Magyar Szó, 2002. október (59. évfolyam, 231-257. szám)
2002-10-01 / 231. szám
HIRDESSEN MAGYARban ÚJVIDÉK Voivode Misica 1. tel/fax: 021/57-633 telefon: 021/57-505 Lépésben a kárral és a világga! NOVOSAPSKA BANKA A DEMOKRATIKUS KÖZVÉLEMÉNY NAPILAPJA Újvidék, 2002. október 1., kedd LEX. évf., 231. (19 337.) szám o ELEKTRONIKUS BANKÜGYLETEK FIZETÉSFORGALMA Ara 15 dinár NEMZETKÖZI MEGFIGYELŐK A SZAVAZÁSRÓL Komolyabb kifogások nélkül A választási törvénykezés a korábbi rezsimtől hátramaradt hiányosságokat viseli magán A nemzetközi megfigyelők úgy értékelték, hogy a szerbiai elnökválasztások első menete a nemzetközi normákkal összhangban zajlott le, jóllehet továbbra is vannak hiányosságok. A választások első menetét vasárnap több mint 250 nemzetközi megfigyelő kísérte figyelemmel. A megfigyelőket az EBESZ, illetve az EBESZ mellett működő Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Osztálya, valamint az Európa Tanács Parlamentáris Közgyűlése akkreditálta. .Általában véve a választások összhangban voltak a nemzetközi normákkal, ellenben a választási törvénykezésben még vannak a korábbi rezsimtől öröklött hiányosságok” - nyilatkozta az újságíróknak Nikolaj Vulcsanov, az EBESZ hosszú távú megfigyelői missziójának vezetője. Hangsúlyozta, hogy a misszió ezeket a hiányosságokat még a 2000. évi választások idején észlelte, de időközben nem történtek intézkedések a vitatható rendelkezések módosítására. „Az e választásokkal kapcsolatos végső megállapításunk a második menettől függ majd, mindenekelőtt a választási adminisztrációnak és a bíróságoknak a hiányosságok és a panaszok megoldásával kapcsolatos szerepétől” — mondta Thomas Michael Cox, az Európa Tanács parlamenti közgyűlésének képviselője. A nemzetközi megfigyelők azt is megállapították, hogy a szerbiai választások során valóban volt választási lehetőség, mivel 11 elnökjelölt közül választhattak. Megállapításuk szerint a kampány békés volt, de leszögezték, hogy egyes jelöltek retorikájukban túllépték az elfogadható határokat. A választások napján nem vettek észre jelentősebb szabálytalanságokat. Megállapították továbbá, hogy az állami és a magánmédiumok általában teljesítették jogi kötelezettségeiket, a kampányról általában pártallanul tájékoztattak, lehetővé tették a választóknak, hogy tájékozódjanak a döntéshozatal előtt. A nemzetközi megfigyelők a hiányosságokat illetően mindenekelőtt azt említik, hogy számos törvénybeli rendelkezés kétértelmű és ellentmondó, továbbá hogy az a feltétel, amely szerint a szavazás sikerességéhez a választótestület legalább 50 százalékának szavaznia kell, oda vezethet, hogy a választásokat többször is megismétlik, mégsem lesz eredménye. A felsoroltakon kívül nincsenek rendelkezések a választási adminisztratív testületekkel kapcsolat-ban, amelyek közvetítő szerepet töltenének be a Köztársasági Választási Bizottság és a helyi választási bizottságok között. (Beta) Nikolaj Vulcsanov KÉMKEDÉS GYANÚJÁVAL Vádat emeltek Perisic ellen Tegnap hivatalosan is vádat emeltek Momcilo Perisic egykori szerbiai kormányfőhelyettes, az SZDE hatalmi koalíció egyik vezetője ellen kémkedés miatt. A belgrádi médiumok jelentették, hogy a belgrádi katonai ügyészség vádat emelt Perisic ellen kémkedés bűncselekménye miatt. Perisic a Jugoszláv Katonaság vezérkarának egykori főnöke, és azzal vádolják, hogy az USA- nak kémkedett. Március 14-én tartóztatták le az ihari főúton levő egyik motelben, de hamarosan szabadon engedték. Letartóztatásának idején köztársasági kormányfőhelyettes volt. Vádat emeltek még Miodrag Sekulic alezredes ellen is katonai titok elárulása miatt, továbbá Vladan Vlajkovic ellen, aki segédkezett a katonai titkok elárulásában. A letartóztatás hírére reagálva a Mozgalom a Demokratikus Szerbiáért (amelynek Perisic a vezetője) közölte, hogy a katonai vizsgálószervek és az ügyészség „engedtek egyes politikai hatalmi központok nyomásának”. Kémkedés bűncselekményéért a törvény 15 évig terjedő börtönbüntetést irányoz elő, azért a bűncselekményért pedig, amellyel Sekulicot és Vlajkovicot vádolják, 5 évig terjedő börtönbüntetést. (Beta) Labus elégedett az eredménnyel „Hiszem, hogy Szerbia vezető szerephez juthat a Balkánon” - Megismételt kihívás Kostunicához TV-párbajra Miroljub Labus elnökjelölt tegnap a kora reggeli órákban elégedettségét fejezte ki a választáson elért eredményével. „Nulláról indultam, és csaknem egymillió szavazatot kaptam, és számomra ez nagy siker. Másrészt ez azért is siker volt, mert tíz volt egy ellen. Tíz elnökjelölt ment ellenem, és vissza akartak élni azokkal a kezdeti nehézségekkel, amelyek a reform során jelentkeztek” - nyilatkozta választási törzskarában az újságíróknak 1.30 óra körül. „Mély meggyőződésem, hogy Szerbia vezető szerephez juthat a Balkánon, és nehogy megtörténjen, hogy ezt nem bizonyítjuk be, és a választások sikertelenek lesznek. Felszólítom ezért a polgárokat, hogy a második fordulóban menjenek el szavazni” - nyilatkozta Labus, a Legjobbat Szerbiának polgárok csoportjának elnökjelöltje, a szövetségi kormány jelenlegi alelnöke. Hozzátette, szándékában áll a következő két hétben tárgyalni Kostunicával, és tovább ismertetni nőikarokkal elnöki programját. „A népnek igazat mondtam, és továbbra is szándékomban áll igazat mondani Szerbiának, az igazság pedig az, hogy Szerbia jó úton halad, és minden jól fog befejeződni” - mondta Labus. Hangsúlyozta, hogy a mérkőzés folytatódik, ez csak az első félidő volt. „Még előttünk áll a második félidő. Köztem és a másik jelölt között mintegy százezer szavazat a különbség. Szerbia nagyon éretten szavazott, számomra nincs dilemma. Elindultunk a korszerűsítés útján, és a legnehezebb rész mögöttünk van. Az Európába vezető út előttünk áll” - mondta Labus. Azt üzente a polgároknak, „nincs megállás”. „Ha megállunk, akkor az a végleges leállás és a tönkremenés lesz. Be kell fejeznünk azt, amit elkezdtünk” - mondta. Kommentálva elért sikerét Vajdaságban és Kostunica előnyét Belgrádban és Közép-Szerbiában, Labus kifejtette, hogy a reformok Vajdaságban jobb eredményt hoztak, mint Belgrádban és Közép-Szerbiában. Kommentálva a választások első fordulójának eredményeit, Labus kifejtette, hogy a választópolgárok három csoportra oszlottak. Az egyik harmad a múltra szavazott, ők egyre kevesebben vannak. Kétharmad a 2000. októberi szavazatok. Ők most sajnos két részre oszlottak - mondta Labus, és ismét televíziós szópárbajra hívta Kostunicát. (Beta) Miroljub Labus Washington, szeptember 30. Számottevő elemzések nélkül ugyan, de jegyzik a hétfői amerikai lapok a szerbiai elnökválasztás nem hivatalos eredményét. Annál érdekesebbek viszont a hírmagyarázat vagy szerepet játszó mondatok a tudósításokban. A két vezetőjelölt közötti különbséget abban határozzák meg a beszámolók, hogy a jelenlegi szövetségi elnököt „mérsékelt nacionalista” jelzővel illetik, Miroljub Labust pedig úgy mutatják be, mint Nyugat-orientált közgazdászt, aki a gazdasági reformokat sürgeti, és aki Zoran Dindic szerb miniszterelnök támogatását élvezi. Ennek következményeként Vojislav Kostunica győzelmét úgy értelmezik a beszámolók, hogy a választók többsége fél a gyors változásoktól, különösen a privatizációtól várható még nagyobb munkanélküliségtől. Ezért választották Kostunicát, akinek „lassúbb reformtempója” vonzotta a bizonytalanságtól rettegőket. Több lap is idézte a győztesnek azt a mondatát, amellyel egyszerrel bélyegezte meg ellenfelét és tett „többé-kevésbé megfoghatatlan” ígéretet híveinek: „Egyesek nagyon sietnek, amire én azt mondom, hogy csak siessenek. Mi azonban - próbálta saját nézeteit a hallgatóságáéval azonosítani Kostunica - jól tudjuk, hogy a legjobb dolgok a türelemből és a kemény munkából születnek.” Egyes tudósítások szerint Kostunica „jogállamot és stabil viszonyokat” hirdetett az Európához való csatlakozással szemben, és ez tetszett azoknak, akiknek elegük van a káoszból és kilátástalanságból. A Washington Times Belgrád „látható sebeit” említi a NATO-bombázások idejéből, de megállapítja, hogy „a valódi agónia ennél jóval mélyebb, mert ez a társadalom jobbat, sokkal jobbat várt a Milosevic eltávolítása utáni időszaktól”. A gazdasági helyzet mutatóira a különböző megfigyelők eltérő adatokat említenek: egyesek 30, mások 50 százalékos munkanélküliségről beszélnek, és az inflációt 40 százalék körülire teszik a tízmilliárd dolláros államadósság tetejébe. Az Associated Press hírügynökség szerint Szerbiában még a reformot el nem utasítók sem szavaznak annak gyorsítására, mert attól tartanak, hogy a Nemzetközi Valutaalap diktátumai még súlyosabb életkörülményeket hoznak majd magukkal. (Folytatása a 3. oldalon) AMERIKAI SAJTÓVISSZHANGOK „Apátia és félelem a még rosszabbtól” A tudósítások a gazdasági helyzetről és a Nyugat-ellenes hangulatról szólnak (Tudósítónktól) Felhívás a választási folyamatok szabályos lebonyolítására Az Európai Unió külügyminiszterei elégedettek a szerbiai elnökválasztás első fordulójának békés és demokratikus légkörével Az Európai Unió külügyminiszterei tegnapi brüsszeli találkozójukon felszólítottak „minden érdekelt felet a jelenlegi szerbiai és Crna Gora-i választási folyamatok szabályos lebonyolítására”, s követelték az alkotmányos alapokmány és a jövőbeni államközösség gazdasági berendezésére vonatkozó akcióterv haladéktalan elfogadását. A találkozó határozattervezete szerint „az alkotmányos alapokmány, valamint a belső piacot, a kereskedelmet és a vámilletékeket szabályozó akcióprogram gyors elfogadása kulcsfontosságú az Európai Unióba való beintegrálódás felé”. A miniszterek megvitatták a balkáni helyzetet, az EU tisztségviselői pedig elmondták, hogy a tizenötök elégedettek a szerbiai elnökválasztás első fordulójának békés és demokratikus lebonyolításával. A tizenötök mindenképpen folytatják az együttműködést a társulási és a stabilizációs megállapodás megkötése viszonylatában, bármelyik jelöltet is választják meg elnöknek a második fordulóban, jelentette ki a Beta hírügynökségnek Cristina Galladh, Javier Solana közös kül- és biztonságpolitikai főképviselő sajtószóvivője. Elmondta, hogy ennek az együttműködésnek a célja a Szerbiát és Crna Gorát az EU- hoz közelítő gazdasági és demokratikus reformfolyamatok továbbvitele. Hozzátette, ugyanilyen intenzitással kell folytatni a Szerbia és Crna Gora kapcsolatainak rendezésére irányuló erőfeszítéseket. (Beta) Kostunica reménykedik politikája sikerében „A második forduló sikeres lesz” Vojislav Kostunica, a Szerbiai Demokrata Párt jelöltje a választások éjszakáján annak a meggyőződésének adott hangot, hogy a szerbiai elnökválasztások második menete sikeres lesz, és, mint mondta, meg van győződve arról, hogy politikája és programja sikeres. „Világos, kinek nem felel meg az, hogy a második menet ne sikerüljön: annak, aki kiírta a választásokat akkor, amikor annak még nem jött el az ideje. Ha az állami érdekeket tartották volna szem előtt, a választásokat akkor írták volna ki, miután megoldottuk az alkotmányos alapokmány kérdését. Nagy felelőtlenség kiírni a választásokat akkor, amikor Szerbiában még nem oldottuk meg az alkotmányos alapokmány kérdését, és amikor elfogadása előtt állunk” - mondta Kostunica a sajtótájékoztatón. Hozzátette, a második választási forduló esetleges sikertelensége azt jelentené, hogy Szerbia nem stabil; meggyőződése szerint Szerbia ezt meg fogja érteni, és a választók ki fognak menni a választásokra, annak ellenére, hogy voltak olyanok, akik még az első forduló előtt arra buzdították őket, hogy ne menjenek választani. Közlése szerint számára igen bátorító, hogy az elnökválasztások első menete megmutatta, Szerbia nem a rövidebb utak és a szélsőségek híve. Ezzel kapcsolatban azt állította, hogy Vojislav Seselj és Miroljub Labus elnökjelöltek a szélsőséges pozíciókat képviselik. „Egyes sztereotípiák szerint rendszerint Seseljt vádolják szélsőségességgel, de Labus álláspontja szintén szélsőséges, mert mindenekelőtt a nemzetközi pénzügyi intézmények követeléseinek igyekszik eleget tenni, függetlenül az országban uralkodó szociális helyzettől és attól, hogy nincsenek meg ehhez a demokratikus és intézményes keretek.” Értékelése szerint még nem kell szó szerint venni azt, amit a nemzetközi közösség és Európa feltételként szabott meg ahhoz, hogy formálisan is tagja legyünk Európának. „Még mindig van lehetőség arra, hogy úgy mozogjunk, ahogy nekünk megfelel, és hogy ezt úgy tegyük, hogy szem előtt tartsuk a nép szociális helyzetét és fennmaradását” - mondta Kostunica. Úgy nyilatkozott továbbá, hogy a második választási menetben azoknak a támogatására számít, akik fel tudják mérni, hogy Szerbiának jogilag rendezett és stabil államnak kell lennie. „Teljesen nyugodt vagyok, ami a szavazatokat illeti. Olyasmiért szállok síkra, ami Szerbia érdeke. Arra fogok törekedni, hogy Szerbiának legyen új alkotmánya, azt követően pedig, hogy megtartsuk az előrehozott választásokat.” (Beta) Vojislav Kostunica