Magyar Polgár, 1884. április-június (18. évfolyam, 76-149. szám)
1884-04-13 / 86. szám
4 TUDOMÁNY, IRODALOM. Egy új „Faust“-fordítás. Komáromy Andor, Háromszék megye nagy műveltségű és jeles tehetségű tanfelügyelője, lefordította Goethe „ Faust “-ját. Ez lesz a harmadik „Faust“fordítás, mely a magyar könyvpiaczon megjelenik, de a két első tudvalevőleg nem eléggé hibátlan ahoz, hogy fölöslegessé tegye a harmadik vállalkozást. És ha a nemsokára megjelenő új mű igazolni fogja azt a nagyon jó véleményt, melyet Komáromy Andor fordításának egyes részleteiről már több oldalról hallottunk, h úgy e harmadik magyar „Faust“ minden tekintetben igazi nyereség lesz irodalmunkra nézve. Komáromy fordításából lapunk mai tárcsájában mutatványt közlünk; e részlet tanúskodik arról, hogy a fordító ügyesen tud megoldani még olyan nehéz feladatot is, mint épen e részletnek nyelvünkre való átültetése. Komáromy Andor közelebbről előfizetési felhívást fog kibocsátani, s mi jó előre felhívjuk a legújabb magyar „Faustra a műveit közönség meleg érdeklődését. * Az ,,Élet és Irodalom" legújabb, ápr.13 ki. száma a következő gazdag tartalommal jelent meg: Farandole, költemény Hegedűs Istvántól. A társadalom osztályai, Réthi Lajostól. Az utolsó Bobori leány, Peterei István elbeszélése. Jelenet az „Éden“ czimű verses regény harmadik énekéből (vége) Endrődi Sándortól. Két fiú, elbeszélés Gabányi Árpádtól. Szinte feláldozták, angol elbeszélés, ford. Sámi Lászlóné. Nyári vihar, irta Tucsek Anna. A Kemény Zsigmond-társaság, Bayardtól. Reliquiák. Fővárosi apróságok. Pesti posta (Gabányi tó 1.) Akadémia. Különfélék A tárczában: Török Balázs nótája, székely népköltemény, közli Sebesi Jób. Adalékok Csokonai élete és jelleme ismeretéhez, Jakab Elektől. — E tartalom egyszerű regisztrálása is teljesen elégséges ajánlás a derék vállalat mellett, melyet az olvasó közönség érdeklődésébe ajánlunk. Az „Élet és Irodalom“ előfizetési ára negyedévre 1 frt 50 fr, félévre 3 frt, egész évre 6 frt. Az előfizetési pénz Korbuly József szerkesztőhez (Kolozsvár, belmonostor-utcza 20. sz.) küldendő. Fölös példányok még rendelkezésre állanak. Új zenemű. Menner és Schleunignál Szegeden megjelent Makróczi „Komámasszony“ cz. népszínművének 13 kedvelt dala. A csinos hangjegy czímlapját, Vadnai Vilma jól talált képe díszíti. Ára 1 frt. 50 kr * Két eredeti népdal jelent meg Táborszky és Porsch bizományában Hoós János dévai zenetanártól, ki legutóbb Tompa néhány költeményét akarja megzenésitni. A most megjelent dalok csinosak, érzelemteljesek; áruk 50 kr.* SZÍNHÁZ, zene. A nemzeti színházban csütörtök este premiere volt, a „Gusztáv úr“ cz. franczia bohózaté. Az előadásról alig van egyéb mondanivalónk, mint hogy az újdonság megbukott. Erőszakolt helyzetei, olcsó életei s a komikus fordulatoknak nem egyszer a banalitásig menő hajszolása, hidegen hagyták a különben is kevés számmal megjelent közönséget. A szereplők dicséretes buzgóságot fejtettek ki, de igyekezetüket háládatlan dologra pazarolták. Dicséretet érdemelnek különösen eleven alakításukért mindnyájan: Mátrai,Ifj. Szilágyi, Hubai Aranka, Gerő Lina, Zilahi és Vendrei. * A szinész-egyesületből. A magyar sziész-egyesült központi igazgató tanácsának közelebbi ülésén Feleki Miklós alelnök bejelenté, hogy Marosvásárhelyről báró Szentkereszty a napokban személyesen járt az egyesület irodájában s az irodaigazgatóval megállapodásra jutott, miként lehetne Marosvásárhelyen legkönnyebben és legczélszerűbben egy új, az eddiginél kényelmesebb és czélszerűbb színi helyiséget felállítani. Az előirányzott összeget e czélra maga a báró ajánlotta fel. Szászvároson magyar színtársulat kezdte meg előadásait e hó 6-án. Hogy melyik, azt e Liebig-deutsches Tagbl, hol e sorokat olvassuk, nem mondja meg; a nevezett lap még azt is fölemlíti, hogy német műkedvelők a húsvéti ünnepek alatt egy vígjátékot fognak előadni.* Olasz staggione Bécsben. A számtalan szakkiállítás után — írja bécsi levelezőnk — most a Merelli-féle olasz operatársulat beszéltet magáról az osztrák fővárosban. A társulat maga elég gyarló s alig áll a vidéki színészet nivealján, de van egy tenoristája, kinek csengő és érczes hangját szakértők is tüneményszerünek mondják. Lengyel eredetű s neve Mierczyynszki. Hanganyaga csodálatra méltó s csak úgy könnyedén vágja ki mellhangjából a magas Cis-t, sőt D-t is. Egész Bécs zenevilága róla beszél. Merelli egy fölléptéért ötezer frankot fizet neki, csakis ő képes feledtetni társai gyarlóságát, vagy inkább középszerűségét. Valószínű, hogy Bécsben szerződtetik az operához s az alkudozásokat meg is kezdték vele. * Legújabb. A trónörökös-pár keleti útjához A szultán 3500 török fontot utalványozott magánpénztárából a brassai főkormányzónak, a magas vendégek pihenőhelyéül szolgáló palota fölépítése költségeire. A Mudaniától Brussáig vezető utat most javítják. — Sándor bolgár fejedelem személyesen fogja felülvizsgálni a trónörökös-pár fogadtatására Ruscsukban és Várnában tett előkészületeket. A ruscsuki fogadtatásnál a hadügyminiszter, herczeg Cantacuzéne is jeen lesz. Az orosz cár és neje a trónörökösnagyherczeg eskületétele után , az ezt közvetlenül követő moszkvai és szt.-pétervári ünnepélyességek végeztével, a már nagykorúsított trónörökös kíséretében nagyobb körutat szándékoznak tenni az ország belsejébe, a Volga és a Don folyók mentén. MAGYAR POLGÁR (86. sz.) Nemzeti színház Vasárnap, ápril 13-án, „A politikus csizmadia“, bohózat 3 felv. — Hétfőn, ápril 14-én, „A londoni koldusok“, színmű 5 felv. Kezdete 7 órakor. Időjárási naptár. (A nyitravölgyi gazdasági egylet agrármeteorológiai intézetének időjóslatai alapján.) Ápril 13-án A derűiléci hajlam nagyobb. Délben helyi felhőzések. Keleten váltakozó, meleg napos és zivataros felhőképződések. Nyugaton csendes meleg fokozódik, de gyakori helyi szélroham és helyi felhőképződés fordul elő. Ápril 14-én: Nyugaton ugyanazon idő, de délelőtt helyi csendes felhőképződéshez való hajlam, melyek legfeljebb helyiek, csaknem a csekély csapadékképződésig. Ápril 15-én: Ugyanazon idő. napi hírek. Kolozsvár, április 12. A mai szám tartalma: Husvétban. — A mérsékelt ellenzék programmja. — A marhavásár kérdése. — Az erdélyi részek erdői. — A torda-aranyosi gazdasági egylet közgyűlése. — Választási mozgalmak. — Tudomány, irodalom. — Színház, zene. — Legújabb. — Időjárás naptár. — Napi hírek. — Gyászrovat. — Idegenek névsora. — Csarnok: A két testvér; ifj. Szász Károlytól. — Czege és a czegei tó; Veres Dezsőtől. — Közgazdaság. — Nyilt tér. — Hirdetések. Tárcza : Egy uj „Faust"-forditásból.— A soczialismusról; a „Figaro után Finny Henrik. . . A kolozsvári szabadelvű párt jelölő gyűlései. Kolozsvár II választókerületének szabadelvűpártja e hó 14-én (hétfőn) d. e. 10*/a órakor a tornaviroda termében, az I. kerület szabadelvüpárti választói pedig e hó 15-én (kedden) d. e. 10/j órakor a városi vigadó nagy termében gyűléseket tartanak, a képviselő-jelölés dolgában. Az erre vonatkozó elnöki meghívókat lapunk múlt számában közöltük. Felkérjük pártunk tagjait, hogy e gyűlésekre, melyek a jelölések fontos kérdésében lesznek hivatva dönteni, minél nagyobb számmal jelenjenek meg. A szabadelvű párt kolozsvári győzelme főként a párttagok érdeklődésétől, buzgalmától függ! Egyetértés, összetartás biztosítják számunkra a sikert, s bizonyára minden párttagnak óhaja, törekvése kell hogy legyen, hogy a múlt választásnak reánk nézve kedvezőtlen eredményét most jóra változtassuk. A hétfői és keddi értekezleteket — ez első fellépést a választási új küzdelemben — ismételve ajánljuk elvtársaink meleg érdeklődésébe. * Trefort Ágoston vallás- és közoktatásügyi miniszter, amint értesülünk, a jövő hét folytán Kolozsvárra érkezik, hogy az új vegytani intézet ünnepélyes megnyitásán részt vegyen. A megnyitás napja még nincs elhatározva. A miniszter tiszteletére, itt időzése alatt, az egyetemi ifjúság fáklyászenét fog rendezni, amelyen az ifjúság nevében Varró László fogja a város magas vendégét szónoklattal üdvözölni. * Nagypénteket, a keresztrefeszítés magasztos ünnepét ünnepeltük tegnap. Az ájtatoskodók nagy sérge kereste föl a szent hajlékokat, melyekben a Megváltó kínszenvedéseiről zengtek a zsolozsmák. A templomok bezárultával aztán élénken fölpezsdült az utczákon is az ünnepi mozgékony élet, mely bizonnyal élénkebb és zajosabb is lett volna, Szt. Pétertől a Kálváriáig, ha április szeszélye nem lepte volna meg kétszer is az utczákon nyüzsgő embercsoportokat zuhogó, nyárias záporral. A sétálók számát bizony e két ízben is szünetet tartott éső nagyon is megritkította. * Tanárgyülés. Az erdélyi ev. ref. tanárok idei értekezletének városunkban alakult rendező-bizottsága, már felesen szép tervvel és foganatosított előkészületekkel várja az e hó 16-án érkező tanácsgyűlési tagokat. A programmot már múlt számaink egyikében közöltük, az előkészületekből is fölemlítünk annyit, hogy az április 17-iki közebédre most küldettek szét a meghívók; városunk társasköréből igen sokan lesznek e napon a tanárok vendégei az új világbanketten. * Gyilkosság. A „gyanús halál“ czím alatt lapunk múlt számában közölt eset, mint a későbbi fejleményekből kitűnik, valóságos gyilkosság. Midőn a rendőrség csütörtökön d. u. az özv. Barabás Ferenczné haláláról szóló jelentést vette, Dr. Bartha János városi orvossal a helyszínen, a külfarkas-utcza 16. sz. a. szemlét tartott, melyről az orvos oly jelentést adott, hogy a nevezett nő hulláján, nevezetesen a nyakon és mellen horzsolások látszanak ; ágyneműje több helyen sáros. Mind e jelek küzdelemre, a külsértések különösen erőszakos halálra vallanak. Ezt megerősítette egy elrongyolt kötél is, mely a hulla nyaka mellett találtatott. Az esett azonnal bejelentetett az ügyészségnek, honnan bizottság szállt ki a helyszínére. Nesztor János vizsgabiró gyanúja egyenesen a házi nőre esett, kivel az elhunyt öreg nő lakott. Özv. Barabás Ferenczné ugyanis már rég e jelzett helyen lakott, s midőn időközben a ház és körülte levő kert uj tulajdonos kezébe ment át, ez kegyeletből meghagyta az agg nőt lakásán, de egyúttal felügyelés végett oda tette Botta János napszámost, ki egy nővel él törvénytelen viszonyban. Ezek tudták, hogy Barabásnénak van 80 frtja a helyi betegsegélyző és temetkezési társulatnál, 20 forintja pedig a dohánygyárnál. E száz forint vezette őket a különben is beteges nő megfojtására. Ezt nagyon elárulta a nő, mert midőn a törvényszéki bizottság kiszállott, a társulati könyvecske már a nőnél volt s mikor ezt tőle elvették, egyszerre elváltozott és reszketett. A nő azonnal le is lett tartóztatva. Amit a bejelentő Botta János a rendőrségnél előadott, hogy Barabásnét reggel életben hagyták agyában, de mikor ő és „neje“ a piaczról délben haza mentek, már halva volt, nem egyéb furfangosan kicsinált mesénél, melylyel a gyanút akarták magukról elhárítani. Ez volt szándékuk azzal is, hogy ők siettek jelentésükkel a rendőrséghez. Barabásné hullája még csütörtökön délután kórházba szállíttatott törvényszéki bonczolat végett, a vizsgálatot pedig Nesztor János bíró erélyesen kezébe vette, s eddigi sikerei után nem kétkedünk, hogy ezt is gyorsan és eredménynyel bonyolítja le. * Városi szakintézeteink, különösen a melyek az ipari és kereskedelmi fejlődés előmozdítására vannak hivatva, évről-évre nagyobb pártfogás- és támogatásban részesülnek a kormány részéről. Újabban szintén két oly segélyt registrálhatunk, melyek kormányunk kiváló gondoskodásáról tanúskodnak. A közoktatási miniszter ugyanis a felsőbb kereskedelmi iskolának ez évre négyezer, az ipariskoláknak pedig kétezer irtót utalványozott; ez utóbbinak ötszáz írttal többet, mint eddig. Mondanunk se kell, hogy ez eredmény elérésében, a kormány jóindulatán kívül, legtöbb érdeme van az illető iskolák felügyelő bizottságai, igazgatóságai és a keresk és iparkamarának, melyek az intézetek érdekeit folyton kiváló gondoskodásuk tárgyainak tartották s a szükséges lépéseket mindannyiszor teljes buzgalommal megtették. * A Mária Valéria árvaház e hó 19-én, szombaton d. u. 3 órakor a megyeház nagy termében fogja megtartani évi rendes közgyűlését, melyre a választmány minden alapitó, rendes és pártoló tagot meghív. A közgyűlés tárgyai: 1. Elnöki megnyitó beszéd. (Tartja Zeyk Józsefné, gr. Teleki Ágnes.) 2. Az évi jelentés. (Felolvassa Gyulai Lászlóné tikár.) 3. A pénztárnok felmentésének megadása. 4. Indítványok tárgyalása. 5. Választmányi tagok választása. — A kibocsátott meghívó egyszersmind igazolási jegyül is szolgál. * Holdvilágos sötét. Darab idő óta minden éjjel „holdvilágos sötétség“ uralkodik városunk fölött. Ilyenkor a világítás szabályozói rendesen a naptárra hivatkoznak, mely most épen tele holdat jelez; mi is arra hivatkozunk, mert más rovatában esőt mond. E két rovatot tehát öüssze kellene vetni azoknak, akiktől függ az, hogy éjjelenként sötétben botorkáljunk. Régi baj, régi felületesség, régi felszólalás mindez, úgy látszik, süketekkel és ma 1884. ápril. 13. kokkal van dolgunk. Ily kettős fogyatkozású emberekkel kíméletesen kell bánni. * Eltűnt fiú. Aranyosi Samu, m.-ujvári születésű 12 éves r. kath. gyermek, ki egy helybeli péküzletben tanoncz volt, febr. 5-én eltűnt. Születése helyéről, hová a rendőrség átiratot intézett volt, azt felelték, hogy oda nem ment. Most már felterjesztés intéztetik a belügyminiszterhez, országos körözése végett. * Hős katonák. Tegnap este négy katona a kétvízközi és külmagyar városrészekben kivont oldalfegyvereivel az ablakokat kopogtatta és tördelte. Mire a rendőrök kimentek, már bevonultak laktanyájukba. A derék honmentők bizonyára részegek voltak, különben nem lett volna bennük ekkora „kurázsi.“ * Mai piaczunkon rendkívüli élénkség uralkodott. Minthogy holnap minden bolt és más áruhely zárva lesz, mindenki ma gondoskodik a szükségesekről. Iparosaink sátrakat is állítottak ki; külvárosi gazdaszonyaink gazdag veteménykészlettel állottak elő; a mészárszékekben, hentesboltokban csak úgy csalogatott a sokféle hús és sonka; a vevők pedig zsongottak mindenfelé. Városunkban a szegények is szeretnek legalább nagy ünnepeken jól élni. Általában Kolozsvár nagy fényűzéssel él. * AHilarian dalegylet tervezte volt, hogy a szilágy-somlyói műkedvelő-társulat meghívására testületileg átmegy Szilágy-Somlyóra, s ott egy dalestélyt rendez a húsvéti ünnepek alatt. E terv azonban közbejött akadályokon hajótörést szenvedett, s így a kirándulás ezúttal elmarad. * Az erdélyrészi okszerű méhészegylet igazg. választmánya folyó ápril hó 15-én, d. u. 5 órakor ülést tart, az erdélyi gazd. egylet belmonostor utcza 81. számú titkári irodában, amelyen az illetékes tisztviselők: dr. Bánffi Dániel elnök, Roediger Rezső Z-fő alelnök, Albu József igazg. alelnök, dr. Kőmives Gerő altitkár, Gebhardt Doras egyl. pénztárnok, a helybeli választmányi tagok: Bartha Miklós, Benedek Áron, Benkő Mihály, Bodor László, Fodor Gyula és Pap János távirásztisztek: Hatházi Ferencz, Kulisseki Endre, Schilling Rudolf, Tamási János, Pomkotzky Ferencz, Nagy Dániel, — vidéki választmányi tagok : dr. Bánffi Ernő, Borsos, Bőd László N. Almás, Budai József Magy.-Lapos, Györbiró Ignácz Szt.Katolna, Kis Lajos Etfalva, Korbuly Zati O-Radna, Jártó Imre Tord.-Szt.László, Szabó Ferencz igazgató Dézs, Szemerjai Károly Kizba, Pálfi Lajos Székely-Keresztur, Riegel Antal Borszék, Tulogdi Sámuel Torda, továbbá az eddig beiratkozott alapítók: dr. Bánffi Dániel mint egyi. elnök, Albu József, mint egyl. igazg. alelnök, Szentgyörgyi Lajos, Gebhardt Döme, mint pénztárnok, br. Apor Károly, Bak Lajos, gr. Bánffi György, gr. Báróffi Béla, br. Bánffi Ádám, Bokros Elek, Szabó József fenesi, Vály Elek, Veress Ferencz fényképész, Ajtai K. Albert, Pánkotzky Ferencz, Horváth Bertalan, Konrád Lajos, Farkas Dávid, Csíki J. József, Balla Pál, Hosszú Theofil, Erdélyi gazdaegylet, Voith Gergely, Zabulik Sándor tagtársak lehető megjelenését, most egyszer s mindenkorra névszerint minden két havonként tartandó ülés alkalmára tiszteletteljesen kérem! Az ápril 6-án tartott közgyűlés határozatából Kolozsvárit, 1884. ápril 12-én. Szentgyörgyi Lajos s. k. egyl. főtitkár. * A barom és filléres csordák f. hó 15-én kedden hajtatnak ki a tarcsás legelőre. A mondott napon reggel hat órakor a borjak a város-majorba hajtatnak, hol állatorvosilag megvizsgáltatnak. Ajánljuk e körülményt gazdáink figyelmébe. * Főerdész-választás. Háromszékmegye közgazdasági bizottságának legutóbb tartott ülésén a kézdi-vásárhelyi városi főerdészi állomásra, mely Dezső Zsigmond lemondása folytán jött üresedésbe, egyhangúlag Várnai Sándor választatott meg, ki jelenleg Torda aranyosmegye járási főerdésze. Hivatalát május 5-ig köteles elfoglalni. * Apró hírek a Székelyföldről. A csikmegyei tiszti-ügyészi állásra Madár Imre ifjú ügyvéd fog pályázni, mellette emlegetik Gál Endre ügyvéd nevét is. — A gazdasági egylet Csik-Szeredán e hó 16- án tartja rendes közgyűlését Becze A. elnöklete alatt. — Uj postahivatal fog felállittatni Cs.-Somlyó, Cs.-Szt.-Simon és Kászon- Alticz községekben. Székelyföldi lapok sok jót várnak ettől. — A jót. nőegylet Kézdi- Vásárhelytt a napokban tartott közgyűlést, Székely J. elnöklete alatt, melyen a lemondott Barabás K. helyébe ifj. Benkő Sándor választatott gazdának. Az egylet mult évi összes bevétele 607 frt 48 krt, kiadása pedig 569 frt 48 krt tesz. — Egészen összeégett Csik- Somlyón Kőszegi Jánosnak István nevű fiacskája; szitogatta a tüzet, egy szikra ruhájára szökött s attól gyorsan lángbaborult. Gyógykezelés nélkül és reménytelen állapotban fekszik azóta. — Felakasztotta magát pávai Szőke Antal, a feletti bánatában, hogy a felesége egy kissé kikapós volt.