Magyar Nemzet, 2010. április (73. évfolyam, 89-117. szám)

2010-04-02 / 90. szám

14Magyar Nemzet -Kultúra 2010. április 2., péntek Rovatvezető: Vitézy Zsófia kultura@magyarnemzet.hu Esterházy: vendégszöveg vagy plágium?Az eredendő szépséget kell eladni Simon Broughton, a Songlines szerkesztője szerint a magyar zene nem szorul hígításra Az egyik legtekintélyesebb világzenei szaklap, a Songlines márciusi számának melléklete egy válogatás-CD volt tizenhét magyar dallal. Ugyanez a brit médium a Kerekes Band Pimasz című lemezét néhány éve a világ tíz legjobb újonnan megjelent albuma közé választotta, idén pedig a Söndörgőt jelölte a legjobb zenekarnak járó díjra. Magyar zene brit füllel. A lap szerkesztőjével, Simon Broughtonnal beszélgettünk. JB Kt p.mínusz Róka_____________ E gy nap fogta magát, és a nyakába vette Európát, így vetődött Magyarországra jó húsz évvel ezelőtt Simon Broughton, akkor még hátizsákos kalandorként. Komolyzenét tanult a durhami egyetemen, ott találkozott Bartók életművével, és elhatározta, elmegy oda, ahonnan a bartóki zene gyökerei erednek - meséli a PANKKK Programiroda által szervezett beszélgetés előtt a Mikszáth téren. Mielőtt elkezdett volna dolgozni a BBC-nek, célba is vette Magyarországot. Kapott egy telefonszámot, és amint leszállt a vonatról, tárcsázott. Tolcsvay Béla vette fel, akin keresztül szoros barátságba került többek között a Muzsikással, Sebestyén Mártával, a magyar kultúrával pedig egyenesen szerelembe esett. Éri Péterékkel többször járt Erdélyben, a terepmunkának köszönhetően kiélesedett a füle az autentikus magyar népzenére - mondja, s közben magyar szavakkal viccelődik. Forgatott dokumentumfilmeket a BBC-nek az afgán, az iszlám zenéről és a fadóról, publikált a The Guardianban, részt vett a világzene bibliájának számító The Rough Guide to World Music szerkesztésében, a hetven országban 25 ezer példányban megjelenő Songlines szerkesztőjeként pedig a világzenei élet egyik legbefolyásosabb véleményformálójának tartják. Tíz évvel ezelőtt a Fonóval, az idén a PANKKK Programirodával közösen állított össze egy CD-re való magyar világzenei válogatást olyan előadókkal, mint Bognár Szilvia és zenekara, a Besh o droM, Herczku Ágnes, a Kalyi Jag, Palya Bea, a Parno Graszt, a Rendhagyó Prímástalálkozó, a Söndörgő és Ferus Mustafov, a Szájról szájra formáció vagy Balogh Kálmán. Az előadókat meghívásos pályázat útján keresték meg, az ötven jelentkezőből öttagú zsűri (Szép Fruzsina - Sziget Fesztivál, Újfalusi Gábor - Magyar Művelődési Intézet és Képzőművészeti Lektorátus, Hollókői Lajos - táncháztalálkozó, Agócs Gergely - Hagyományok Háza és Bodrogi András - PANKKK) pontozásos módszerrel válogatott, érdekes azonban, hogy a nevezők között sem a Csík zenekar, sem a Muzsikás nem volt ott. Pedig utóbbi Nagy-Britanniában a mai napig viszonyítási pont a világzenében - mondja Broughton, aki szerint annak érdekében, hogy a magyar zene külföldön is piacra leljen, kár mások ruhájába öltöztetni, például balkáni klisékbe csomagolni. Az eredendő szépséget kell eladni, el kell kerülni a kényszeres hígítást, a világzenésítést, élni kell az online közösségi oldalak adta lehetőségekkel, és első lépésként érdemes internetes szubkultúrát építeni az együttes köré - foglalja össze tanácsait a szerkesztő. Broughton szerint a magyar zenekarok esetében sokszor csak az igényes tálalás és egy hiteles sztori hiányzik az áttöréshez, hogy a nyelvi akadályok, a kultúrához kötöttség ellenére meg tudjanak szólítani nem magyar célközönséget is. H Varga K.__________________ L ényegében egy egész fejezetet emelt át - Sigfrid Gauch szerint - Esterházy Péter saját, Harmonia Caelestis című művébe a német író 1979-ben németül megjelent Vaterspuren (Apanyomok) című regényéből, s emiatt ez év februárjában Gauch szerzői jogi pert indított Németországban magyar írókollégája ellen. Esterházy Pétert - mint a napokban megjelent cikkekből kiderül - az Amerikai Egyesült Államokban több író is plágiummal vádolja, szintén az apa archetípusát dekonstruáló regénye és az abba átemelt „vendégszövegek” miatt. Sigfrid Gauch azt is szóvá tette, hogy a Harmonia Caelestisfordítója, a Németországban élő Móra Terézia Esterházy Péter regényének németre fordítása során még annyit sem tett meg, hogy a szóban forgó fejezet magyar változatát ültette volna át németre, hanem szinte szó szerint bemásolta a fordításba a német eredetit. Josef Haslinger - akitől szintén vett át szöveget Esterházy - úgy tartja, az a minimális erkölcsi követelmény, ha az író feltünteti, kiktől idézett. Esterházy Pétert egy németországi talkshow-ban megkérdezték a történtekről, ő pedig azt válaszolta, hogy az általa más szerzők műveiből kiválasztott vendégszövegeket új kontextusba helyezte, így önálló alkotást hozott létre. FIZETETT HIRDETÉS • Akár 20 millió forintos szervezetfejlesztési költségét is finanszírozhatja uniós forrásból. Uniós pályázat Érdekképviseleti tevékenységet ellátó civil ernyőszervezetek fejlesztésének támogatására Ha az Ön célja érdekképviseleti tevékenységet ellátó civil szervezetének fejlesztése, tevékenysége ágazati-szakmai hatókörének, színvonalának fejlesztése, annak érdekében, hogy az érdekegyeztetésben hatékonyabban tudjanak részt venni, érdekeiket megjeleníteni, érvényesíteni, akkor ez az előzetes pályázati felhívás éppen Önnek szól. Kik pályázhatnak? A konstrukció keretében azoknak az érdekképviseleti tevékenységet ellátó, bejegyzett, jogi személyiséggel rendelkező társadalmi szervezeteknek (szövetségeknek) (kivéve a pártot, a munkáltatói vagy munkavállalói érdekképviseleti szervezetet, a biztosító egyesületet, valamint az egyházat) nyújtható támogatás, amelyek a fejlesztés révén hatékonyabban kívánnak részt venni a társadalmi érdekegyeztetésben. Amennyiben a pályázó létesítő okiratában az alapvető célok között nem szerepel, hogy országos érdekképviseletet gyakorol, akkor csak konzorciumi partnerek bevonásával nyújthat be pályázatot az országos lefedettség biztosítása érdekében. Mire kapható támogatás? 1. Projektmenedzsment költségeire 2. Szakmai feladatok megvalósítására (szervezetfejlesztési terv kidolgozása és megvalósítása, ágazat-szakmai érdekképviseleti stratégiai terv kidolgozása, regionális jelentőségű programok megvalósítása, civil érdekképviseleti együttműködések, tapasztalatcserék, tagbázis szélesítése) 3. Eszközfejlesztésremaximum az elszámolható költségek 10%-áig) 4. Tájékoztatás és nyilvánosság biztosításának költségeire és 5. Egyéb költségekre Mekkora az elnyerhető támogatás összege? A pályázatban az elnyerhető, vissza nem térítendő támogatás mértéke minimum 5 millió forint, maximum 20 millió forint. Akár a projekt összes elszámolható költségét, azaz 100 százalékát is uniós támogatásból finanszírozhatja. Hogyan lehet jelentkezni? A pályázatok 2010. augusztus 1 -jétől augusztus 30-ig nyújthatók be a 245 millió forintos támogatási keretre. A pályázatok benyújtásának helye: ESZA Társadalmi Szolgáltató Nonprofit Kft., 1385 Budapest, Pf. 818. (nagyobb méretű csomag esetén: 1134 Budapest, Váci út 45., C. épület). Jelen pályázati kiírás azonosító száma: TÁMOP-2.5.1 .C-2-10/3. A pályázati kiírás dokumentációja a www.nfu.hu honlapról tölthető le, s itt további fontos és hasznos tudnivalókat is talál. Sikeres pályázást kivon a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség! A projektek az Európai Unió támogatásával, az Európai Szociális Alap társfinanszírozásával valósulnak meg. Az ESZA Nonprofit Kft. az Új Magyarország Fejlesztési Terv közreműködő szervezete. ÚMFT infovonal: 06 40 638 638 nfu@nfu.gov.hu • www.nfu.hu A női szemérem utolsó védelmezője SP Munkatársunktól.______________ láthatatlan férfi és a női szemérem: ma este hatkor egy fiatal erdélyi fotográfus, Dávid Botond képeiből nyílik kiállítás a Hotel Dominikánus (Budapest I. ker., Hess András tér 1-3.) kerengéjében. A székelyudvarhelyi alkotó kiállításán fellép a Heaven Street Seven két tagja. Dávid Botond objektívje főleg az embert keresi, leginkább a portréfotózást kedveli, képei finomsága alapján baráti köre a női szemérem utolsó védelmezőjének nevezi. A fotóst a megnyitón Szamódy Zsolt, a Magyar Fotóművészek Szövetségének elnöke és Murányi Sándor Olivér író méltatja. A FELÚJÍTOTTÁK A FESZTY-KÖRKÉPET. Tegnaptól újra látható az ópusztaszeri emlékparkban Feszty Árpád A magyarok bejövetele című monumentális alkotása. A körképet és a termet portalanították, valamint felújították a terepasztalt FOTÓ: HEGEDŰS MÁRTA Szeretettel várunk minden komolyzene-kedvelőt a 2010. április 3-án, 15.30 órakor tartandó koncertre. Helyszín: belvárosi Szent Mihály-templom (Bp. V., Váci utca 47/B). Fellép a német Münster Városi Női és Férfikar A belépés ingyenes PÁLYÁZAT. A PANKKK Programiroda és a hozzá tartozó Magyar Zenei Exportiroda a zene ünnepe programsorozathoz kapcsolódóan a párizsi, a varsói és a bukaresti magyar intézetekkel közös pályázatot hirdetett. Amint azt a PANKKK-kerekasztal vendége, Simon Broughton is elmondta: a zeneipari válság miatt megváltoztak a terjesztési csatornák, és sokszor aránytalanul nagy anyagi befektetéssel jár, mire egy magyar együttes külföldön is sikert tud elérni. A pályázat célja, hogy segítsen megtenni az első lépést A kiíró az elektronikus úton, online feltöltéssel 2010. április 27-ig pályázó együttesek közül helyszínenként legfeljebb hármat választ ki, akik 2010. június 21-én, a zene ünnepén különleges kulturális helyszíneken léphetnek fel. Párizsban a Foire- Saint Germain fesztivál színpadán mutatkozhatnak be a francia közönségnek, Varsó belvárosában egy ezer főt befogadó amfiteátrumban léphet fel a kiválasztott együttes, Bukarestben a nemrég felavatott Magyar Kulturális Intézet udvara alakul át koncertteremmé. A befutókat a magyar zenei tradíciókból táplálkozó, azt mégis modern hangzásvilággal, műfajokkal ötvöző zenekarok közül válogatják, akiknek az egyszeri fellépés lehetőségén túl lehetőségük lesz arra is, hogy a fővárosokban töltött legfeljebb hat nap alatt saját csatornákat kialakítva megszervezzék következő turnéjukat. A részletes pályázati kiírás a www.pankkkhu oldalon olvasható. ki: ’ ■ ' •• V.R !'!”• Búcsúzik a Kispál és a Borz II Klementisz___________________ Huszonhárom év után felhagy az aktív koncertezéssel, és belátható időn belül nem lép fel a kilencvenes évek egyik legfontosabb alternatív zenekara, a Kispál és a Borz - jelentette be tegnap az együttes frontembere, Lovasi András. A zenekar a Sziget mínusz egyedik napján, augusztus 10-én a Kispál történetének a tagok szándéka szerint legjobb bulijával a nagyszínpadon búcsúzik a közönségtől. A háromórásra tervezett megakoncertre vendégeket is hívnak, elhangzik az összes fontos Kispál-szám, és bár az együttes nem nosztalgiakoncertre készül, díszletekkel és látványelemekkel felidézik majd az elmúlt több mint két évtized meghatározó színhelyeit is. - Nincs szó személyes ellentétekről, de az utóbbi időben elkezdtünk külön utakon járni. Lassabban születtek a számok, kevesebbet próbáltunk. Egyre több elvárást támasztottak velünk szemben, és nem akartunk a saját kategóriánk foglyai maradni. Ha visszatérünk, biztosan nem egy újabb búcsúkoncerttel. Csak akkor állunk össze újra, ha lesz olyasmi, amit feltétlenül el szeretnénk mondani - mondta el a döntés hátteréről Lovasi András. A bejelentés szerint a tagok saját projektjeikben folytatják tovább a zenélést. A Sziget mínusz egyedik napjára fél áron, 6000 forintért lehet jegyet váltani. A koncertről DVD készül, amelyen szerepel majd néhány eddig még kiadatlan Kispál-szám is.