Magyar Szó, 1995. szeptember (52. évfolyam, 203-228. szám)
1995-09-01 / 203. szám
KWKWiVIVMWKWWiWWWfÄWMagyar Sió KARTYAK A JL£ MQKRATIKUS KÖZVÉLEMÉNY NAPILAPJA Lll.évf., 203.(17217.) szám Újvidék, 1995. szeptember 1., péntek Ára 50 para Szerb kiegyezés A világ a napokban még azt találgatta, mennyire akadályúlyozza a béketárgyalások új sorozatát, hogy nem tisztázódott, ki dönthet a szerbek nevében. A NIN című belgrádi hetilap arról írt, hogy nem egyszerűen a hatalom megosztásának kérdésében folyik vita, hanem Karadic csetnik hagyományaival, a Karađorđević dinasztiához fűződő kapcsolataival, a pravoszláv egyházzal való kapcsolatával épp az ellenkezőjét képviseli annak, amiben Milosevic hisz. Holbrooke amerikai államtitkár-helyettes pedig kijelentette, hogy Miloševićnek vállalnia kell: a boszniai szerbek nevében is dönt, mert különben a tárgyalások újabb sorozata is abban a zsákutcában végzi, amelyből már néhányszor voltak kénytelenek visszafordulni. Milosevictvel tárgyalnak, közben Szerbia elnöke nem tud vagy nem akar a határon túli szerbek nevében dönteni. És akkor bekövetkezett a váratlan fordulat: a jugoszláv és a boszniai szerb csúcsvezetőségnek Pál pátriárka jelenlétében megtartott ülésén megegyeztek abban, hogy szerb ügyekben Milosevicé a döntő szó. Elkésett ez a szerb kiegyezés éppúgy, mint néhány héttel ezelőtt a szerb politikának egy másik fordulata. Az alkalommal a krajinai szerb vezetőség akkor fogadta el a Krajinának Horvátországba való békés „reintegráció”-ját tartalmazó nemzetközi béketervet, amikor már megindult a horvát támadás, amelyről tudni lehetett, hogy elsöpri a krajinai szerb államot. Most is az új fordulat, a mostani szerb kiegyezés akkor jött, amikor a korábbiaktól eltérően nem figyelmeztetésnek szánt, hanem a NATO sértődöttségéből fakadó komoly légitámadások nyilvánvalóvá tették, hogy a szerbeknek már rég nem a tárgyalóküldöttség összetételében és felhatalmazásában kell megegyezniük, hanem egyszerűen igent kell mondaniuk bizonyos nemzetközi követelésekre. Az említett analógia egyben sejteti a veszélyt, hogy a kiegyezés nem lesz tartós. Éppúgy, mint ahogy a nagy engedménynek szánt beleegyezést nem vonatkoztatják Kelet-Szlavóniára, mihelyt a horvát támadás leállt, itt is esetleg minden marad a régiben, amint a mostani nyomás megszűnik,egít-e a béke megteremtésében ez a szerb kiegyezés — ez pivanjatnyilag a legidőszerűbb kérdés. A válasz attól függ, hogy csak Milosevics Karadiic kibékülés-e ez, vagy pedig tartalmazza a megállapodást a szerb politika tényleges fordulatának végrehajtására. Ahogy Krajinában a világ csak akkor gyakorolhat nyomást Horvátországra, hogy oldja meg kisebbségeinek kérdését, ha a szerb menekültek hajlandóak lesznek visszatérni Krajinába mint Horvátország részébe. Ugyanígy Boszniában is csak akkor lehet igazi béke, ha a szerb politika fordulata feladja a „szerbek, bonátok, muzulmánok nem élhetnek együtt” elvet, amely a történelem legszörnyűbb, kölcsönös és körkörös etnikai tisztogatásához vezetett. Minden más szerb megegyezés még a legjobb esetben sem vezet tényleges békéhez, legrosszabb esetben pedig közelebb visz a szerb nép és a világ e része borzalmas tragédiájához: a szerbek tényleg egy államban fognak élni, de az Szerbia, sőt - a menekültek több mint 50 százalékával - elsősorban Vajdaság lesz. BÁLINT István Továbbra is harci gépek Bosznia felett A palei rádió újabb légitámadásról számolt be, de más források nem erősítették meg a hírtLeighton Smith: „Igen eredményes akció” A NATO harci gépei tegnap is Szarajevó fölött köröztek, ám a jelekből ítélve a sűrű felhők meggátolták az újabb bombázást. Az ENSZ szarajevói forrásai feltételezik, hogy a NATO értékeli tegnapelőtti hadműveletének eredményét, újabb célpontokat keres, s megkísérli kideríteni, hol tartózkodik az a két francia pilóta, akinek gépét találat érte. A NATO-gépek tegnap délelőtt 9 óra 10 perckor újabb légitámadást intéztek Pale ellen, jelentette a boszniai szerbek rádióállomása, s ezt megerősítette a boszniai szerb hadsereg főparancsnokságának sajtóirodája is. Részleteket nem közöltek az akcióról, a szerb rádió feltételezi, hogy 12 különböző célpontot támadtak, légvédelmi állásokat, rakétarendszereket, sőt olyan rakétákat is, amelyeket vállról lőnek ki. A külföldi hírügynökségek azonban nem adtak hírt e támadásról. Nevesinje vezetősége és Bileca katonai parancsnoksága azt állította, hogy szerda éjszaka a NATO gépei két ízben, valamivel éjfél előtt és utána polgári és katonai célpontokat támadtak Nevesinje térségében. E hírforrások szerint több rakétát és nagyméretű bombát dobtak le, közülük néhánynak a súlya elérte az 500 kilogrammot. Mindkét támadásban három-három gép vett részt, senki sem esett áldozatul, "nem sebesült meg, nagy anyagi kár keletkezett. A Srbinjéra átnevezett Foča vezetősége azt állította, hogy a szerdai légitámadásban egy polgári személy életét vesztette, többen könnyebben vagy súlyosabban megsebesültek. (Folytatása a 3. oldalon) (Reuter telefotó) Tegnap hallgattak a gyorshadtest ágyúi az Igmanon. A képen: 105 milliméteres brit löveg Nagy előrelépés a béke felé A szövetségi kormány Radoje Koutis elnökletével tegnap megtartott ülésén megállapították, hogy a JSZK és a Szerb Köztársaság megállapodása, amely szerint egységesen lépnek fel a békefolyamatban, nagy előrelépés a béke felé - közölte a szövetségi tájékoztatási titkárság. Milan Milutinovic külügyminiszter beszámolt a kormánynak a béketárgyalások eddigi menetéről és a legújabb fejleményekről Bosznia-Hercegovinában. A közlemény szerint a kormány fokozza az erőfeszítéseket a jugoszláviai válság politikai rendezése irányában. (Tanjug) Megdrágul(t) a kiutazás A szövetségi kormány - a tegnapi ülésről kiadott közlemény szerint - megemelte a kiutazási illetéket. A jövőben minden külföldre való utazáskor az eddigi 40 dinár helyett személyenként 60 dinárt kell fizetni, a gépkocsik utáni illetéket pedig 100- ról 150 dinárra emelték. Az új rendeletet a Hivatalos Lapban való közzétételtől számított 8. naptól alkalmazzák. Pale elfogadja Belgrád politikáját Egyezményt írt alá a belgrádi és a boszniai szerb vezetőség - Közös delegáció a béketárgyalásokon Milošević szavazata döntő Belgrádban szerdán késő este hivatalosan bejelentették, hogy a boszniai szerbek vezetősége előző este kimerítő tárgyalások után egyezményt írt alá a belgrádi politikai és katonai csúcsvezetéssel, s ennek értelmében Pale elfogadja Belgrád politikáját a boszniai válság rendezésében. A találkozón jugoszláv részről Zoran Lilic államfő, Slobodan Milošević szerb és Momir Bulatovic Crna Gora-i elnök vett részt, továbbá Radoje Kontic kormányfő, Pavle Bulatovic védelmi miniszter és Momcilo Perisic tábornok, vezérkari főnök. A boszniai szerbeket a találkozón Radovan Karadžić, dr. Nikola Koljevic, dr. Biljana Plavšić, Momcilo Krajisnik, Dusan Kozic, dr. Aleksa Buha, valamint Ratko Mladic, Zdravko Tolimir, Milan Gvero és Đorđe Đukić tábornokok képviselték. Az értekezleten a szerb pravoszláv egyház részéről Pál pátriárka és Irinej Bulovic is részt vett. A belgrádi és a palei politikai és katonai csúcsvezetés megállapodott abban, hogy a boszniai szerb vezetőség a béke érdekében teljesen összehangolja lépéseit a JSZK vezetőségével a békefolyamatban. Közös, hattagú delegációt állítanak fel, amelynek élén Slobodan Milosevic áll. A delegáció három tagja boszniai lesz (Karadjic, Krajišnik és Mladic, az összetétel esetleges változtatásáról Karadjic dönt), másik három tagját pedig a JSZK szövetségi kormánya jelöli ki, s ha munka közben esetleg személyi változtatásokra mutató és szükség, arról Slobodan Milosevic dönt. A delegáció meghatalmazása, hogy a boszniai szerb állam nevében aláírja a béketervnek a boszniai szerbeket érintő részét, s kö- Menekültek az iskolákban Ma ismét megkezdőik egy tanév. Szerényen, a menekültek tragédiája mellett szinte észrevétlenül. Pedig nem mindennapi tanévkezdés ez a mostani. A menekültek ideérkezése óta folynak a találgatások, elhalaszják-e a tanévnyitót vagy sem. Az oktatási miniszétrium nem adott ki erre vonatkozóan közleményt, nem tájékoztatta a szülőket, diákokat, ami azt jelenti, hogy minden a rendes kerékváságban folyik. Szeptember elseje valt, megszólal hát az iskolacsengő. Ennek ellenére mindenki tudja, hogy rendkívüli tanévkezdés ez a mostani. A legutóbbi adatok szerint a 150 000 krajinai menekült közül 107 000-en Vajdaságba érkeztek, több ezren kollektív elszállásoláson vannak, ami azt jelenti, hogy iskolák tornatermeiben is elhelyeztek közülük jó néhányat. S hiába van ma szeptember elseje, hiába kezdődik meg a tanítás sok helyütt, az ideiglenesen az iskolákban elhelyezett menekültek maradtak, ahova érkezésükkor irányították őket. Az iskolaudvarokon traktorok, a menekültek holmijával megrakott teherautók, golyó lyuggatta gépkocsik... improvizált szárítókötelek, azokon az egyfolytában száradó ruhák. A padokon, a játszótereken agyongyötört arcú emberek, beteg öregek, kisírt szemű anyák nézik játszadozó gyerekeiket. Fekete fejkendős asszonyok, kezüket ölükbe ejtve ujjaikat morzsolják, látszik, hogy hozzászoktak a munkához. Most a tragédia mellett, amit otthonuk elhagyása jelent, a tétlenség is emészti őket. Ezt látják ma néhány vajdasági iskolában a gyerekek. A Tartományi Oktatási Titkárság szerint ma „általában megkezdődik" a tanév, magyarán, ha van is valamilyen probléma, az nem akkora, hogy ezért el kellene halasztani a tanévkezdést. Lehet, hogy lesznek „fennakadások", mondta a tartományi illetékes. Túlzottan óvatos fogalmazás ez, mert ha a tornatermekben vagy a tantermekben menekültek esznek, alszanak... az nem fennakadás, hanem rendkívüli állapot egy iskola Hetében. Ezért felháborító, hogy egyetlen oktatási illetékes sem fordult a nyivánossághoz, hogy megnyugtassa a szülőket, legalább azt elmondja, mindent megtesznek, hogy új szálláshelyet találjanak a menekülteknek. Természetesen nem az oktatásban dolgozókat kell felelőssé tenni azért, mert a három évvel ezelőtti menekültáradatnak a kétharmada már tartósan Vajdaságban települt le, és a mostaninak is a kétharmadát ide irányították. Akik még az iskolák kapuit is megnyitották a menekültek számára a tanévkezdés előtt néhány héttel, azok nemhogy ezt a nagyon fontos intézményt meg a gyerekek alapvető emberi jogát nem tisztelték, de sokkal alantasabb szándék vezérli őket. Így indul ma ez a rendkívüli tanév, rendkívüli körülmények között egy háborús hátországban. KABÓK Erika Titkos záradék? A Beta hírügynökség értesülése szerint a Belgrád-Paleegyezménynek van egy záradéka, amelyet nem hoztak nyilvánosságra. A titkos záradék meghatározza a boszniai szerbek érdekeinek minimumát. Részleteket ugyan nem tudni, de a Beta hírforrásai (boszniai szerb hatóságokhoz közel álló körök) megerősítik, hogy a két fél egyetértett abban, hogy a boszniai szerb államnak kompakt területet kell kapnia, s megtarthatja bizonyos fokú függetlenségét. A dokumentum állítólag szavatolja a boszniai szerbeknek a Jugoszláviával való kapcsolatokat is, de e kapcsolatnak a titkos záradékban lefektetett részleteiről nem szivárgott ki semmi. telezettséget vállal, hogy szigorúan és következetesen végrehajtja az aláírt egyezményt. A boszniai szerb vezetőség a megegyezés értelmében egyetért azzal, hogy a béketervvel kapcsolatos kötelező erejű döntéseket a delegáció szavazattöbbséggel hozza meg. Amennyiben a szavazatok aránya megoszlik, Slobodan Milosevic elnök szavazata lesz a döntő. (Tanjug, Beta) Változóan felhős idő, késő délután szórványos eső Időjárás-jelentésünk a 12. oldalon