Magyar Nemzet, 1982. július (38. évfolyam, 152-178. szám)

1982-07-01 / 152. szám

s GYORSLISTA az 1982. június 29-én megtar­tott június havi LOTTÖ­­Jutalomsorsolásról, melyen a 26. heti szelvények vettek részt. A gyorslistában az alábbi rövidítéseket használ­tuk: A Vásárlási utalv. (1000 Ft) B Wartburg Limousine tip. személygépkocsira utal­vány; C SKODA 120 L. típ. sze­mélygépkocsira utalvány; D POLSKI FIAT 126 P típ. személygépkocsira utalvány; E ORION HI-FI-TORONY (42 300 Ft); F VIDEOTON HI-FI-TO­­RONY (35 900 Ft) ; G Színes televízió (30 000 Rt); H Szerencse-utalv. (30 000 Ft); I Otthon lakberendezési utalv. (25 000 Ft); J Iparcikk-utalv. (25 000 Ft); K zenesarok-utalv. (20 000 Ft); L Automata mosógép (12 900 Ft); M Televízió (10 000 Ft); N Vásárlási utalv. (10 000 Ft); O Vásárlási utalv. (9000 Ft); P Vásárlási utalv. (7000 Ft); R Vásárlási utalv. (5000 Ft); S Vásárlási utalv. (4000 Ft); T Vásárlási utalv. (3000 Ft); U Vásárlási utalv. (2000 Ft). Egymillió 355 133O 360 946O 366 759S 390 011P 401 637T 413 263T 424 889U 430 702J 436 515u 442 323L 448 141O 453 954O 459 767s 471 393s 500 458M 506 271F 517 897G 535 336U 576 027H 593 466O 599 279K 605 092M 610 905T 616 718H 622 531O 645 783U 657 409o 663 222T 674 848S 692 287K 698 100G 703 913G 715 539N 721 352P 750 417N 756 230G 762 043M 767 856M 773 669P 779 432N 785 295L 802 734N 808 547J 814 360L 843 425L 855 051N 860 864N 866 677O 884 116K 889 929S 895 742o 901 555T 924 807U 942 246S 953 872O 965 498P Kétmillió 395 660J 401 473G 407 286O 418 912I 424 725J 442 164L 447 977R 465 416I 482 855P 494 481I 500 294I 506 107P 511 920M 523 546S 529 359T 540 985T 552 611S 558 424o 570 050u 581 676H 587 489u 599 115p 604 928u 610 741o 616 554p 622 367s 628 180p 639 806G 657 245u 663 058u 668 871o 686 310H 692 123F 697 936N 703 749R 709 562R 721 188S 727 001*M 732 814R 738 627I 744 440O 761 879K 773 505P 779 318R 785 131I 796 757R 802 570S 808 383T 814 196L 820 009P 825 822M 831 635I 843 261O 849 074o 866 513R 872 326R 878 139T 883 952T 901 391I 918 830T 930 453O 936 269P 942 082R 947 895s 953 708s 959 521s 965 334u 988 586N Hárommillió 296 675 G 308 301 N 314 114O 331 553N 337 366T 354 805K 360 618G 372 244N 378 057O 395 496O 407 122J 412 935L 430 374G 436 187T 465 252U 471 065H 476 378P 482 691R 488 504K 494 317H 500 130L 511 756G 523 382N 529 195S 535 008L 540 821K 546 634G 552 447P 569 886J 575 699N 581 512N 587 325N 598 951S 604 764R 610 577R 616 390R 628 016R 633 829I 639 642M 645 455R 6.5J.. 26$X 657 081 sT 662 894s 668 707T 600 333U 636 14GN 691 959M 703 585N 709 398O 715 211o 721 024u 726 837o 732 650u 738 463u 744 276u 750 089H 755 902U 761 715I 767 528J 773 341U 779 154u 784 967u 790 780u 802 406u 814 032M 819 845o 825 658u 831 471F 837 284G 843 097R 848 910S 883 788S 889 601S 895 414U 901 227T 912 853U 930 292O 965 170T 976 796I Négymillió 284 885P 296 511G 302 324T 319 763K 325 576R 331 389T 354 641U 360 454S 366 267s 430 210M 436 023G 447 649N 453 462N 459 275O 465 088P 470 901s 476 714M 494 153I 499 966I 529 031P 534 844H 546 470U 552 283O 558 096J 563 909O 575 535R 581 348T 593 787S 604 600O 610 413R 616 226N 622 039T 627 852T 639 178H 662 730O 674 356O 680 169U 703 421H 715 047R 738 299U 749 925J 755 738U 761 551R 767 364 H, 773 177K 784 803S 790 616N 796 429M 802 242N 808 055I 825 494J 831 307O 842 933P 854 559G 866 185S 871 998P 877 811T 895 250T 918 502U 924 315U 953 380O 959 193N 976 632U 982 445T 994 071M 999 884R Ötmillió 325 412N 337 038U 342 851U 360 290P 366 103u 371 916u 377 729K 395 168H 412 607M 418 420O 424 233L 430 046R 435 859S 453 298H 459 111T 476 550Q 493 989T 505 613G 534 680O 552 119P 557 932M 563 745J 575 371S 581 184T 592 810R 593 623G 604 436G 610 249P 616 062S 639 314S 645 127s 650 940p 662 566T 668 379U 674.192S 680 005R 685 818N 691 631N 703 257O 709 070P 720 696T 726 509N 732 322P 738 135S 743 948S 749 761u 796 265K 819 517P 825 330P 836 956o 842 769u 860 208R 8R3 460U 889 273S 900 899J 918 338P 924 151H 929 964M 935 777N 941 590O 947 403R 953 216S 959 029N 970 655S 976 468G 982 281T 993 907P Hétmillió 825 002E 830 815K X36 628M 842 441P 848 254n 854 067K 859 880E 865 693R 877 319R 894 758T 900 571T 906 384R 912 197J 918 010L 923 823L 929 636N 935 449J 941 262M 958 701O 964 514s 970 327s 976 140T 987 766u 993 579T Nyolcmillió 005 205K 011 018R 016 831R 028 457K 034 270R 040 083O 045 896P 051 709G 057 522R 063 335S 074 961S 086 587L 092 400G 098 213T 104 Ü26T 109 839G 115 652U 121 465U 127 278K 138 904L 144 717S 150 530u 156 343u 197 034T 208 660M 214 473I 226 099O 231 912T 237 725U 255 164T 272 603 L. 359 798M 371 424S 388 863R 400 489T 406 302K 412 115R 417 923T 423 741T 429 554u 435 367T 441 130R 446 993P 452 808U 458 619s 476 058u 493 497H 499 310L 510 936R 516 749S 534 188F 563 253H 569 066N 580 692P 598 131T 627 196O 638 822T 644 635I 650 448I 656 261R 662 074U 667 887B 679 513F 691 139G 702 765P 708 578T 714 391O 726 017G 737 643U 743 456S 789 960N 813 212J 824 838K 830 651U 836 464I 842 277I 853 903L 859 716O 865 529O 871 342I 877 155R 894 594S 900 407S 906 220T 912 033T 917 846O 929 472T 935 285P 941 098T 952 724U 958 537u 964 350K 970 163T Kilencmillió 034 106H 045 732J 057 358L 080 610M 086 423G 002 23$N 098 049O 103 862s 109 675u 127 114s 132 927G 144 553N 156 179P 167 805I 173 618N 179 431R 191 057R 196 870S 202 683T 208 496K 214 309S 220 122U 225 935R 237 561U 249 187U 270 252K 284 065T 289 878R 295 691T 301 504T 313 130N 330 569U 348 008N 353 821U 359 634L 365 447M 377 073H 382 886N 388 699N 394 512O 400 325S 423 577o 429 390p 435 203R 452 642O 458 455M 487 520K 493 333R 499 146S 504 959T 534 024R 543 024R 557 276H 563 089U 568 902T 580 528R 586 341T 592 154U 597 967R 621 219N 656 097K 661 910O 667 723G 673 536 M ‘ 685 102 H • 714 227P 720 040T 731 666J 737 479T 743 292J 749 105T 760 731T 766 544O 772 357L 778 170S 789 796U 801 422V 824 674J 830 487G 865 363I 871 178P 876 991I 882 804S 888 617O 894 430T 935 121U 940 934F 946 747S 952 560P 958 373H 964 186U 975 812U 981 625J 987 438o 993 251T 999 064S Negyvennégy millió 627 105O 632 913N 638 731H 644 544R 656 170G 667 796S 673 609U 679 422G 685 235M 691 048O 696 861H 702 674M 708 487O 760 804M 766 617U 772 430u 807 308T 813 121H 818 934O 824 747J 830 560M 847 999P 853 812S 859 625T 865 438T 871 251N 877 064T 882 877T 900 316U 911 942o 923 568p 929 381R 935 194L 946 820P 952 633S 958 446u 964 259I 981 698N 987 511N 993 324N ötvenöt­millió 613 675G 619 488S 625 301S 631 114s . 642 740R 648 553.T 654 366U 665 992U 671 805P 677 618T 706 683L 712 496L 718 309P 724 122P 729 935U 735 748U 747 374M 753 187H 764 813P 782 252T 788 065T 805 504U 863 634K 875 260S 881 073o 927 577P 939 203G 945 016S 956 642L 962 455O 968 2G8S 974 081s 979 894R 985 707S 991 520K Hetvenhat­millió 400 963P 408 776N 412 589P 418 402P 424 215S 430 028s 435 841L 441 654X 447 467N 453 280T 459 093U 464 906N 470 719P 482 345P 488 158N 493 971G 499 784S 505 597T 511 410U 517 223u 523 036R 528 849U 534 662o 540 475 IT 546 288R 563 727L 569 540O 575 353L 581 166R 588 979R 592 792P 598 605R 604 418P 610 231R 621 857R 645 109R 650 922T 674 174G 685 800T 697 426K 703 239P 714 865H 749 743S 761 369J 767 182N 772 995U 778 808P 784 621S 790 434P 807 873s 813 686L 819 499 TJ 831 125H 842 751P 848 564K 854 377S 860 190s 866 003T 871 816O 883 442R 895 068O 900 881H 906 694U 918 320P 912 507u 929 946s 935 759T 941 572M 947 3R5S 953 198J 959 011P 964 824T 970 637U 976 450I 982 263O 988 076R 993 889U 999 702M Hetvenhét­millió 023 767I 040 393P 046 206T 052 019P 057 832T 063 645H 069 458K 075 271S 086 897K 092 710I 098 523O 104 336O 115 962R 121 773U 145 027I 150 840J 156 653o 162 466p 168 279R 174 092L 179 905I 185 718I 191 531O 197 314L 203 157P 214 783G 220 596G 226 409L 232 222M 238 035M 243 848R 249 661R 255 474R 261 287S 267 100P 272 913s 278 726T 284 539U 290 352U 296 165P 336 856R 342 669U 348 482P 354 295K 360 108P 365 921R 371 734P 377 547S 303 360N 389 173T 394 986U 400 799E 406 612O 412 425s 418 238N 424 051F •429 864M 435 677N 441 490I 447 303J 458 929K 464 742O 470 555 L> 476 368R 482 181H 487 994R 493 807O ,499 620R 505 433H 511 246L 517 059R 522 872N 528 685N 534 498N 551 937I 557 750T 563 563T 575 139T 581 002T 604 254U 610 067G 615 880N 621 693N 627 506I 633 319S 639 132S 644 945s 650 758D 656 571S 682 384u 663 197u 674 010p 679 823T 685 636K 691 449R 697 262S 714 701U 732 140O 737 953s 761 205o 767 018p 772 831p 778 644F 784 457M 790 270L 796 083P 801 896U 807 709U 813 522I 830 961K 836 774J 860 026R 877 465L 883 278Zj 900 717N 913 156R 923 969U 982 099G 987 912G 993 725P Hetaennyolc­millió 011 164N 016 977R 034 416S 046 042M 063 481T 069 294N 075 107G 080 920J 086 733N 092 546N 098 359P 104 172R 109 985T 121 611I 127 424U 133 237o 139 050u 144 863I 150 676L 162 302M 168 115P 173 928T 179 741L 185 554S 191 367R 197 180T 202 993T 208 806T 214 619U 220 432G 232 058K 237 871P 243 684U 255 310H 261 123U 266 936I 278 562 I* 284 375P 290 188P 296 001R 301 814U 342 505T 354 131I 359 944O 377 833M 333 196*r 389 009o 394 822R 406 448P 412 261S 418 074T 423 887U 429 700U 464 578P 482 017K 487 830R 493 643R 505 269A 511 082S 534 334N 540 147I 545 980K 557 586N 563 399P 569 212S 575 025T 580 838U 592 464H 598 277U 615 716H 621 529T 633 155G 638 968L 644 781M 650 594O 656 407P 662 220P 668 033R 673 846R 679 659U 685 472O 691 285U 714 537R 720 350N 726 163S 737 789F 743 602N 749 415O 755 228P 761 041R 766 854H 778 430S 801 732T 807 545J 813 358K 819 171T 824 984U 830 797P 836 610H 848 230U 854 049U 859 862J 871 488L 877 301U 883 114U 888 927J 894 740T 906 366J 917 992P 923 805R 929 618R 935 431N 941 244O 947 057N 952 870T 9G4 496T 970 309U 981 935J 993 561R 999 374U Hetvenkilenc millió 016 813H 022 626J 028 439R 034 252K 040 065I 045 878O 051 691I 057 504O 063 317O 074 943O 080 756P 086 569T 092 382U 098 195U 115 634M 121 447M 127 250H 133 073K 138 886M 144 699J 162 138M 167 951I 173 764H 179 577O 185 390O 191 203J 197 016s 202 829s 214 455s 220 268T 226 081M 237 707S 243 520M 249 333T 255 146H 260 959J 266 772M 272 585M 278 398N 284 211T 290 024G 295 837P 301 650T 324 902T 330 715U 336 528U 342 341o 348 154K 365 593S 371 406T 377 219K 394 658R 400 471P 406 284J 417 910U 423 723L 429 536M 441 162O 446 975R 452 788S 453 601u 470 227J 476 040M 431 853P 487 666H 499 292L 505 105N 510 918N 516 731S 522 544N 528 357O 534 170S 539 983T 545 796T 551 609R 557 422T 563 235U 569 048J 603 926N 609 739M 615 552I 621 365S 638 804s 644 617T 650 430U 656 243G 662 056U 679 495U 685 308M 691 121U 702 747S 708 560U 725 999U 737 625J 743 438M 760 877U 766 690N 773 316U 795 755G 801 568J 807 381 N< 813 194K $19 007N 824 820N 830 633T 836 446T 848 072S 853 835O 859 698u 871 324u 877 137p Nyolcvan­millió 005 023R 010 836U 016 649G 022 462U 034 088M 039 901I 045 714S 051 527T 057 340L 063 153U 092 218M 098 031P 144 535N 150 348O 156 161M 161 974G 173 600K 185 226N 191 039H 196 852O 202 665P 208 478J 214 291P 220 104R 225 917R 237 543S 243 356S 249 169T 254 982P 260 795R 266 608H 272 421L 278 234U 284 047J 289 860P 295 673S 301 486s 307 299u 313 112u 318 925u 324 738R 330 551S 336 364u 353 803u 359 616u 365 429K 382 863I 394 494I 400 307N 406 120O 411 933T 417 746P 423 559H 429 372K 435 185T 440 998M 446 811R 452 624U 470 063R 475 876R 487 502S 493 315F 499 128U 504 941U 516 567M 534 006M 557 258K 563 071P 568 884T 574 697G 580 510G 586 323S 603 762L 609 575R 615 388M 621 201J 627 014P 632 827O 638 640H 644 453P 650 266S 656 079J 681 892U 679 331J 685 141u 702 583M 708 396J 714 209U 720 022I 725 835u 731 648u 754 900u 760 713u 772 339T 778 152o 789 778N 801 404N 807 217N 813 030T 824 656S 871 160P 876 973U 894 412M 900 225S 906 038U 923 477P 929 290R 958 355P 964 168S 981 607M 987 420M 993 233T Nyolcvanegy­millió 004 859H 010 672K 022 298M 033 924T 039 737P 045 550L 051 363T 037 176U 062 989G 074 615H 092 034P 097 867R 103 680R 109 493R 115 306N 121 119O 126 932J 132 745G 150 184E 155 997G 161 810N 167 623O 173 436R 190 875T 196 638R 202 501G 203 314T 214 127T 219 940P 231 566P 237 379O 249 005G 260 631J 266 444K 272 257S 278 070T 233 833K 289 696S 295 509R 307 135U 312 948U 318 761L 324 574E 330 307G 336 200P 342 013R 347 826U 353 639I 365 265T 371 078U 376 891L 382 704Ü 388 517M 394 330a 400 143u 405 956p 487 338K 493 151O 504 777G 510 590T 516 403R 522 216U 528 029U 533 842u 557 094M 562 907s 568 720G 574 533L 603 598L 609 411U 626 850O 632 663H 638 476M 644 2S9T 650 102R 655 915U 661 728U 667 341R 679 167C 684 980G 690 793R 696 605P 702 419R 708 232 S. 714 045R 719 858S 737 297S 760 549H 766 362T 772 175O 777 988J 783 801o 789 614o 795 427o 807 053u 812 866K 818 679N 824 492P 830 30oG 836 118N 841 931P 853 557L 859 370G 865 183L 870 996H 876 809O 882 622K 888 435 •T 894 248T 900 061J 905 874I 911 687P 923 313P 929 126S 934 939L 940 752S 946 565G 952 378R 958 191T 964 004U 969 817U 975 630K 981 443I 987 256I 993 069M 998 882M szelvényeket A nyertes 1982. július 25-ig kell a To­­tó-Lottó-kirendeltségek, az OTP-íiókok, vagy posta út­ján a Sportfogadási és Lottó Igazgatóság elmére (1875 Bu­dapest V., Münnich Ferenc u. 15.) eljuttatni. A gyoi*slista közvetlenül a sorsolás után készült, az eset­leges hibákért felelősséget nem vállalunk. Mór Nemzet A Tourinform az utazók szolgálatában Aki itthon vagy külföldön utazik, tudja, hogy sokszor ideg- és türelem játék egy in­formációhoz hozzájutni. Pedig az utazáshoz sok mindent meg kell tudni: van-e szálláshely, mibe kerül, mikor indul a vo­nat, a repülőgép, milyen időre számíthatunk, s szeretnénk tudni a valuta-, és útlevél­szabályokat is. Minden üggyel más foglalkozik. Nehezen ka­punk vonalat, tárcsázzuk a megadott számot, de foglalt... s ha mégis felveszik, újabb számot adnak ... Mindezt ma már múlt időben mondhatjuk, hiszen az egy évvel ezelőtt megalakult Tourinform, az Or­szágos Idegenforgalmi Hivatal, az Idegenforgalmi Propaganda és Kiadó Vállalat és a Magyar Posta információs szolgálata segített e gondok megoldásá­ban. Kevés szolgáltatásunk van, amely egyéves fennállását úgy ünnepelheti, hogy panasz nem érkezett munkájára, viszont el­ismerések sorát mondhatja magáénak. Több mint nyolc­vanezer adatot tárolnak mik­rofilmeken — nem csak a szál­lodai helyek árát, címeit, ha­nem az egyes területek térké­peit, a javasolt útvonalakat is. A Tourinform szerkesztősége állandó kapcsolatot tart az utazási irodákkal, a szálloda- és közlekedési vállalatokkal, így mindig a legfrissebb infor­mációkkal rendelkezik. A Me­teorológiai Intézettől naponta többször kapnak prognózist, nem csak hazánk, hanem egész Európa időjárásáról, főként a magyar turisták által felkere­sett üdülőhelyekről. Télen köz­li a környező országok hegyei­ben található hómagasságokat, nyáron a tengerparti üdülőhe­lyeknél mért vízhőmérséklete­ket is. Magyar, angol, német, francia, orosz nyelven ad fel­világosítást a szolgálat, a kér­désre negyven másodpercen belül válaszol. Csütörtök, 1982. július 1 ÉLET ÉS JOG Nyelv — fogalmazás Figyelem, örökzöld téma kö­vetkezik. A jogszabályok nyel­vezete. Esztendők óta (talán évtizedek) óta követelik, kérik a különféle dokumentumok, a jogszabálykészítők úgy fogal­mazzanak, hogy érthető le­gyen a törvény, a rendelet. Ugyanis hiába a lényeges sza­bály: az állampolgár tájéko­zódhasson a jogairól, a köte­lességeiről, a közzététel ténye önmagában mit sem ér. Mert ugyan mi hasznom van abból, ha gondosan elolvasok néhány oldalt valamiféle közlönyből, ám egy árva kukkot se értek belőle. Félreértés ne essék, nem kí­vánok én senkinek se szemre­hányást tenni. Nyilvánvalóan számtalan (köztük történeti) oka van annak, hogy a jog­szabályok nyelvezete nálunk olyan, amilyen. Feltehetően nem jobb és nem rosszabb, mint a nekünk példaképként szereplő komoly jogi hagyo­mányokkal rendelkező orszá­gokban, ám ez a megfelelés csak papíron ér valamit. Az érthetőségen nem változtat. Példa nélkül persze bizonyí­ték nélküli a szabályok nyel­vezetéről szóló fejtegetés. A most következő eset nem szá­mít kirívónak, tulajdonképpen még úgy ahogy meg is értheti a szövegét, aki időt és figyel­met szán rá. Ami viszont fon­tosabb: egyszerűbben is meg lehetett volna fogalmazni az idézett passzust. Tehát következzék egy rövid részlet a 10 1982. (V. 14.) BKM rendeletből, amely „A magán­kereskedelemről szóló, az 1982. évi 7. számú törvényerejű ren­delettel módosított 1977. évi 15. számú törvényerejű rendelet végrehajtásáról” címet viseli. Számomra — noha jogvégzett ember vagyok — már a cím megértése se ment egyik pil­lanatról a másikra. Feltétele­zem, hogy arról van szó, hogy az 1977. évi 15. számú törvény­erejű rendelet végrehajtásáról szól a BKM (azaz belkereske­delmi miniszter) rendelete. Az említett törvényerejű rendele­tet azonban 1982-ben módosí­tották, így esetünkben a módo­sított jogszabály végrehajtásá­ról van szó. Tizenhét sor Az 1. §: „A magánkereskedő igazolványt az e rendelet 1. számú mellékletében megha­tározott szakmákra és a 2. szá­mú mellékletnek megfelelő szöveggel kell kiadni. Az egyes szakmák üzletkörét, valamint a munkaviszony vagy munka­­végzési kötelezettséggel járó szövetkezeti tagsági viszony mellett gyakorolható szakmák jegyzékét a belkereskedelmi miniszter (a továbbiakban: miniszter) határozza meg és teszi közzé. A mellékletben nem említett vagy eltérő elne­vezésű szakmára magánkeres­kedői igazolvány a miniszter előzetes engedélyével adható. Abban a kérdésben, hogy egyes áruk, illetve tevékenységek (szolgáltatás) mely szakma üz­letköréhez tartoznak — vita esetén — a szakmai szokást kell irányadónak tekinteni. Kulturális jellegű cikkek ese­tében a Művelődési Miniszté­rium véleményét ki kell kér­ni.” Eddig a passzus, amely tu­lajdonképpen bravúr a javá­ból. A közlöny tizenhét sora elegendő volt hozzá, hogy számtalan dolgot megtudjon az érdeklődő. Tehát: a) hol nézhet utána a neki érdekes szakmáknak, b) milyen szö­veggel kapja meg az igazol­ványt, c) mikor kell a minisz­terhez vagy egy másik mi­nisztériumhoz fordulnia. Eze­ket persze csak akkor tudhat­ja meg világosan, ha papírt és tollat ragad, s pontokba szedi magának, miről, milyen kérdé­sekről szólt a paragrafus. És még egy részlet: 16. § (4): „Nem kell a szakigazgatási szerv engedélye a telephely megváltoztatásához, ha az a magánkereskedő lakása; a la­kásváltoztatást azonban a ma­gánkereskedői igazolványt ki­állító szakigazgatási szervnek be kell jelenteni. Ha ez a gánkereskedő más szakigazga­tási szerv területére költözik, a magánkereskedő igazolvá­nyának érvénye megszűnik. E rendelkezések szempontjá­ból a városok területét egy szakigazgatási szerv területé­nek kell tekinteni, azonban a magánkereskedői igazolványt kiállító szakigazgatási szerv­nek a telephely-változásról tájékoztatnia kell a magánke­reskedő új lakcíme szerint il­letékes szakigazgatási szervet.” Ennyi minden történik te­hát, ha a kereskedőnek saját lakása a támaszpontja, s la­kást kíván cserélni, változtat­ni. (Én legalábbis így értettem az említett részletet.) Jómagam nem tudhatom, miért ilyenek a jogszabályok, azzal viszont tisztában vagyok, hogy nemcsak a szabályok ilyenek. A jogról szóló tudo­­mányos(kodó) művek se éppen a széppróza remekei, enyhéb­ben fogalmazva: mindenfajta hivatalos szándékkal ellentét­ben nem a közvéleményhez, hanem a szakma (a nyelvet is értő) képviselőihez szólnak. „Vonatkozásában" „Az érdekeltségi rendszer kiépítése a környezet fokozott tulajdonbavételével keresi a megoldást, minthogy »nem a piac fejlett volta, hanem ép­pen a magántulajdon korlátai közé szorított áru- és pénzvi­szonyok viszonylagos fejlet­lensége, szűkkörűsége, a ter­melőerők fejlődéstől való re­latív elmaradása a környezet­­romlás gazdasági oka". A tu­lajdon­­kiterjesztése** az ed­dig a gazdasági és gazdaságos­sági számításoknál figyelmen kívül hagyott ún. szabad ja­vakra gazdaságosabb bánás­módra vezet a környezetnek, mint tulajdoni tárgynak a vo­natkozásában. A környezet tu­lajdonosa, mind saját felhasz­nálása vonatkozásában, mind mások szennyező beavatkozá­sa ellenében a legnagyobb ér­dekeltség elvének megfelelően, hatékonyan cselekszik.” Egy kiragadott részletet tar­talmilag elemezni tisztességte­len dolog, itt tehát kérem csak a nyelvezetre koncentráljon a kedves olvasó. Az idézet egy környezetvédelemmel foglal­kozó kötetből való. A dolog érdekessége, hogy a tanulmány szerzője a szakmai körökben elismert jogtudós egyben szép­író is. Legutóbbi — bevallom, nekem igencsak tetsző — re­gényéből idézek itt néhány sort az előbb citáltak ellensú­lyozására. Azzal a gyanúval, hogy nálunk talán a művek tudományos értékét növeli (re­mélhetően csak átmenetileg) a tudományoskodó, a hétközna­pok emberének érthetetlen fo­galmazás. Ellenpélda „Elek lihegett, mire fölért a harmadik emeletre. A jól­­is­mert névtábla hiányzott; a helyére kirajzszögezett, sem­mitmondó női nevet hirdető papír csak parányi részét­ ta­karta el az egykori tábla alatti világos felületnek. Elek csön­getett. A régi, harsány csengő­hang. Nemegyszer vágta el kedves vagy kínzó emlékeit, mint ébresztőóra az álmot Az is volt a célja, rideg sikoltásá­val figyelmeztetni, hogy letelt a kialkudott óra, itt tolakszik már megváltást szomjazva a következő sebzett lélek. Mind­azonáltal Pollacsek adott a diszkrécióra, s ilyenkor a konyhaajtón engedte ki, ne­hogy találkozzanak pácien­sei .. Ezek után csupán egy kér­désem lehet: aki így (képek­kel láttatva egy adott állapo­tot) is tud fogalmazni, miért nem válogatja meg a szavakat, a kifejezéseket akkor, ha tu­dományos igénnyel ír. Mond­juk, a jobb érthetőség, gondo­latainak szélesebb körben való terjeszthetősége kedvéért.­ Malonyai Péter

Next