Magyar Nyelvőr – 95. évfolyam – 1971.
Országh László: Propeller - Országh László: Pléd és tartán - Országh László: Revolver
A tartán szó nem tudott nyelvünkben gyökeret verni, meg annyira sem, mint a pléd. Nyilván azért, mivel köznyelvi használatban jelentése azonosult a plédével. Márpedig fogalomegyezés esetén nincs szükség két megjelölésre. A Szó tehát már a múlt század közepére feledésbe merült, míg csak a közelmúltban teljesen megváltozott jelentéssel hirtelen újra fel nem bukkant, ezúttal műanyag neveként. Először 1965-ben kezdték emlegetni Budapesten az Universiade nevű nemzetközi sportmérkőzés-sorozat alkalmából. A Magyar Nemzet napilap 1968. november 21-i számában már ezt tudtuk meg róla: „Magyarországon nincsen tartanpálya, pedig Mexikóban már salak helyett ezzel a műanyaggal borították a futó-, az ugró- és dobópályákat. Mi viszont még nem tudtuk bevezetni a tartant, mert a pálya építése körülbelül 14 millió forintba kerülne." Később azonban a Népstadionban mégis létesült egy kisebb méretű pályaszakasz ebből a 13 mm vastagságú, a gumira emlékeztető, rücskös felületű műanyagból. Készítői, amerikai licenc alapján dolgozó nyugat-európai cégek a tartánt tekercselve, futószőnyeg alakjában hozzák forgalomba, vagy a helyszínen öntik a pályára és hengerlik. A tartás ára négyzetméterenként háromezer forint. Egyes nyugati országokban egész futball pályákat borítanak vele. Ilyenkor felülete a gyepet utánozza, csak annál sokkal tartósabb, egyenletesebb és könnyebb tisztán tartani. A Népstadionban 1971 őszén létesített rekortán pálya a tartán anyag egy változata, amire a név második eleme is utal. A kérdés csupán az, miért nevezik tartán-nak ezt a műanyagot, mi a köze a pléd mintázatához ? Az elnevezés a gyártótól, a szabadalmas amerikai mammutvállalattól, a St. Paul városában székelő Minnesota Mining and Manufacturing Companytól származik. (A cég igazgatóságának 1969. január 6-i levelében foglalt közlés.) A cég már régóta gyárt — sok egyéb között — különféle ragasztószalagokat is (egy átlátszó fajtája nálunk cellux néven van forgalomban) és magnetofon szalagokat. Ezek Scotch tape ( skót szalag) néven vannak forgalomban, s dobozukon mindig egy színes tartánminta látható mint bejegyzett védjegy. A tartán márkanév használatának egyik oka az, hogy ezáltal az új gyártmány (a műanyag sportpályaborítás) egy más területen régóta bevezetett és széles körökben ismert ábrára támaszkodhat. A másik ok érzelmi jellegű: a vállalatot eredetileg Skóciából kivándorolt személyek alapították Amerikában. Eredetét illetően a pléd gél-skót szó, 'pokróc, takaró jelentéssel. Az angol nyelvben a XVI. század eleje óta van nyoma. A tartán, Bloch és Wartburg szerint valószínűleg az ófrancia tertaine, illetve tiretaine-ből ered ( félig gyapjú-, félig vászonszövet), mely egy régebbi tiret alakon át visszavezethető az ókori Fönícia nagyhírű kereskedő-és kikötővárosára, Tyr-re (ma Sur néven Libanon államban), az ókori selyemipar egyik gócpontjára. Ernest Weekley etimológiai szótára kétségbe vonja ezt az eredeztetést, s a középangol szövegekben gyakori tarterne, középkori latin szövegekben olvashatók tartarinum név alapján a szövetnek nevében a tatár szót, tehát a textilféle kínai eredetének nyomát sejti. A pléd és tartán szavaknak európai elterjedésében Logan Pearsall Smith szerint (The English Element in Foreign Languages) jelentékeny szerepe lehetett Walter Scott skót történelmi tárgyú regényei nagy népszerűségének is. Revolver. E Szón köznyelvi síkon forgópisztolyt értünk, azaz olyan több lövetű marokfegyvert, melynek töltényeit a rászerelt forgódob juttatja az elsütő szerkezet elé. A szó az amerikai angol nyelvterületen keletkezett, latin revolvere 'megfordít' igéből alkotott angol to revolve 'forogni stb' ige főnévi származékaként: revolvere forgó valami. Már az angol főnév első megjelenésekor, 1835-ben, a Sámuel Colt cég Szabadalmi