Moldova Socialista, 1968 (XLIV/152-177)
1968-07-02 / nr. 152
I Марць, 2 юлие 1968. ТРАТАТ ДЕ НЕРЗСПЫНДИРЕ А АРМЕЙ НУКЛЕАРЕ (Сфыршит). инсталаций нуклеаре пентру прелукраре, фолосире сау фабрикаре. а материалулуй нуклеар ын скопурь пашниче ын конформитате' ку преведернле презентулуй артикол шн ку принчипиул апликэрий гаранциилор, експусе ын преамбулул Трататулуй. 4. Стателе — партичипанте ла Тратат, че ну поседэ арма нуклеарэ, ынкее акордурь ку АЖенция интернационалэ пентру енержия атомикэ ын скопул ындеплинирий диспозициилор презентулуй артикол фие ын мод индивидуал, фпе ын комун ку алте стате конформ ку Статутул АЖенцией интернационале пентру енержия атомикэ. Тратативеле асупра унор асеменя акордурь ынчеп ын декурс де 180 де зиле дин моментул ынтрэрий инициале ын вигоаре а презентулуй Тратат. Пентру стателе, че депун ла пэстраре инструментеле лор де ратификаре сау документеле де адераре дупэ експираря периоадей де 180 де зиле, тратативеле асупра унор асеменя акордурь ынчеп ну май тырзиу де дата депунерий'лор. Асеменя акордурь ынтрэ ын вигоаре ну май тырзиу декыт дупэ 18 лунь дин зиуа кынд с’ау ынчепут тратативеле. АРТИКОЛУЛ IV 1. Нич о преведере а презентулуй Тратат ну требуе интерпретатэ ка штирбинд дрептул иналиенабил ал тутурор партичипанцнлор ла Тратат де а дезволта черчетэриле. продукция ши фолосиря енерЖией нуклеаре ын скопурь пашниче фзрэ дискриминаре ши ын конформитате ку артиколеле I ши II але презентулуй Тратат. 2. Тоць партичипанций ла Тратат ышь яу облигация де а контрибуи ла скимбул кыт май комплект посибил де инсталаций, материале, информаций штиинцифиче ши техниче асупра фолосирий екержией нуклеаре ын скопурь пашниче ши ау дрептул де а партичипа ла ун асеменя скимб. Партичипанций ла Тратат, каре сынт ын старе сэ факэ ачаста, колаборязэ де асеменя пентру а контрибуи, ын парте сау ымпреунэ ку алте стате орь организаций интернационале, ла дезволтаря ын континуаре а апликэрий енеожией нуклеаре ын скопурь пашниче, ын деосебь пе територииле стателор — партичипанте ла Тратат, че ну поседэ арма нуклеарэ, урмынд а ее цине сама ын модул кувенит де нечеситэциле режиунилор ын курс де дезволтаре але лумий. АРТИКОЛУЛ V Фиекаре дин партичипанций ла презснтул Тратат ышь я облигация де а луа мэсуриле респективе ын скопул де а асигура, ка ын конформитате ку презснтул Тратат. суб суправегеря интернационалэ кореспунзэтоаре ши прин прочедуриле интернационале кореспунзэтоаре бинефачериле евентуале де пе урма орькэрей апликэрь пашниче а ексллозиилор нуклеаре сэ фие зкчесибиле стателор — партичипанте ла презентуя Тратат, че ну поседэ арма нуклеарэ, пе о базэ недискриминаторие, ши ка пентру астфел де партичипанць ла Тратат костул диспозитивелор експлозибиле фолосите сэ фие кыт май скэзут посибил шн сэ ну инклудэ келтуелиле, легате де черчетаря щи перфекционаря лор. Стателе—партичипанте ла презентуя Тратат, каре ну дисцун де арма нуклеарэ, вор фи ын мэсурэ сэ се букуре де асеменя бинефачерь ын база унуй акорд сау унор акордурь интернационале спечнале принтр'ун орган интернационал респектив, ын каре требуе сэ фие репрезентате ын модул кувенит стателе, че ну поседэ'арма нулеарэ. Тратативеле ын ачастэ кестиуне вор ынчепе кыт май курынд посибил дупэ ынтраря ын вигоаре а презентулуй Тратат. Стателе—партичипанте ла презентуя Тратат, че ну поседэ арма нуклеарэ, вор путя' де асеменя, дакэ вор дори, сэ се букуре де ачесте бинефачерь ын база унор акордурь билатерале. АРТИКОЛУЛ VI Фиекаре партичипант ла презентуя Тратат се ангажазэ сэ дукэ ын спиритул либерулуй консимцэмьшт тратативе ку привире ла мэсуриле ефичиенте ын ведеря ынчетэрий гоаней ынармэрилор нуклеаре ын вииторул чел май апропият ши ын ведеря дезармэрий нуклеаре, кыт ши ку привире ла ун тратат де дезармаре женералэ ши тоталэ суб ун стрикт ши ефичиент контрол интернационал. АРТИКОЛУЛ VII Нич о преведере а презентулуй Тратат ну штирбеште дрептул вре-унуй труп де стате де а ынкея тратате режнонале ын скопул асигурэрий умей тотале липсе а ар| мей нуклеаре пе територииле лор респек\ тиве. АРТИКОЛУЛ VIII 1. Орьче партичипант ла презентул Тра| тат поате сэ пропунэ амеидаменте ла ачест I Тратат. Текстул орькэруй амендамент про! пус урмязэ сэ фие презентат гувернелор-де| позитаре, каре ыл тримит тутурор парти- I чипанцилор ла Тратат. Дупэ ачея, дакэ I ачест лукру есте черут де о треиме орь де | май мулць динтре партичипанций ла Тратат, I гувернеле-депозитаре конвоакэ о конферин- I цэ, ла каре инвитэ пе тоць. партичипанций \ ла Тратат пентру екзаминаря унуй астфел I де амендамент. | 2. Орьче амендамент ла презентул Тра| тат требуе сэ фие апробат ку мажоритатя | де вотурь а тутурор партичипанцилор ла I Тратат, инклусив вотуриле тутурор стате- I лор—партичипанте ла презентул Тратат, ка\ ре диспун де арма нуклеарэ, ши але туту[ рор челорлалць партичипанць ла Тратат. \ каре сынт мембри ай Консилиулуй директорилор Аженцией интернационале пентру енержия атомикэ ла дата тримитерий унуй астфел де амендамент. Амендаментул ынтрэ ын вигоаре пентру фиекаре партичипант ла Тратат, каре предэ инструментул сэу де ратификаре а амендаментулуй, дупэ предаря сире пэстраре а ачестор инструменте де ратификаре де кэтре мажоритатя тутурор партичипанцилор ла Тратат, инклусив инструментеле де , ратификаре але тутурор стателор — партичипанте ла презентул Тратат, каре диспун де арма нуклеарэ, шн але тутурор челорлалць партичипанць ла Тратат, каре сынт мембри ай Консилиулуй директорилор Аженцией интернационале пентру енержия атомикэ ла дата тримитерий ачестуй амендамент. Ултериор ел ынтрэ ын вигоаре пентру орькаре алт партичипант ла Тратат дупэ предаря сире пэстраре де кэтре ел а инструментелор де ратификаре а амендаментулуй, 3. Песте чини ань де ла ынтраря ын вигоаре а презентулуй Тратат се конвоакэ ла Женева (Елвеция) о Конферинцэ а партичипанцилор ла Тратат пентру а екзамина, кум акционязэ презентул Тратат, пентру а авя ынкредеое, кэ скопуриле, експусе ын преамбул, ши преведернле Трататулуй се ынфэптуеск, Ла фиекаре чинч ань ултериорь мажоритатя партичипанцилор ла Тратат поаге, прин презентаре де пропунерь ын ачест скоп гувернелор-депозитаре, сэ асигуре конвокаря де ной конферинце ын ачелаш скоп — де а екзамина кум акционязэ Трататул. АРТИНОЛУЛ IX 1. Презентул Тратат есте дескис пентру семнаря луй де кэтре тоате стателе. Орьче стат, каре ну ва семна Трататул пынэ ын моментул ынтрэрий луй ын вигоаре ын конформитатё ку пунктул 3 ал презентулуй артикол, поате сэ и се алэтуре ын орьче момент. 2. Презентул Тратат урмязэ сэ фие ратификат де кэтре стателе, каре л-ау семнат. Инструментеле де ратификаре ши документеле де адераре се предау спре пэстраре гувернелор Униуний Републичилор Советиче Сочналисте, Регатулуй Унит ал Марий Британий ши Ирландей де Норд ши Стателор Уните але Америчий, каре прин презентул Тратат сынт нумите ын калитате де гуверне-депозитаре. 3. Презентул Тратат ынтрэ ын вигоаре дупэ ратифнкаря луй де кэтре стателе, але кэрор гуверне ау фост нумите ын калитате де депозитарь ай Трататулуй, ши де кэтре алте 40 де стате, каре ау семнат презентул Тратат, ши предаря де кэтре еле спре пэстраре а инструментелор де ратификаре. Ын ведеря скопурилор презентулуй Тратат статул, каре диспуне де арма нунлеарэ, есте статуя, каре а продус ши а фэкут сэ експлодезе о армэ нуклеарэ сау о алтэ инсталацие нуклеарэ експлозибилэ пынэ ла дата де 1 януарие 1967. 4. Пентру стаяеле, але кэрор инструменте де ратификаре ши документе де адераре вор фи предате спре пэстраре дупэ ынтраря ын вигоаре а презентулуй Тратат, ел ынтрэ ын вигоаре ын зиуа предэрий спре пэстраре а инструментелор де ратификаре сау а документелор лор де адераре. 5. Гувернеле-депозитаре. ;фак куноскут имедиат тутурор стателор, каре ау семнат ши с’ау алэтурат презентулуй Тратат, дата фиекэрей семнэрь, дата предэрий спре пэстраре а фиекэруй инструмент де ратификаре орь документ де адераре, дата ынтрэрий ын вигоаре а презентулуй Тратат, дата примирий орькэрор черерь де конвокаре а уней конфевишце, прекум ши алте ынкуноштиинцэрь. 6. Презентул Тратат требуе сэ фие ынрежнстрат де кэтре гувернеле-депозитаре ын конформитате ку артиколул 102 ал Статутулуй Организацией Нациилор Уннте. АРТИКОЛУЛ X 1. Фиекаре партичипант ла презентул Тратат, екзерчитынду-шь суверанитатя сэ де стат, аре дрептул де а еши дин Тратат, дакэ ел хотэрэште, кэ чиркумстанце ексчепцнонале легате де концинутул презентулуй Тратат ау пус ын примеждне ыиалтеле интересе але цэрий луй. Ын привинца уней астфел де еширь ел фаче куноскут ку трей лунь ынаинте тутурор партичипанцилор ла Тратат ши Консилиулуй де Секуритате ал Организацией Нациилср Уните. Ачастэ ын? куноштиинцаре требуе сэ концинэ о декларацие ын привинца чиркумстанцелор ексчепционале, каре сынт консидерате де ел, кэ ау пус ын примеждне лналтеле луй интересе. 2. Песте доуэзечь ши ч».,чч де ань де ла ынтраря ын вигоаре а Трататулуй се конвоакэ о конферинцэ пентру ахотэры, дакэ Трататул май требуе сэ контий-щ а рэмыие ын вигоаре фэрэ термен сау ак. пуня Трататулуй требуе сэ фие прелующтэ пе о анумитэ периоадэ ын плус. сау пе териоаде де тимп. Ачастэ хотэрыре се адПтэ де кэтре мажоритатя партичипанцилор Тратат. АРТИКОЛУЛ XI Презентул Тратат, текстеле рус, енглес франчез, спаниол ши кинез але кэруя сынт ын мод егал аутентиче, се предэ спре пэстраре ын архивеле гувернелор-депозитаре. 1 Копииле презентулуй Тратат. аутентифика- к те ын модул кувенит, сынт тримисе де кэтре гувернеле-депозитаре гувернелор стателор, каре ау семнат Трататул ши и с’ау алэтурат. Дрепт каре субсемнаций, авынд ымпутеркичириле кувените ын ачест скоп, ам семнат презентул Тратат. Ыннеят ын трей екземпларе, ын орашеле Москова, Вашингтон ши Лондра ын луна юлие, зиуа I, анул уна мне ноуэ суте шасе зечь ши опт. КУ ПРИВИРЕ ЛА СЕМНАРЯ ЛА МОСКОВА А ТРАТАТУЛУЙ ДЕ НЕРЗСПЫНДИРЕ А АРМЕЙ НУКЛЕАРЕ (Сфыршит). Фалин — мембри ай коле- Жиулуй МАЕ ал Униуний РСС, Е. И. Громов, С. П. Киктев, Ф. Ф, Молочков, А. А. Фомин, О. Н. Хлестов, А. Д. Шчиборин — шефь де секцие ла МАЕ ал Униуний РСС, А. А. Рошчин, реСтимаць товарашь ши домнь! Ынгэдуици-мь, ка дни ынсэрчинаря Гувернулуй Советик сэ дау експресие профундей сатисфакций, кэ астэзь ынчепе семнаря Трататулуй де нерэспындире а армей нуклеаре — нмпортант документ интернационал, апробат де мажоритатя ковыршитоаре а стателор— мембре але ОНУ. Ынкаеря Трататулуй де нерэспындире а армей нуклеаре ынсямнэ ун маре сукчес ын фавоаря шэчий. Дин моментул апарицией армей .нуклеаре презентант ал Униуний РСС ын Комитетул челор 18 стате пентру дезармаре, лукрэторь респонсабиль ай МАЕ ал Униуний РСС, прекум ши лукрэторь дипяоматичь ай унуй шир де амбасаде дин Москова, журналишть советичь ши стрэинь. (ТАСС). Униуня Советакэ а луптат ку фермитате ши консеквен-. цэ пентру а салва омениря де примеждия нуклеарэ. Трататул конституе ун импортант пас спре ачест цел, ынтрукыт ел пуне о барнерэ ын каля рэспындирий май департе а армей нуклеаре, фаче сэ скадэ астфел примеждия дезлэнцуирий унуй рэзбой нуклеар. Фаптул, кэ астэзь партичипэ ла семнаря трататулуй ун ларг черк де стате, не аратэ конвингэтор, «э стателе пот гэои солуций речипрок акчептабиле ын проблемеле интернационале ко;.-?пликате, авынд о ынсемнэтате виталэ пентру ынтряга оменире. Елабораря трататулуй а черут марь ефортурь ши тратативе ынделунгате, ла каре ау луат парте стате ку системе сочиале диферите, цэрь нуклеаре ши ненуклеаре, марь ши мичь, дезволтате, прекум ши ын курс де дезволтаре. Трататул (рефлектэ нумероаселе долеанце ши пропунерь, презентате де стате, цине сама де диферителе пункте де ведере асупра резолвэрий проблемен нерэспындирий шн тот одатэ стателе каре л-ау апробат ау кэзут де акорд асупра принчипалулуй — кэ есте «ечесар де а ну адмите рэспындиря армей ну1клеаре. О импортантэ комплектаре а трататулуй о констнтуе хотэрыря, адоптатэ акум кытева зиле де Конейлиул де Секуритате ку привире ла геранцииле секуритэций цэрилор ненуклеаре — партичипанте ла тратат. Гувернул Советик, дупэ кум а фост декларат ачест лукру ын Консшшул де Секуритате, интенционязэ сэ ындеплиняокэ ынтокмай ачастэ хотэрыре. Акум чинч ань аяч, ла Москова, ам семнат Трататул де интерзичере а експериенцелор нуклеаре ын трей сфере. Дупэ ачея а фост ынкеят трататул, каре интерзиче фолосиря спациулуй коемик ын скопурь милитаре. Ымпреунэ ку Трататул де нерэспындире а армей нуклеаре тоате ачестя конституе пашь практичь ын дирекция ли!уштэрий гоаней ынармэрилор, креазэ кондиций май фаворабиле пентру а фаче прогресе ын доменнул дезармэрий. Гувернул Советик, атрибуинд о маре ынсеинзтате преведерилор Трататулуй де нерэспындире, каре и’мпуне партичипанцилор ангажаментул де а дуче ын мод либер консимцит тратативе ку привире ла мэсуриле ефективе ын ведеря ынчетэрий гоаней ынармэрилор нуклеаре ши ын ведеря дезармэрий нуклеаре, а луат хотэрыря ши а трммис тутурор гувернелор ун меморандум ку привире ла уноле мэсурь де неамынат ын ведеря ынчетэрий гоаней ынармэрилор ши ын ведеря дезармэрий. инклусив интерзичеря апликэрий армей нуклеаре, ынчетаря продукцией армей нуклеаре, редучеря ши ликидаря стокурилор де ачастэ армэ, лимитаря ши редучеря удтериоарэ а мижлоачелор де транспортаре а армей стратейшче ши алтеле. Гувернул Советик атрибуе ачестуй меморандум о ынсемнэтате ексчепционалэ, деоарече ел аре дрепт скоп ынтэриря пэчий. Ынфэптуиря симултанэ сау пе етапе а мэсурилор пропусе де Гувернул Советик ын ведеря дезармэрий вор конституи о контрибуцие сериоасэ ла кауза луптей пентру ынчетаря гоаней ынармэрилор, пентру о резолваре кардинала а проблемей дезармэрий. Ынгэдуици-мь сэ дау експресие сперанцей. кэ меморандумул ва фи екзаминат ку атенция кувенитэ де кэтре гувернеле стателор лумий, кэ ел ва конституи обьектул уней дискуций мултнлатерале ши конструктиве ла Комитетул челор 18 стате пентру дезармаре, каре ышь ва релуа лукрэриле ын тимпул апропият, ши ын консечинцэ се ва доведи посибил де а обцине резултате конкрете ын домениул дезармэрий, лукру, аштептат де тоате нороаделе лумий. Нувынтаря Прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС А. Н. КОСЫГИН МЕМОРАНДУМУЛ ГУВЕРНУЛУЙ УНИУНИЙ РСС КУ ПРИВИРЕ АА УНЕАЕ МЭСУРЬ УРГЕНЧЕ ЫН ВЕДЕРЯ ЫНЧЕТЭРИЙ ГОАНЕЙ ЫНАРМЭРИАОР ШИ ЫН ВЕДЕРЯ ДЕЗАРМЭРИЙ (Сфыршит). нирий унуй рэзбой нуклеар сэ се реализезе акордул де а ынчета патруларя субмаринелор порт-ракете авынд ракете нуклеаре ла борд ын лимителе, ын каре ачесте ракете пот сэ ажунгэ ла границеле пэрцилор—партичипанте ла тратат. 5. ИНТЕРЗИЧЕРЯ ЕКСПЕРИЕНЦЕЛОР СУБТЕРАНЕ КУ АРМА НУКЛЕАРЭ Униуня Советикэ а фост ши рэмыне адептэ хотэрытэ а ннтерзичерий тутурор експериенцелор ку арма нуклеарэ ши консидерэ, кэ интерзичеря тутурор експериенцелор ар кореспунде интереселор ыитэрнрий пэчий ши слэбирий гоаней ынармэрилор. Гувернул Советик се декларэ гата сэ ынкее имедиат ун акорд, каре сэ превадэ интерзичеря експериенцелор субтеране ку. арма нуклеарэ пе база фолосирий мижлоачелор национале де детектаре пентру контролул асупра ачестей интердикций. 6. ИНТЕРЗИЧЕРЯ ФОЛОСИРИИ АРМЕИ КИМИЧЕ ШИ БАКТЕРИОЛОЖИЧЕ Гувернул Советик а атрас ын репетате рындурь атенция стателор асупра примеждией, пе каре о конституе пентру оменире фолосиря армей кимиче ши бактериолоййче. Оглиндинд ынгрижораря Женералэ а нороаделор ын легэтурэ ку о астфел де примеждне, сесия XXI а Асамблеей Женерале а ОНУ а адоптат о резолуцие ку апелул, ка тоате стателе сэ респекте стрикт принчипииле протоколулуй де ла Женева дин 1925 ку привпре ла интерзичеря апликэрий армей кимиче ши бактериолойшче, резолуцие, ын каре сынт кондамнате тоате акциуниле, че контравин ачестуй цел, шн се пропуне тутурор стателор сэ адере ла протоколул де ла Женева. Дар ачастэ хотэрыре импортантэ а Асамблеей Женерале ну есте ындеплинитэ де унеле цэрь, ши ын примул рынд де Стателе Уните . але Америчий. Ба май мулт, СУА апликэ арма кимикэ ын рэзбоюл лор агресив дин Виетнам. Авынд ын ведере ачаста, Гувернул Советик пропуне, ка Комитетул челор 18 .стате сэ екзаминеэе кэиле ши мижлоачеле де асигураре а ындеплинирий де кэтре тоате стателе а протоколулуй де ла Женева ку привире ла интерзичеря апликэрий армей кимиче щи бактериолоЖиче. 7. ЛИКИДАРЯ БАЗЕЛОР МИЛИТАРЕ СТРЭИНЕ Базеле милитаре стрэине де пе територииле алтор цэрь креазэ о маре примеждие пентру паче. Асеменя базе сынт ун извор де конфликте армате, аменинцэ либертатя ши индепенденца попоарелор. Ачаста о демонстрязэ ын мод конвингэтор рэзбоюл агресив континуу ал СУА ын Виетнам, ынкордаря ши конфликтеле ын алте реЖиунь але лумий, унде се афлэ базе стрэине. Гувернул Советик пропуне, ка, ын конформитате ку ынсэрчинаря датэ де сесия XXI а Асамблеей Женерале а ОНУ, сэ фие екзаминатэ урЖент ын Комитетул челор 18 стате пентру дезармаре кестиуня ликидэрий базелор милитаре стрэине. 8. МЭСУРЬ ДЕ ДЕЗАРМАРЕ РЕЖИОНАЛЭ Гувернул Советик сприжинэ креаря де зоне денуклеаризате ын диферите реЖиунь але лумий. Ел порнеште де ла премиза, кэ креаря унор асеменя зоне урмязэ сэ лимитезе ефичиент сфера ампласэрин армей нуклеаре ши сэ кореспундэ ын мэсурэ деплинэ еарчиний де а ну адмите рэспындиря ей директэ сау индиректэ. Гувернул Советик крнсидерэ, кэ ангажаментеле ын ведеря креэрий де зоне денуклеаризате ши ле пот луа ну нумай гру-пеле де стате, каре купринд континенте ьштреЖь сау марь реЖиунь Жеографиче, чн ши трупе май лимитате де стате сау кяр цэрь апарте. Гувернул Советик сприжинэ де асеменя пропунериле де а ьгафэптуи мэсурь де дезармаре реЖионалэ шн де а редуче армаментеле ын диферителе реЖиунь але лумий, инклусив ын Ориентул Апропият. Кестиуня унор асеменя мэсурь де лимитаре а гоаней ынармэрилор ын Ориентул Апропият ар путя фи екзаминатэ, десигур, -нумай ку кондиция, ка сэ фие ликидате урмэриле агресией израилене ьшпотрива цэрилор арабе ши, май ынтый де тоате, сэ фие евакуате пе де-плин трупёле израилене де пе територииле арабе, пе каре ле окупэ. 9. ФОЛОСИРЯ ПАШНИКЭ А ФУНДУЛУИ МЭРИЛОР ШИ ОЧЕАНЕЛОР Интереселор слэбирий гоаией ынармэрилор кореспунде лимитаря фолосирий ын скопурь милитаре а медийлор. ын каре трэеште ши акционязэ омул, щи преынтымпинаря уней асеменя фолосирь а ноилор сфере де активитате уманэ. Гувернул Советик, а депус ши депуне консеквенте ефортурь пентру реадиэаря ачестор целурь ши констатэ ку сатисфакцие, кэ пашь практичь импортанць ын ачастэ дирекцие ар фи рестрикцииле кореспунзэтоаре, консфинците ьш Трататул ку привире : ла Антарктида ши ын Трататул ку привире ла принчипииле активитэций стателор ын домениул черчетэрий ши фолосирий спациулуй коемик, инклусив Луна ши алте корпурь черешть. Мерсул черчетэрилор ши перспективеле ынсушнрий фундулуй мэрилор ши очеанелор дау посибилитате де а пуне кестиуня сэ фие детерминат ла тимп ши суб форма кувенитэ ун асеменя режим, каре сэ асигуре фолосира фундулуй мэрилор динколо де хотареле алелор териториале екзистенте нумай ын скопурь пашниче. Астфел с’ар интерзиче, принтре алтеле, креаря унор инсталаций стационаре ку дестинацие милитарэ ла фундул мэрий, прекум ши алтэ активитате де карактер милитар. Гувернул Советик пропуне сэ се ынчапэ ьш Комитетул челор 18 стате тратативе ын кестиуня фолосирий фундулуй мэрилор динколо де хотареле апелор териториале екзистенте нумай ын скопурь пашниче. * * * Пропунынд мэсуриле менционате май сус, Гувернул Советик атраЖе атенция асупра нечеситэцнй де а депуне тоате ефортуриле пентру а обцине резултате конкрете ын резолваря проблемей дезармэрий Женерале ши тотале. Гувернул Советик консидерэ нечесар сэ активизезе тратативеле ын ачастэ кестиуне ын Комитетул челор 18 стате пентру дезармаре. Ел се проиунцэ тот одатэ пентру ьшфэптуиря хотэрырий Асамблеей Женерале а ОНУ ку привире ла конвокаря уней конферинце мондиале пентру дезармаре щи ышь експримэ конвинЖеря, кэ конвокаря уней асеменя конфериице ва контрибуи ла резолваря ачестей сарчинь де маре импортанцэ. че стэ ын фаца оменирий: . Кэлэузинду-се де линия са принчипиалэ ын проблемеле луптей центру паче, Униуня Советикэ, 'ын кодабораре ку цэриле сочиалисте, ку тоате стателе юбитоаре де паче ва депуне ефортурь пентру-. лнкидаря нримеждией уйуй рэзбой нуклеар. пентру ынфрыиаря форцелор агресией, пентру ынфэптуиря унуй амплу програм де дезармаре. Гувернул Советик се адресязэ тутурор стателор ку кемаря де а фаче тот че есте нечесар пентру а ажунЖе ла ынцелеЖере асупра мэсурилор урЖенте ын ведеря ынчетэрий , гоаней ынармэрилор ши ын ведеря дезармэрий. Семнаря Трататулуй ку привире ла нерэспындиря армей нуклеаре ЛОНДРА, 1 юлие. (ТАСС). Министрул афачерилор екстерне М. Стюарт, амбасадорул Унмуний РСС ын Маря Британие М. Н. Смирновский, амбасадорул СУА ын Маря Британие Д. Брюс ау семнат азь ла Лондра, ын клэдиря «Лан' кастер «Хауз», Трататул ку привире ла нерэспындиря армей нуклеаре, каре ын ачелаш тимп а фост семнат ла Москова ши Вашингтон. Ла Лондра трататул а фост де асеменя семнат ын нумеле гувернелор лор де кэтре амбасадорий ши ынсэрчинаций ку афачерь ай урмэтоарелор стате: Афганистан. Аустрия. Булгария, Унгария, Да нем арка, Иран. Исланда, Лаос, Ливан, Непал. Никарагуа, Норвегия, ^епублика Араба Унитэ, колония, Ромыния, Сомал*я, Тунисия, Чехословачия, Ф'нланда ши Чейлон. ■1а черемония солемнэ а сем13рИй трататулуй а асиста‘ примул министру ал М%гй Братаний X. Вил-СОН. ; Трататул ку привире ла нерэспындире, а декларат Вилсон, есте о мэсурэ фоарте имцортантэ, каре аре дрепт скоп стабилиря контролулуй асупра ынармэрилор ши асупра реализэрий дезармэрий. Ачест тратат есте о довадэ, кэ ын проблемеле де чя май маре импортанцэ Рэсэритул ши Апусул пот колабора ын нумеле асигурэрий секуритэций интернационале. Примул министру а адус мулцэ.чирь мембрилор делегациилор ын Комитетул Организацией Нациилор Уните пентру дезармаре (Комитетул чедор 18) пентру активитатя лор родника ын елабораря преведерилор Трататулуй ку привире ла нерэспындире. Амбасадорул Униуний РСС ын Маря Британие М. Н. Смирновский а калификат семнаря Трататулуй ку привире ла нерэспындире ка ун евени-мент де маре ынсемнэтате интернационалэ. Ачест тратат, а спус амбасадорул советик, есте ун резултат ал ефортурилор колектнве, депусе де мулте стате, атыт нуклеаре, кыт ши ненуклеаре. Ачест тратат есте импортант, пентру кэ резолвэ ефичиент проблема преынтымпинэрий рэспындирий армей нуклеаре ши астфел фаче май пуцин пробабилэ избукниря унуй рэзбой нуклеар. Амбасадорул М. Н. Смирновский а сублнннят хотэрыря Гувернулуй Советик де а депуне ши де акум ынаинте тоате ефортуриле пентру ынтэриря континуэ а секуритэций попоарелор де пе глобул пэмыятеск. Гувернул Советик, а спус ел, есте конвинс де нечеситатя сэ фие ынтрепринсе ной акциунь пентру а пуне капэт гоаней ынармэрилор. Министрул афачерилор екстерне ал Марий Британий М. Стюарт ши амбасадорул СУА ьш Маря Британии Д. Брюс шь-ау експримат де асеменя сатисфакция ын легэтурэ ку семнаря Трататулуй де нерэспындире а армей нуклеаре. СЭРБЭТОРИРЯ ЛУЙ ВАЛТЕР БЕРЛИН, 1 юлие. (ТАСС). Ын кадрул речепцией фестяве, каре а авут лок ерь аич ку прилежул жубилеулуй де 75 де ань ал луй Валтер Улбрихт, Прим-Секретар ал Комитету луй Чентр-ал ал ПСУЖ. Прешединте ал Консилиулуй де Стат ал РДЖ, а ростит о кувынтаре де салут Фридрих Еберт, мембоу ал Бироулуй* Политик ал Комитетчлуй Чентрал ал ПСУЖ. Ел а менционат, кэ ын сэрбэториря пе ларг а луй Валтер Улбрихт ын републвкэ шь-ау гэсит експресие юбиря ши профунда стимэ а нородулуй фацэ де ел, Ын нумеле тутурор партиделор ши ал организациилор де масэ, каре фак парте дин Фронтул национал ал Жерманией демократиче, сэрбэторитул а фост салутат ку кэлдурэ де проф. Ерих Коррейе. Ел а менционат ын мод деосебит мерителе луй В. Улбрихт ын униря стрынсэ а тутурор пэтурилор попу- Лацией републичий ын лупта пентру .фэуриря унуй стат Жерман сочиалист юбитор де паче. Ын чинстя сэрбэторитулуй а рост.ит о кордиалэ кувынтаре Н. В. Подгорный, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, Прешединте ал Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуннй РСС. Товарэшул В. Улбрихт, а спус ел, есте бине куноскут ка ун еминент милитант ал партидулуй ши ом де стат, ветеран ал мишкэрий мунчиторешть Жермане ши интернационале, ка ынфлэкэрат луптэтор пентру паче ши - сочиализм, дырз УЛБРИХТ ■ч’терИ'цнсшалист, необосит луптэто, пентру приетение ынтре 1ОПоаре. РепрцентаНцИй партиделор ком;нисте_ ай гувернелор ши :арламентелор цэрилор соч.алнсте днн Еуроп? ~ Булгария, Унгария, Полония, Ромыния, Чехословачия,1 сосиць ла Берлин пентру а партичипа ла сэрбэториря Жубилеулуй, а спус Н. В. Под орцый, мь-ау дат ынсэрчинар де оноаре ши плэкутэ деа вэ хрансмите ДумнявоасТ|1.91 драхэ товарэше Валтер Улбрихт, ун салут' фрэцеск комун ши феличитэрь дин партя милиоанелор де комунлшть, дин партя милио^целор де оамень ай мунчий дин цэриле ноастре. униць ын комунитатя сочиалистэ де нездрунчината Луынд апой кувынтул, Валтер Улбрихт а мулцэмит кордиал пентру феличитэрь ши бунеле урэрь. Ел с’а оприт асупра историей дезволтэрий мишкэрий муичиторешть Жермане, а ворбит деспре мариле кучерирь але примулуй стат мунчиторескцэрэнеск дин история Жерманией, стат, каре ынтрукипязэ ын вяцэ маря ынвэцэтурэ а луй Маркс, Енгелс, Ленин, деспре ролул РДЖ ка бастион ал пэчий ши демокрацией пе пэмынтул Жерман, ка импортант фактор ал пэчий ши секуритэций ын Еуропа. Ын ынкеере ел адуче м-улцэмирь кордиале Комитетулуй Чентрал ал ПКУС. Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС ши Гувернулуй Советик пентру феличитэрь ши пентру ыналта декорацие, експримэ адынка са рекуноштинцэ пентру салутэрь ши бунеле урэрь репрезентанцилор челорлалте цэрь сочналисте. ПРИМИРЯ ДЕ КЭТРЕ А. Н. КОСЫГИН А ДЕЛЕГАЦИЕЙ ГУВЕРНАМЕНТАЛЕ А РЕПУБЛИЧИЙ ДЕМОКРАТЕ ВИЕТНАМ А. Н. Косыгин, Прешединтеле Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, а примит ын зиуа де 1 юлие ла Кремлин делегация гувернаменталэ а Релубличий Демократе Виетнам ын фрунте ку Ле Тхан Ига, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Оаменилор Мунчий дин Виетнам, локциитор ал прим-мшшетрулуй гГувернулуй РДВ, Ын курсул конворбирий, каре а декурс ынтр’о атмосфера де приетение ши ынцелеЖере речипрокэ деплинэ, ау фост дискутате кестиувиле кол а бор арий политиче, економиче ши милитаре, каре презинтэ интерес пентру челе доуэ пэрць. (ТАСС). Н. В. ПОДГОРНЫЙ С’А ЫНТОРС ДИН РДЖ Ла 1 юлие с’а ынторс ла Москова, венинд де ла Берлин, Н. В. Подгорный, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, Прешединте ал Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС, каре а фост ын РДЖ ын легэтурэ ку жубилеул де 75 де ань де ла наштеря луй В. Улбрихт, Прим-Секретар ал Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Сочиалист Унит дин Жермания, Прешединте ал Консилиулуй де Стат ал Републичий Демократе Жермане, КОНСФЭТУИРЕ-СЕМИНАР ЫН ПРОБЛЕМЕЛЕ КОНСТРУКЦИИЛОР СЭТЕШТЬ МИНСК, 1 юлие. (ТАСС). Аич с’а дескис астэзь о консфэтуире-семннар пентру скимб де експериенцэ ын домениул реконструкцией сателор ын лумина хотэрырилор Конгресулуй XXIII ал ПКУС. Ла конефзтуиое ау сосит секретарь ай Комитетелор Нейтрале але партиделор комунисте шн локцинторь ай прешединцилор Советелор Миништрилор але републичилор унионале, лукрэторь респонсабиль ай Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, мнништри ай Униуний РСС ши ай републичилор унионале, лукрэторь де партид, спечцалишть дин цинутурь ши ре- Яшуиь, каре се окупэ де проблемеле конструкциилор сэтешть. Рефератул «Мэсуриле пентру ридикаря континуэ а нивелулуй оргавнзаторик ши техник ал активптэций де реорганизаре . а сателор ьш лумнна хотэрырилор Конгресулуй XXIII ал ПКУС» а фост презентат де И. Т. Новиков, локцинтор ал Прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, прешединте ал Госстрой-улуй Униуний РСС. ЫН ЛЕГЭТУРЭ КУ АПРОПИЯТЕЛЕ ТРАТАТИВЕ ЫН ПРОБЛЕМЕЛ РЕФЕРИТОАРЕ ЛА МИКШОРАРЯ ГОАНЕЙ ЫНАРМЭРИЛОР СТРАТЕЖИЧЕ Гувернеле Униуний РСС ши СУА ау кэзут де акорд сэ ынчапэ ын курынд тратативе привитоаре ла лимитаря ши редучеря комплекса атыт а системулуй де транспортаре а армей нуклеаре стратезйиче офенсиве, кыт ши а системелор де апэраре ымпогрива ракетелор балистиче.