Moldova Socialista, 1971 (XLVII/150-175)
1971-07-01 / nr. 150
ПРОЛЕТАРЬ ДИН ТО АТЕ ЦЭРИЛЕ, УНИЦИ-ВЭ! ОРГАНУЛ КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕНТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУНИСТ АЛ МОЛДОВЕЙ, АЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ ШИ С О В ЕТ У Л У й МИ Н И Ш Т Р И Л О Р АЛЕ РОС МО Л Д О В Е Н Е IIIТ Ь' —————..................... - п I ~*1 - - . .. .. ...................I. м . . . . .1 _________| _ Газета апаре де ла 1 май 1924 No 150 (11525) Жой, 1 юлие 1971 Прецул 2 коп. Дин партя Комитетулуй Нейтрал ал ПКУС, Президиумулуй Советулуй Супрем ал Уннуний РСС ши Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС Комитетул Чентрал ал ПКУС, Президи^мул Советулуй Супрем ал Униуний РСС ши Советул Миништрилор ал Униуний РСС анунцэ ку адынкэ дурере, кэ ла 30 юние 1971, дупэ ынкееря програмулуй де збор ла бордул примей стаций орбитале пилотате «Салют», каре конституе о ноуэ етапэ де маре ынсемнэтате ын дезволтаря черчетэрилор космиче, ын курсул реынтоарчерии пе Пэмынт ку нава «Союз-11» шь-ау гэсит моартя витежий космонауць, мембрий ПКУС подполковникул Доброволский Георгий Тимофеевич, комендант ал навей, Ероул Униуний Советиче Волков Владислав Николаевич, инжинер де борд, Пацаев Виктор Иванович, инжинер експериментатор. Комитетул Чентрал ал ПКУС, Президиумул Советулуй Супрем ал Униуний РСС ши Советул Миништрилор ал Униуний РСС ымпэртэшеск ымпреунэ ку партидул ши ку ынтрегул нород советик адынка дурере ын легэтурэ ку моартя минунацилор фий ай Патрией ноастре ши експримэ синчере кондолеанце фамилиилор лор, СОВЕТУЛ МИНИШТРИЛОР АЛ УНИУНИЙ РСС КОМИТЕТУЛ ЧЕНТРАЛ АЛ ПКУС ПРЕЗИДИУМУЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ АЛ УНИУНИЙ РСС Георгий Тимофеевич ДОБРОВОЛСКИИ. Владислав Николаевич ВОЛКОВ. Виктор Иванович ПАЦАЕВ ■ У К А 3 У Л ПРЕЗИДИУМУЛУИ советулуй супрем АЛ УНИУНИИ РСС Ку привире ла конфериря титлулуй де Ероу ал Униуний Советиче пилотулуй-космонаут ДОБРОВОЛСКИЙ Г. Т. Пентру ероизмул, нитеншя ши куражул, манифестате ын курсул експериментэрий ноулуй комплекс .Космик — стация орбиталэ «Салют» ши нава де транспорт «Союз-11», а конфери пост-мортем титлул де Ероу ал Униуний Советиче пилотулуй-космонаут Доброволский Георгий Тимофеевич. Прешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС Н. ПОДГОРНЫЙ. Секретарул Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС М. ГЕОРГАДЗЕ. Москова, Кремлин. 30 юние 1971. Тимофей Трофимович, Мария Алексеевна, Лудмила Тимофеевна Доброволский Сьштем адынк йндурераць ын легэтурэ ку 'моартя граЖикэ а фиулуй ши’ ебцулуй Думнявоастрэ Доброволский Георгий Тимофеевич. Ероу ал Униуний Советиче, витяз пилот-космонаут. командантул навей «Союз-11», комунист дырз ши неынфрикат, фиу крединчос ал нородулуй советик Тоатэ вяца са конштиентэ Георгий Тимофеевич а консакрат-о служирий фэрэ пре- Жет Патрией ши попорулуй советик.. Вяца лук ва ынсуфлеци тотдяуна пе оамений советичь ла фапте ероиче ын нумеле триумфулуй комунизмулуй. Примиць синчереле ноастре кондолеанце. Л. БРЕЖНЕВ Н. ПОДГОРНЫЙ А. КОСЫГИН / У К А 3 У Л ПРЕЗИДИУМУЛУИ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ АЛ УНИУНИИ РСС Ку привире ла декораря Ероулуй Униуний Советиче ВОЛКОВ В. Н., пилот-космонаут ал Униуний РСС, ку а доуа медалие «Стяуа де Аур» Пентру ероизмул, витежия ши куражул, манифестате ын курсул експериментэрий. ноулуй комплекс космик — стация орбиталэ «Салют» ши нава де транспорт «Союз-11», а декора пе Ероул Униуний Советиче Волков Владислав Николаевич, пилот-космонаут ал Униуний РСС, ку а доуа медалие «Стяуа де Аур» (пост-мортем). Прешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС Н. ПОДГОРНЫЙ. Секретарул Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС М. ГЕОРГАДЗЕ. Москова, Кремлин. 30 юние 1971. Да Комитетул Чентрал ал ПКУС ши Советул Миништрилор ал Униуний РСС Комитетул Чентрал ал ПКУС, Советул Миништрилор ал Униуний РСС ау .хотэрыт: 1. А форма о комисие гувернаменталэ, алкэтуитэ дин тт. Кириленко А, П. (прешединте). Устинов Д. Ф.. Капитонов И. В., Смирнов Л. В.. Келдыш М. В., Гречко А. А., Афанасьев С. А., Борисов Л. А., Промыслов В. Ф., Шаталов В. А., Георгадзе М. П., Смиртюков М. С. пентру организаря фунералиилор пилоцйлор - космонауць Г. Т. Доброволский, В. Н. Волков ши В. И. Пацаев. 2. А ынмормынта пе Г. Т. Доброволский, В. Н. Волков ши В, И. Пацаев ын Щца Рошие ла зидул, Кремлинулуй. Ла Комитетул Чентрал ал ПКУС ши Советул Миништрилор ал Униуний РСС Комитетул Чентрал, ал ПКУС ши Советул Миништрилор ал Уннуний РСС ау хотэрыт: А форма о комисие гувернаменталэ пентру афларя каузелор морций пилоцилоркосмонауць Г. Т. Доброволский; В. Н. Волков, В. И. Пацаев. ЫНТРЯГА ЛУМЕ ЕСТЕ АДЫНК ЫНДУРЕРАТЗ ДЕ ИОАРТЯ ТРАЖИКЗ А ЕРОИЛОР КОСИОСУЛУЙ Штиря тражикэ деспре моартя ероилор советичь ай космосулуй — подполковникул Доброволский Г. Т., инжинерул дс борд Волков В. Н. ши инжинерул-експериментатор Пацаев В. И. а провокат о адынкэ дурере ын лумя ыитрягэ. Ын релатэриле деспре моартя екипажулуй навей космиче «Союз-11» преса, радиодифузиуня дин цэриле стрэине менционязэ, кэ ероий советичь ай космосулуй ау мурит ла постул лор де луптэ. Прин мунка лор плинэ де абнегацие ын домениул експериментэрий те\ ничий космиче компликате ей ау адус о уриа« шэ контрибуцие ла дезволтаря зборурилор ор« биталс пилотате. Опиния публика, оамений де штиинпэ ши спечиалиштий дин мулте цэрь експримэ адынкэ компэтимнре ши компасиуня лор оаменилор советичь, фамилиилор челор дечедаць, адук ун омажиу мэрецей реализэрь ын нумеле штииицей, каре, дин пэкате, с’а ынкеят атыт де тра« жик. СОФИЯ/ Астэзь диминяца тоате постуриле де радио дин Булгарин ау комуникат триста штире деспре моартя траЖикэ а екипажулуй навей космиче «Союз-11», Ачастэ штире а фост транс-мисэ ын репетате рындурь. Ын интервалеле динтре релатэрь рэсуна музикэ фунебрэ. Ла амбасада Уннуний РСС ши челелалте институций советиче дин Булгарин сосеск нумероасе деклараций але четэценилор булгарь, ын каре експримэ профунде кондолеанце попорулуй советик. Тот одатэ, ын еле се менционязэ ероизмул необишнуит ал космонауцилор советичь, каре ау сэвыршит чел май ынделунгат збор орбитал, че а дат атыт де мулт дезволтэрий черчетэрилор ын космос. ■ АЛЖЕР. Постул де радио Алжерия ши а*енция АПС ау трансмис вестя деспре моартя трайшкэ а челор трей космонауць советичь. Менционынд мерителе лор урйаше ын черчетаря спациулуй космик, постул де радио ши АПС сублиниязз, кэ витежий космонауць Г. Т. Доброволский, В. Н. Волков ши В. И. Пацаев ау адус о контрибуцие фоарте валороасэ ла дезволтаря зборурилор орбитале пилотате ши кэ фапта лор де ероизм ва рэмыне пентру тотдяуна ын аминтиря попоарелор дин Униуня РСС ши дин лумя ынтрягэ. ' ВАШИНГТОН. Жеймс Лоу, прим-локциитор ал директорулуй дирекцией национале пентру аеронаутинэ ши черчетаря спациулуй космик, а тримис урмэтоаря телеграмэ Академией де Штиинце а Уннуний РОС: «Моартя челор трей космонауць есте о трайседие ынгрозитоаре. Трансмит челе май профунде кондолеанце фамилиилор ши колейсилор лор. Ной нутрии ун сентимент де маре респект фацэ де реализэриле лор ын космос ши инимиле ноастре сынт алэтурь де ей ын легэтурэ ку ачастэ пердере». Роберт Гилурт, директорул чентрулуй де зборурь пилотате дин Хьюстон, каре а кондуе делегация американэ ла тратативеле привитоаре ла унификаря системелор космиче, а декларат: «Сынт згудуит ши ындурерат де ачастэ штире. Ынкееря ку тотул неаштептатэ а зборулуй, каре а декурс атыт де реушит, есте о дурере нег спус де маре пентру чейлалць космонауць ши пентру тоцъ оамений, каре депун ефортурь плине де абнегацие ын кадрул програмулуй космик. Ачаста есте о штире фоарте триста пентру ной тоць». ЛОНДРА. Лукрэторий .обсерваторулуй «Жодрелл Бенк», каре ын тот курсул зборулуй а урмэрит ку атенцие зборул орбитал де о дуратэ фэрэ пречедент ал стацией космиче «Салют» ши активитатя космонауцилор советичь ла бордул стацией, ау експримат профундул лор регрет ши кондолеанце. «Лукрэторий обсерваторулуй «Жодрелл», — а спус кондукэторул луй, професорул Бернард Ловелл, — експримэ профунде кондолеанце колеЖилор советичь ши фамилиилор космонауцилор дечедаць Георгий Доброволский, Виктор Пацаев ши Владислав Волков». А експримат кондолеанце професорул Мартин Райл де ла обсерваторул радиоастрономии Мюллард ал университэций дин Кембридж, каре а сублиният, кэ черчетаря космосулуй есте легатэ де о мункэ гря ши де ун риск фэрэ пречедент. Кяр прин моартя лор космонауций советичь, а спус ел, ау фэкут ун маре сервичиу штиинпей, деоарече куноаштеря ымпрежурэрилор морций лор поате пэстра вяца челорлалць космонауць ын тимпул зборурилор виитоаре. ПАРИС. Штиря деспре моартя екипажулуй навей космиче «Союз-11» й-а згудуит не франчеЖь. «Ку тоций штим, кэ черчетаря спациулуй космик есте о кале гря, плинэ де лримеждий, яр космонауций сынт оамень ероичь ши плинь де абнегацие, — а декларат ынтр’о емисиуне коментаторул штиинцифик ал радиодифузиуний франчезе. — Дар ну путем сэ же гындим фэрэ дурере ын инимэ ла ачей, каре н’ау прекупецит нимик, кяр вяца лор, сэвыршиид о фаптэ де ероизм ын нумеле штиинцей ши вииторулуй оменирий». «Штиинд кум. оамений советичь, каре рэспунд пентру програмул космик советик, ау грижэ де вяца космонауцилор, — аратэ, ла рындул сэу, аЖенция Франс Пресс, — путем сэ ну не ындоим, кэ ау фост луате тоате мэсуриле посибиле де прекауцие». Оамень де штиинцэ, фрунташь ай веций публиче, мулць симпли франчеЛь роагэ сэ се трансмитэ руделор ши приетенилор космонауцилор, каре шь-ау пердут вяца, компэтимириле лор. Ей ышь експримэ конвшпйеря, кэ виитоареле сугсчесе але цэрий, каре прима а дескис друмул ын космос, вор фи чел май бун омазйиу адус аминтирий ероилор. (ТАСС, 30 юнне). КОМУНИКАТ АД АЖЕНЦИЕИ ТАСС Ку привире ла моартя екипажулуй навей космиче „Союз-И“—подполковникул Доброволский Георгий Тимофеевич, инжинерул де борд Волков Владислав Николаевич, инжинерул-експериментатор Пацаев Виктор Иванович Ла 29 юние 1971 екипажул стацией штиинцифиче орбитале «Салют» а Ынкеят комплект ындеплиниря програмулуй де збор ши а лримит диспозиция де а атериза. Космонауций ау трансферат ма-териалеле черчетэрилор штиинцифиче ши журналеле де борд ын нава космикэ де транспорт «Союз-11» пентру а се реынтоаче пе Пэмынт. Дупэ ефектуаря операцией де тренере ын нэзэ, космонауций шь-ау окупат локуриле де лукру ла бордул навей «Союз- 11», а.у верификат сйстемеле де борд ши ау прегэтит нава пентру а о декупла де стация «Салют». Ла ора 21 ши 28 минуте, ора Московей, навз «Союз-11» ши стация орбиталэ «Салют» с'ау декупла,т ши шь-ау континуат зборул сепарат. Екипажул навей «Союз-11» а рапортат Пэ-мынтулуй, кэ операция де декупларе а декурс фэрэ обсерваций ши кэ тоате сйстемеле навей функционязэ нормал. Пентру ефектуаря коборырий пе Пэмынт, ла 30 юние, ора 1 ши 35 минуте, дупэ ориентаря навей «Союз-11» а фост пус ын функциуне моторул ей де фрынаре, «аре а функционат ын тимпул антекалкулат. Дупэ че а фост деконектат моторул ' де фрынаре, а ынчетат легэтурэ Ку екипажул. Ын конформитате ку програмул, дупэ фрынаря аеродинамикэ ын атмосфера а фост пус ын функциуне системул де парашуте, яр ын имедиата апропиере де Пэмынт — мотоаре. ле де атеризаре линэ. Зборул апаратулуй де коборыре с'а ынкеят ку атеризаря луй линэ ын режиуня престабилитэ. Екипа де кэутаре, каре а атеризат ку ун хеликоптер одатэ ку нава, дупэ че а дескис кепенгул, а гэсит екипажул навей «Со-юз-11», формат дин пилоций-космонауць подполковникул Доброволский Георгий Тимофеевич, инжинерул де борд Волков Владислав Николаевич, инжинерул-експериментатор Пацаев Виктор Иванович, ла локуриле де лукру фэрэ семне де вяцэ. Се черчетязэ каузеле морций екипажулуй. Прин мунка лор плинэ де абнегацие ын домениул експериментэрий техничий космиче комплексе — прима стацие орбиталэ пилотатэ «Салют» ши нава де транспорт «Союз-11»— пилоций-космонауць Доброволский, Волков ши Пацаев' ау адус о контрибуцие колосалэ ла дезволтаря зборурилор орбитале пилотате. Фапта ероикэ а куражошилор пилоць-космонауць Георгий Тимофеевич Доброволский,. Владислав Николаевич Волков, Виктор Иванович Пацаев ва рэмыне пентру тотдяуна ын мемория нородулуй советик. Николай Григорьевич, Олга Михайловна, Лудмила Александровна Волков О адынкэ дурере а продус ын инимиле ноастре моартя прематурэ а фиулуй- ши соцулуй Думнявоастрэ Владислав Николаевич Волков,де доуэ орь Ероу:ал Униуний Советиче, пилот-космонаут' ал Униуний РСС, мембру ал куражосулуй екипаж ал навей «воюз-11». Вяца минунатэ а луй Владислав Николаевич, мембру ал Партидулуй Комунист, каре шь-а, консакрат тоате путерйде, шй куноштинцеле каузей мэреде а експлооэрий космосулуй. ва ынсуфлеци тотдяуна ноиле Женераций ла фапте де.-ероизм. .ыи ■ нумеле триумфулуй комунизмулуй. Примиць синчереле ноастре кондолеанце. Л. БРЕЖНЕВ Н. ПОДГОРНЫЙ А. КОСЫГИН У К А 3 У Л ПРЕЗИДИУМУЛУИ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ АЛ УНИУНИИ РСС Ку привире ла конфериря титлулуй де Ероу ал Униукий Советиче пилотулуй-космонаут ПАЦАЕВ В. И. Пентру ероизмул, витежия ши куражул,, манифестате ын курсул експериментэрий ноулуй комплекс космик — стация орбиталэ «Салют» ши нава де транспорт «Союз-11»; а конфери пост-мортем титлул де Ероу ал Униуний Советиче пилотулуй-космонаут Пацаев Виктор Иванович. Прешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал Уннуний РСС Н. ПОДГОРНЫЙ. Секретарул Президиумулуй Советулуй Супрем ал Уннуний РСС М. ГЕОРГАДЗЕ. Москова, Кремлин. 30 юние 1971. Мария Сергеевна, Вера Александровна Пацаев Примиць челе май синчере кондолеанце але ноастре ын легэтурэ ку моартя - прематурэ а фиулуй ши соцулуй Думнявоастрэ Виктор Иванович Пацаев, Ероу ал Униуний Советиче. куражос пилот-космонаут, ияжинер-екс«Со-периментатор ал > навей юз-11». Аминтиря омулуй, каре Вэ есте скумп, патриот ынфлэк'эрат, комунист ва рэмыне пентру тотдяуна ын инимиле. оаменилор советичь. Ымпэртэшим ымпреунэ ку Думнявоастрэ маря дурере. Л. БРЕЖНЕВ Н. ПОДГОРНЫЙ А. КОСЫГИН Дин партя комисией гувернаментале пентру организаря фунералиилор пилоцилор-космонауць Г. Т. Доброволский, В. Н. Волков ши В. И. Пацаев Комисия гувернаменталэ анунцэ, кэ акчерул пентру а-шь луа рэмас бун де ла дефункций Георгий Тимофеевич Доброволский, Владислав Николаевич Волков ши Виктор Иванович Пацаев ва. фи дескис ла 1 юлие де ла ора 12 пынэ ла ора 20 ын Сала Драпелелор Роший а Касей Нейтрале а Арматей Советиче (пяца Комунией, No 2), Ероул принчипал — контемпоранул Ла конгресул ал У-ля ал скрииторилор дин Униуня РСС Л а 29 юние, ын кадрул шединцей де сарэ примул, каре а луат кувынтул ла дезбатериле пе марзйиня рапоартелор, а фост С. В. Михалков, прешединтеле Униуний скрииторилор дин РСФСР. Ворбинд деспре ролул де сноаре ши де маре рэспундере ал скрииторулуй советик, ел а менционат, кэ лупта пентру калитатя оперей купринде асеменя ноциунь, ка лупта пентру позиция идеолоЖикэ а ауторулуй, лупта пентру форма литерарэ ши пуритатя лимбий. Ун адевэрат скриитор советик, сублиниязэ С. В. Михалков, ну деспарте ннч одатэ дестинул сэу де дестинул Патрией сале. Есте пе дрепт кувынт траЖикэ соарта челор, пе каре аполоЖеций сочиетэций бургезе ау реушит сэ-й атрагэ ын табэра лор.. Ораторул ворбеште деспре литература мултилатералэ а попоарелбр дин Русия Советика. Ын ултимий ань ау крескут ын мод деос.ебит деташаментеле скрииторилор дин републичиле аутономе ши дин реЖиунь. Ын 143 де лимбь. але попоарелор дин РСФСР рэсунэ акум опереле луй Пушкин ши але челорлалць класичь. Ымпреунэ ку тоць оамений мунчий скрииторий советичь, а спус ын ынкеере С. В. Михалков, ау пэшит прагул чинчиналулуй ал ноуэля. Датория ноастрэ есте де а скрие. Ероий кэрцилор ноастре сынт контемпораний, каре адук ла ындеплинире Жигантичеле проекте але партидулуй ностру. Вяца лор, активитатя лор оферэ ун богат ши дарник материал пентру креацие, С. С. Наровчатов, примсекретар ал комитетулуй де кондучере ал организацией скрииторилор дин Москова, а ворбит деспре ынсемнэтатя Московей пентру дезволтаря културий, деспре ролул ей ын креаря литературий мултинационале советиче. Ел а сублиният ыналта рэспундере, пе каре о ау (Сфыршитул ын паЖ. 2). ВИНЕРЯ ЛЕНИНИСТЭ Конворбирь деспре конгрес Материале^ ши документеле челуй де-ал ХХ1У-ля Конгрес ал ПКУС, паре ау о колосалэ ынсемнэтате идейнико-теоретикэ ши практика, континуэ сэ се афле ын ч-ентрул атенцией оаменилор советичь. Адынка лэмурире а еенсулуй ши ынсемнэтэций хотэрырилор адоптате д.е ачест ыналт фор ал комуништилор аре мениря сэ контрибу-е ла дезволтаря активитэций де мункэ а трудиторилор, сэ-й мобилизезе ла традучеря ку сукчес ын вяцэ а скицэрилор трасате де партид. Ачестуй лукру ын ва фи консакратэ ши винеря ленинистэ де рынд. Ын фаца оаменилор мунчий вор кувынта мембри ай КЧ ал ПК ал Молдовей, депутаць ай Советулуй Супрем ал УниуНий РСС ши ай Советулуй Супр-ем ал РСС Молдовенешть, лукрэторь де рэспундере дин апаратул КЧ ап ПК ап Молдовей, Президиумулуй Советулуй Супрем ши ал Советулуй Миништрилор але републичий, прекум ши кондукэторь де министере ши де департаменте. Ын мижлокул оаменилор мунчий вор ынтрецине конворбирь ши репрезентанць ай активулуй де партид, советик ши економик, нумерошь ажитаторь ши информаторь политичь,