereskedelem fejlesztése céljából szükségük van az át-menő forgalomhoz szükséges feltételek biztosítására” azzal a kéréssel fordult a Szervezet tagállamainak kormányaihoz, hogy „teljes mértékben ismerjék el a Szervezet szárazföldi tagállamainak