Magyar Szó, 2001. június (58. évfolyam, 125-150. szám)
2001-06-01 / 125. szám
hídoi HIRDESSEN a Magyar Szóban ÚJVIDÉK Vojvode Misia 1. tel/fax: 021/57-633 telefon: 021/57-505 _______A DEMOKRATIKUS KÖZVÉLEMÉNY LVIII. évf., 125. (18 931.) szám Újvidék, 2001. június 1., péntek NAPILAPJA A SISO 9001 NOVOSADSKA BANKA Staa&eefio/tepyv// u/öves pu a v/álypa’,// FOLYTATÓDIK A BIZTONSÁGI ZÓNA ELFOGLALÁSA Biztonsági erők a lázadók fellegváraiban Reggel nyolc órakor indult be a Visszatérés fedőnevű akció befejező része A jugoszláv egyesült biztonsági erők tegnap reggel nyolc órakor kezdték meg a bevonulást a B szektor központi részébe, amely a bujanovaci község több falvára terjed ki. A bevonulási parancsot Ninoslav Krstic tábornok, a dél-szerbiai egyesült biztonsági erők parancsnoka adta ki. A katonák több oszlopba osztva indultak el Veliki Trnovac, Lucane, Konjulj, Dobrosin és Mali Trnovac irányába, amelyek eddig a lázadók fellegvárai voltak. Az egyesült biztonsági erők a múlt héten a dél-szerbiai válságövezet demilitarizálása tervének keretében elfoglalták a B szektor déli és északi részét. Az akció problémamentesen zajlott le, csak a tankelhárító és a taposóaknák felszedése lassította a bevonulást. A tegnapi akciónak az volt a célja,hogy az egyesült biztonsági erők ellenőrzésük alá vegyék a bujanovac-gnjilanei regionális utat, amelyen már hónapok óta szünetel a közlekedés a felfegyverzett albán szélsőségesek tevékenysége miatt. Ninoslav Krstic tábornok és Erns Luc tábornok, a KFOR törzskarának vezetője tegnap reggel megerősítették, hogy megkezdődött a bevonulás a A biztonsági erők bevonulása Konculj faluba (ZOOM Press fotó) Huszonegymillió euró a kosovói választásokra Az EBESZ állandó tanácsának a döntése - Az átmeneti adminisztratív tanács tagjainak látogatása Az EBESZ állandó tanácsa tegnap Bécsben elfogadta az év végén esedékes kosovói választások költségvetését 21,65 millió euró értékben. A költségvetés elfogadására hosszan tartó figyelmes előkészületek után kerül sor, s az állandó tanács 55 tagállamának képviselői azzal foglalkoztak a legtöbbet, hogyan határozzák meg a költségvetés technikai szempontjait. A politikai határozat meghozatalának előkészületei során egyes küldöttségek megjegyzést tettek a költségvetés összegére. A JSZK küldöttsége támogatta a költségvetés elfogadását a szövetségi kormány azon határozata alapján, amelynek értelmében támogatják a szerb választók jegyzékének elkészítését és az együttműködést az EBESZ- szel a választási folyamatban. Branko Milinkovic, a JSZK EBESZ-beli nagykövete kijelentette, hogy a költségvetés támogatása nem vetíti előre a JSZK álláspontját a szerbek választásokon való részvételével kapcsolatban, ez ugyanis az események további fejleményétől függ. Daan Everts, az EBESZ kosovói missziójának vezetője úgy értékelte a jugoszláv újságíróknak adott nyilatkozatában, hogy kedvező jel az a bejelentés, miszerint a szerb közösség részt vesz a kosovói választópolgárok jegyzékének elkészítésében. Meggyződését fejezte ki, hogy közös erőfeszítésekkel a november 17-ére kitűzött választásokon minden kosovói közösség részt vesz. (Folytatása a 3. oldalon) ■ A Bush lányok újabb kihágása □ - Washingtoni tudósítónk jelentése a 3. oldalon Befejeződött a bevonulás Nebojsa Pavkovic vezérezredes, a Jugoszláv Katonaság vezérkari főnöke tegnap úgy nyilatkozott, hogy nagyjából befejeződött az egyesült biztonsági erők visszatérése a B szektor központi részébe, és még csak az maradt hátra, hogy a rendőri erők egy része elvégezze a rájuk bízott feladatokat. Pavkovic a bujanovaci helyőrségben tartott sajtótájékoztatón elmondta, hogy a JK erői „a kijelölt helyeken megteremtették a kapcsolatokat a KFOR képviselőivel”. „Valamivel később a rendőrség képviselőivel való kapcsolatokat attól tették függővé, hogy ők lakott területekre mennek be, és sajátos feladatokat látnak el. Katonai szempontból a feladat akkor tekintendő elvégzettnek, amikor megteremtődik a kapcsolat a KFOR egységeivel” - mondta Pavkovic. Közlése szerint a szektor központi részébe való bevonulási akcióban a JK mintegy 2000 tagja vett részt (Beta) B szektor központi részébe. Krstic és Luc fél órán át beszélgetett telefonon, mielőtt az egyesült biztonsági erőknek kiadták volna a parancsot a bevonulásra a biztonsági övezet e legérzékenyebb részében levő falvakba. A tegnapi akciót a Visszatérés fedőnevű akció részeként tervezték, ezután a szárazföldi biztonsági övezet teljes egészében az egyesült biztonsági erők ellenőrzése alá kerül. (Folytatása a 4. oldalon) Ára 15 dinár Mától drágább a villanyáram A Szerbiai Villanygazdaság tegnap közölte, hogy a háztartások számára mától átlag 40 százalékkal megdrágul a villanyáram. Az egytarifás villanyórával rendelkező fogyasztók számára, akik havonta legfeljebb 600 kilowattóra áramot fogyasztanak (zöld zóna), egy kilowattóra áram ára 0,98 dinár. Azok a háztartások, amelyek havonta legfeljebb 1600 kilowattóra áramot fogyasztanak (kék zóna), egy kilowattóra áramért 1,47 dinárt fizetnek. Azok számára viszont, akik havonta 1600 kilowattóránál többet fogyasztanak (vörös zóna), 1 kilowatt 2,94 dinárba kerül. A kéttarifás villanyórával rendelkező háztartások esetében a zöld zónában a kilowattóra 1,12 dinár, illetve 0,28 dinár (drágább és olcsóbb áram). A kék zónában a drágább áram kilowattja 1,68, az olcsóbbé 0,42 dinár, a vörös zónában a drágább áram 3,36, az olcsóbb pedig 0,84 dinárba kerül. Az árakhoz hozzá kell adni a 20 százalékos adót. (Beta) Kilátásban az áramkorlátozás megszüntetése Már a jövő héten enyhül a restrikció Predrag Radovanovic, a Szerbiai Villanygazdaság igazgató-helyettese tegnap annak a véleményének adott hangot, hogy már a jövő héten enyhülni fog az áramkorlátozás, és mint mondta, reméli amennyiben sikerülne a rendszert működőképessé tenni, az elkövetkező tíz napban megszűnne az áramkorlátozás. Radovanovic a kragujevaci képviselő-testületben megtartott sajtótájékoztatón elmondta, dolgoznak az Európai Unió 80 millió euró értékű felszerelésének behozatalán, úgy számítják, hogy ez a felszerelés az elkövetkező pár hónapban fog megérkezni. Elmondta még, elégedett amiatt, hogy Olaszországból már érkeznek az energiahordozók 20 millió márkás értékben és ez jelentősen fel fogja tölteni a szerbiai villanygazdaság tartalékait. Az áramkorlátozás megszüntetése és az energiarendszer működőképessé tétele érdekében a polgároknak rendszeresen kell törleszteniük adósságaikat. Kragujevacon a jelen pillanatban több mint 700 millió dinárral tartoznak a villanygazdaságnak. (Beta) Szkopje államalkotó népnek ismeri el az albán kisebbséget? Alkotmánymódosítást jelentett be Ljubcso Georgievszki macedón miniszterelnök - Borisz Trajkovszki államfő részleges amnesztiát kínált a felkelőknek Kovszki elnök pedig részleges amnesztiát kínált az albán felkelőknek, illetve szabad elvonulást Kosovóba. Tévéinterjújában Georgievszki jelezte: a szkopjei kormány olyan alkotmánymódosítást fontolgat, amely a (lakosság egynegyedét-egyharmadát kitevő) albán kisebbséget államalkotó, népként ismeri el. „Nagyon valószínű”, hogy az albánt második hivatalos nyelvvé teszik - tette hozzá a miniszterelnök. (Az 1991-es alkotmány preambulumában Macedóniát „a macedón nép államaként” határozta meg, kizárólag a szláv eredetű lakosságot foglalva bele a nemzetbe.) A dpa szerint Trajkovszki hangsúlyozta a multikulturális macedón államhoz való ragaszkodását, elutasítva az ország megosztását Ezzel szemben az albán Nemzeti Felszabadítási Hadsereg (UCK) felkelői legalábbis föderatív Macedóniát akarnak. A macedóniai albán politikusok mindenesetre elégedettnek látszottak pozícióik erősödésével. Trajkovszki részleges amnesztiát kínált az UCK-felkelőknek. George Robertson NATO-főtitkárhoz intézett levele szerint ebből csak azokat zárnák ki, akik az észak-macedóniai felkelést szervezték vagy macedón katonák haláláért felelősek. (Folytatása a 3. oldalon) Ljubcso Georgievszki macedón miniszterelnök szerda este kilátásba helyezte az alkotmány módosítását az albán kisebbség javára. Borisz Traj- ÚJABB EREDMÉNYTELEN TÁRGYALÁSOK A HÁGÁVAL VALÓ EGYÜTTMŰKÖDÉSRŐL Végleges álláspont vasárnap Amennyiben a Crna Gora-i Szocialista Néppárt negatív álláspontra helyezkedik, „mindenki viseli a következményeket” - Az elnöki kabinet derűlátó közleménye Vladan Batc szerbiai igazságügy-miniszter szerdán este úgy nyilatkozott, hogy az SZDE és a Szocialista Néppárt vezetői vasárnap este folytatják a tárgyalásokat a hágai törvényszékkel való együttműködésről, amennyiben az SZNP községi bizottságai, valamint a főbizottsága támogatják ezt az együttműködést. Batic az SZDE és az SZNP képviselőinek a Föderáció Palotájában folytatott tárgyalása után úgy nyilatkozott, amennyiben a Crna Gora-i fél válasza pozitív lesz, a hágai törvényszékkel való együttműködésről szóló törvénytervezet már hétfőn a szövetségi kormány elé kerül. Batic miniszter, aki egyébként a Szerbiai Kereszténydemokrata Párt, az SZDE egyik tagpártjának vezetője is, annak a reményének adott hangot, hogy a hágai törvényszékkel való együttműködésről szóló törvény meghozatalának elhúzódása nem fogja kérdésessé tenni a Jugoszláviára vonatkozó donorértekezletet. Amennyiben az SZNP vasárnap negatív választ ad, akkor „mindenki viseli a következményeket”. Srda Bozovic, a szövetségi parlament köztársaságok tanácsának elnöke, az SZNP alelnöke a tárgyalások után úgy nyilatkozott, hogy az SZNP vezetősége vasárnapig dönteni fog a hágai törvényszékkel való együttműködés kérdésében. Vojislav Kostunica elnök derűlátó az SZDE és az SZNP képviselőinek az e törvény meghozatalával kapcsolatos megállapodását illetően. Kabinetirodájának közleménye szerint „alapos az elvárás, hogy vasárnap megszületik a végleges megállapodás e törvényjavaslatról”. Az SZNP képviselőinek igen konstruktív javaslatai vannak, amelyek szem előtt tartják az állam szükségleteit, de azokat a kötelezettségeket is, amelyeket az állam a daytoni megállapodás aláírójaként és az ENSZ tagjaként vállalt magára - áll a közleményben. Az SZNP főbizottsága vasárnap végleges döntést hoz a hágai törvényszékkel való együttműködésről szóló törvényről, és amennyiben pozitív álláspontra helyezkedik, akkor vasárnap este folytatja a tárgyalásokat az SZDE képviselőivel - mondta Srda Bosovic. Közlése szerint az SZNP főbizottsága attól függően dönt a hágai törvényszékkel való együttműdésről, hogy e párt községi bizottságai vasárnapig milyen álláspontra helyezkednek. (Beta) (FoNet) Kostunica elnök az SZDE és az SZNP küldöttségével. Vasárnap döntés Hűvös, esős idő Időjárás-jelentésünk a 16. oldalon