Moldova Socialista, 1971 (XLVII/202-227)
1971-09-19 / nr. 218
I ПРОЛЕТАРЬ ДИН ТРАТЕ ЦЭРИЛЕ, УНИЦИ-ВЭ! ■ ОРГАНУЛ КОМИТЕТУЛУИ ЧЕНТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУИ КОМУНИСТ АЛ МОЛДОВЕИ, АЛ СОВЕТУЛУИ СУПРЕМ ШИ СОВЕТУЛУИ МИНИШТРИЛОР АЛЕ РСС МОЛДОВЕНЕШТЬ Газета апаре де ла 1 май 1924 No 218 (11593) Думиникэ, 19 септембрие 1971 Прецул 2 коп. КУЛТОРУЛУЙ Н У ДЕМУЛТ прин магазинеле иоастре ерам марторь ай астфел де счене. Веня тата ку фечорул ши се адреса вынзэтоарей: — Даци-мь, вэ рог, ун костум пентру бэятул иста... Ыл луа, ый мэсура «дин окь» лунжимя панталонилор шв-л кумпэра мулцэмит. Акум, ынсз, трече ынчет принтре рындуриле де костуме, черчетынду-ле ку чя май маре атенцие. Ле ынтоарче пе о парте ши пе алта, ле ымбракэ ын фаца оглинзий. Ши паркэ тоту-й бине: стофа-й де кулоаре потривитэ, аре ши лавсан, хайна е ла дой сау трей настурь... Е дестул де богат ши сортиментул — де ла костумеле ку «Семнул калитэций» але фабричий де конфекций «Конгресул ал ХХШ-ля ал ПКУС», продукция алтор ынтреприндерь дин републикэ ши дин царэ, пынэ ла чя импортатэ. Ши тотуш поць аузи: — Н’ай че кумпэра... Де че? Ел ыць ва спуне: пентру кэ-й кусут пе алтул, иу-й кусут «пе бэятул меу», ну стэ «ка турнат» пе дынсул. Да. Уйтынду-не май атент ла челе че се петрск ын журул ностру, гындинду-не май адынк ла релацииле динтре организацииле комерчиале ши кумпэрэторь, не вом конвннжс ку ушуринцэ, кэ черинцеле материале, спиритуале, претенцииле ноастре атинг домений ной, че карактеризязэ нивелул ыналт де трай, де културэ ал попорулуй. Проблемеле ачестя стау мереу ын чентрул атенцией партидулуй ши гувернулуй. Сарчина принчипалэ а чинчиналулуй ал ноуэля е формулатэ астфел ын документеле Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС: а асигура ридикаря консидерабилэ а нивелулуй материал ши културал де вяцэ ал нородулуй пе база унуй ритм рапид де дезволтаре а продукцией сочиалисте, а ридикэрий ефичиенцей ей, а прогресулуй технико-штиинцифик ши а акчелерэрий ’ТОДТЕ РЕЗЕРВЕЛЕ — ЫН АКЦИУНЕ крештерий продуктивитэций мунчий. Адикэ е ворба де о ынтрягэ котитурэ а економией национале спре ридикаря бунэстэрий оаменилор советичь, ымбунэтэциря кондицинлор лор де мункэ ши де трай. Ши уна дин челе май импортанте проблеме констэ ын фолосиря максималэ а резервелор ши посибилитэцилор пентру спориря продукцией мэрфурилор пентру популацие. Ын аний чинчиналулуй индустрия републичий требуе сэ асигуре о крештере ынсемнатэ а продукцией мэрфурилор де консум популар. Чифреле сынт бине куноскуте. Волумул продукцией индустрией кэрний ши лаптелуй требуе сэ споряскэ ку 33 ла сутэ, ал индустрией алиментаре — апроапе ку 40 проченте, челей де мобилэ — де 1,6 орь, локале — де 1,9 орь. Нонле обьективе вор путя фи атинсе нумай атунч, кынд фиекаре ынтреприндере, секцие, бригадэ, фиекаре ом ла локул сэу де лукру ва фаче тотул пентру а кэпэта максимум де продукцие ку минимум де келтуель. Е ворба ну нумай де лэржиря ши реконструкция ынтреприндерилор, даря ын експлоатаре а ной обьекге, дар, ын темей, де спориря пе тоате - кэиле а продуктивитэ»ий мунчий ши утилажелор, фолосиря май бунэ а капачитэцилор екзистенте. Де аич реесе ши сарчиниле тутурор колективелор, каре сынт кемате сэ традукэ ын вяцэ мариле скицэрь але партидутуй. Дакэ вом приви дателе пе прима жумэтате де ан, апой вом ведя, кэ песте преведериле планулуй с’а продус о маре кантитате де мэрфурь: апроксиматив 2,3 мий де фрижидере, 3,2 мий де машииь де спэлат, мобилэ ын валоаре де 448 мий де рубле, 19 мий метри патраць де ковоаре, 249 мий метрн патраць де цесэтурь де мэтасе, 300 мий перекь де чорапь. Ын периоада ачаста ла мулте ынтреприндерь с’а рэспындит пе ларг ынтречеря пентру економисиря материалелор, дин каре се продук песте преведериле планулуй мэрфурь де ларг консум, яр атунч, кынд се фак тоталуриле ынтречерий сочиалисте, се цине конт ну нумай де ындеплиниря планурилор ла продукция де базэ, дар ши ла фабрикаря мэрфурилор де ларг консум. Ку тоате ачестя ла унеле фелурь де продукцие, ка хайнеле трикотате, консерве де карне, брынзетурь, васе, сувенире сарчина пе жумэтате де ан н’а фост ындеплинитэ. Мулте ынтреприндерь ынкэ ну фолосеск тоате посибилитэциле, алтеле ынкэ н’ау организат секций ши сектоаре спечиале пентру продукция мэрфурилор де ларг консум. Ла о серне ынтрягэ де ынтреприндерь ну сынт фолосите дешеуриле продукцией, дин каре се поате ши требуе сэ фие конфекционаТе астфел де мэрфурь. Узина де фрижидере дин Кишинэу, де пилдэ, диспуне ануал де песте 50 тоне де дешеурь де метал, дар ын 1970 а фолосит доар 4 тоне. Ла узина де помпе «Г. И. Котовский» ын фиекаре ан рэмын нефолосите апроксиматив 30 тоне де оиел. Ла Бендер се организязэ систематик експозиций, ла каре се демонстрязэ мэрфурь конфекционате дин дешеурь ши материй приме нестандартизате. Ши ятэ кэ ла експозиция речентэ пе лыигэ мэрфуриле екзекутате ку мулт густ ау фост презентате ши астфел де обьекте, каре ку ушуринцэ ар путя фи продусе ла ынтреприндериле дин ораш, дар, ынтрукыт ачаста ну се фаче, организацииле де комерц сынт невоите сэ ле адукэ дин алте ораше ши режиунь але цэрий. Е ворба де диферите мынере пентру ушь, лэкэць, машинь пентру стоарчеря сукулуй де фрукте, супортурь пентру такымурь, кырлиже де принс руфе ши алте «мэрунцишурь», де каре ну не путем липси. О алтэ латурэ а проблемен, каре чере о тот атыт де маре атенцие, есте калитатя мэрфурилор. Еле требуе сэ фие де о ыналтэ калитате, конформ стандартелор, сэ фие екзекутате ла ун ыналт нивел техник, ка сэ кореспундэ густурилор челор май претенциошь кумпэрэторь. Фиекаре артикол требуе сэ фие рентабил — ачаста-й черинца де базэ фацэ де тоатэ продукция индустриалэ ши ын спечиал фацэ де артиколеле де консум ларг. Аша кэ министереле ши департаментеле, организацииле де *“ партид ши челе обштешть де ла ынтреприндерь сынт датоаре сэ ее суб ун контрол ригурос ындеплиниря планурилор ну нумай ла волум. дар ши ла сортимент, сэ десфэшоаре пе ларг ынтречеря сочиалистэ, фолосинд стимуларя материала ши моралэ, сэ мобилизезе тоате резервеле пентру спориря ын континуаре а продукцией мэрфурилор де консум. Дрепт кэлэузэ ле пот серви ши речентеле документе але партидулуй ши гувернулуй — «Ку привире ла ымбунэтэциря ын континуаре а организэрий ынтречерий сочиалисте» ши «Ку привире ла мэсуриле пентру дезволтаря индустрией фибрелор кимиче ши материей приме пентру еле ын аний 1971 — 1975» — каре требуеск традусе ку консеквенцэ ын вячэ. Организацииле де партид, професионале ши комсомолисте де ла ынтреприндерь сынт кемате сэ дирижезе ку причепере ентузиазмул колективелор, женерат де ынтречеря пентру ынтымпинаря дестойникэ а Марелуй Октомбрие, пентру а ындеплини ку сукчес плануриле пе примул ан ал чинчиналулуй. Лекторате технико-економиче БЭЛ ЦЬ. (Кор. АТЕМ). Ла фабричиле биокимикэ, де Липе- це бере, ла комбинатул индустриал, ла фабрика де материале де конструкцие ши ла алте ынтреприндерь дин ораш ау фост креате лекторате пентру пропагаря куноштинцелор технико-економиче. Организация дин Бэлць а сочиетэций «Штимнца» ши кабинетул орэшенеск де пропаганда техникоштиинцификэ ау елаборат пентру еле тематика лекциилор. Ачест чиклу преведе «Хотэрыриле Конгресулуй ал ХХ1у-ля ал ПКУС «У привире ла акчелераря прогресулуй технико-штиинцифик шй перфекционаря системулуй де чондучере а економией», «Ролул организэрий штиинцифиче а мунчий ын ридикаря ефичиенцей продукцией ши конструкциилор», «Проблемеле перфекционэрий стимулэрий материале ши морале а мунчий ын индустрие», «Перспективеле дезволтэрий ын континуаре а економией национале а републичий» ш. а. Комитетул орэшенеск се партид ши организация дин Бэлць а сочиетэций «Штиинца» ау едитат ын ажуторул лекторателор ун булетин методик, ын каре есте Ленерализатэ експериенца пропагэрий куноштинцелор технико-економиче ын колективеле трестулуй де конструкцие, декорат ку ординул Драпелул Рошу де Мункэ, комбинатулуй де блэнурь ши узиней меканиче «Ленин». МЙРЕЛУЙ ОКТОМБРИЕ— ЫНТЫЛНИРЕ ЛЕС ТОНН ИМ! Сукчеселе конструкторилор КАМЕНКА. (Кор. АТЕМ). Конструкторий комплексулуй де крештере а анималелор ал асочиацией «Межколхозоткорм» с’ау ангажат сэ термине конструиря фабричий де карне ку 6 лунь ынаинте де термен. Ачеста есте рэспунсул лор конкрет ла хотэрыря Комитетулуй Нейтрал ал ПКУС «Ку привире ла ымбунэтэциря ын континуаре а организэрий ынтречерий сочиалисте». Импортантул документ политик ал партидулуй а фост дискутат ла о адунаре Ленералэ а конструкторилор. Комплексуя де крештере а анималелор, превэзут пентру ынгрэшаря а 3.600 де вицей пе ан, се конструеште ын ритм рапид. Пентру акчелераря лукрэрилор фиекаре господэрие, каре партичипэ ла ачастэ конструкцие, а ынфиинцат кыте о бригадэ де конструкторь, а пус ла диспозицие мижлоаче де транспорт. Аич с’а ын. деплинит апроапе ын ынтреЛиме волумул лукрэрилор де конструкцие, превэзут пентру ун ан. Комплексуя урмязэ сэ фие дат ын експлоатаре ла сфыршитул анулуй 1972. 150 мий де метри кубь РЫБНИЦА. С’а терминат реконструкция кариерей «Олишкань», Цж каре се екстра&е петриш пентру конструкция де друмурь. Аич с’а монтат о ноуэ яиние технолоАикэ, каре диспуне де о путерникэ здробитоаре де пятрэ, капабилэ сэ дее 150 мий де метри кубь де петриш пе ан. Песте план Колхозуриле «Путь к коммунизму», «Киров», «Ленинский путь» ши совхозул «Чобручиу» дин районул Суворов шь-ау депэшит плануриле ануале де вынзаре а рошиилор ла стат. Офичиул районал «Молдплодоовощ» ын лок де 2.600 тоне де пэтлэЛеле а колектат ши а експедият ын чентреле индустриале дин царэ 3.986 тоне. А. ЛОГИНОВ, кореспондент нетитулар. Ку форце комуие Доуэ колхозурь — «50 лет Октября» ши «Заветы Ленина» дин районул Унгень, ау хотэрыт анул ачеста сэ ынсилозезе фуражеле ку форце комуне. Резултателе ау ынтрекут аштептэриле — пынэ акум с’ау прегэтит кыте 2.500 тоне де силоз ын фиекаре господэрие. Техника функционязэ ын труп, е чентрализатэ десервиря техникэ. Ф. СЭРЭТЯНУ, студент. Бируиторь ын ынтречере Бируиторь ын ынтречеря сочиалистэ републиканэ, конформ биланцулуй, ын прима жумэтате а анулуй ау ешит крескэторий де анимале дин колхозул «Свердлов», районул Слобозия. Пентру сукчеселе обцинуте господэрией и с’а ынмынат Драпелул Рошу трансмисибил ал Комитетулуй Нейтрал ал ПК аЛ Молдовей ши Советулуй Миништрилор ал РСС Молдовенешть. И. СОФРОНИЙ, кореспондент нетитулар. Ынаинте де термен Лукрэторий секторулуй зоотехник дин колхозуриле ши совхозуриле районулуй Чадыр-Лунга ау обцинут о фрумоасэ бируинцэ де му»$кэ — ку патру лунь ынаинте де термен ей ау ындеплинит планул ануал де вынзаре а лаптелуй ла стат. Ынкадраць ын ынтречеря сочиалистэ пентру о ын* тымпинаре дестойникэ а анивереэрий 54 а Марелуй Октомбрие, колхозничий ши мунчйторий луптэ пентру а спори тот май мулт продуктивитатя анималелор. В. ТАЙОЖНЫЙ. 4 АЗЬ Е ЗИУА силви- ПОДОАБА ВЕРДЕ А ПЛАЮЛУЙ Сэрбэториря Зилей силвикулторулуй ын Патрия ноастрэ а девенит о фрумоасэ традиции. Фэрэ пэдуре ну не путем ынкипуи економия контемпоранэ а цэрий, дезволтаря индустрией де конструкций, форестиере, мобилэ, транспорт феровиар. Пэдуря есте ун санаториу натурал, ун маре лаборатор де оксиЖен. Плугарул а девенит ун приетен бун ал пэдурий, фииндкэ еа ый ка ун фрате ын лупта контра ерозией солулуй. Де аич ши резултэ чя май импортантэ сарчинэ а силвикулторулуй: менцинеря пэдурий. ридикаря функциилор ей де окротире — мэриря супрафецелор верзь пе база повырнишурилор ши теренурилор инууиле пентру агрикултурэ. Рестабилиря планификатэ а пэдурилор републичий ноастре с’а ынчепут одатэ ку елибераря Молдовей ын 1940, ши ын деосебь с’а лэрЖит дупэ рэзбой. Ын тимпул Путерий Советиче господэрия силвикэ с’а деэволтат симцитор, а девенит о господэрие комплекс рамификатэ, каре прегэтеипте лемнул, ыл прелукрязэ ку ажуторул машинилор. С’ау лэрЖит функцииле ей ын агрикултурэ. Ын периоада чинчиналулуй трекут с’ау сэдит 34 мий хектаре, динтре каре 27,6 мий ау конституит пэмынту* риле нефолосите ын агрикултурэ. Астфел, ынчепынд ку анул 1945, ын РСС Молдовеняска с’ау сэдит 121 мий хектаре де пэдуре. Ынтре аний 1968—1970 пе кымпииле колхозниче ау фост сэдите фыший де протекцие пе о супрафацэ дс 3.900 хектаре. Господэрииле силвиче дин Бэлць цш Кишинэу ау ындеплинит ун шир де лукрэрь ын чея че привеште креаря паркурнлор ши брыелор верзь дин журул орашелор. Економия националэ а примит 1 милион 800 мий метри кубь де лемн. Техника модернэ а дат посибилитатя сэ се меканизезе лукрэриле де прегэтире а солулуй ку 88 проценте, де сздире а пэдурий—ку 42 проченте, де ынгрижире а културилор — ку 58, де прегэтире а лемнулуй — ку 93. Партидул щи Гувернул Советик ау менционат осырдия силвикулторилор молдовень. Пентру ындеплиниря планулуй чинчинал ынаинте де термен ун труп де мунчиторь ау фост дистиншь ку ыналте декораций гувернаментале. Принтре ей сынт кавалерул ординулуй Ленин М. Г. Борш, меканизатор ал околулуй силвик Унгень, С. Г. Стоянов, кавалер ал ординулуй Драпелул Рошу де Мункэ, меканизатор ал околулуй силвик Яргора, пэдурарий М. А. Лупуляк дин Единец, И. С. Виеру дин Кэлэрашь, Ф. М. Леонтий дин Орхей, А. В. Хотиняну дин Теленешть, декораць ку ординул «Инсигна де оноаре» ш. а. Директивеле Конгресу л у й алХХ1У-ля ал ПКУС превэд ымбунэтэциря креекындэ а лукр эрилор дин господэрия силвикэ пе база крештерий нивелулуй ей техник, кимизэрий, фолосирий май пе ларг а ресурселор ши пэмынту р и л о р дин фондул с т ат у л у й, крештерий продуктивитэ. ций мунчий, калитэций продусулуй силвик ши ал волумулуй де лукрэрь ла рестабилиря пэдурилор. Силвикулторий дин републикэ ау ынтрат ын примул ан ал чинчиналулуй ал ноуэля ку резултате ьшбукурэтоаре. Примэвара ачаста ау фост депэшите плануриле де сэдире а пэдурилор де окротире а солулуй. де сэдире а фышиилор де протекцие. Песте кыцьва ань пе локуриле кындва пустий се вор ридика плантаций де бразь, пинь, мастечень, стежарь, нучь цш алць арборь прециошь. Лукрэторий господэрией силвиче дин Молдова фолосеск тоате реализэриле штиинцей ши посибилитэциле практиче пентру а ындеплини ку дестойничие сарчиниле планулуй чинчинал., В. БОРДЮГ, локцииторул прешединтелуй Комитетулуй де Стат ал господэрией силвиче ал Советулуй Миништрилор ал РС& Молдовенешть. Суб разеле диминеций... Студиу фотографик де А. Симановский. Мареле свенимент ын летописецул Патриай ноастре — Конгресул ал ХХ1У-ля ал ПКУС — а трасат ын линий ларжь перспективеле маршулуй ностру викториос ынаинте. Ку кыт не ындепэртэм ын тимп де ел, ку атыт анкорэм ши май мулт ын реалитатя челор скицате де епокала ынтрунире, медитэм ши май профунд асупра документелор, адоптате де форул комуништилор советичь спре а ле реализа ку ши май мулт сукчес ын мунка ноастрэ де зи ла зи. Ау цинут сфат ши кондеерий. Ам партичипат ши еу ла Конгресул V унионал ал скрииторилор ын кадрул делегацией Молдовей Советиче. Челе ростите де ла трибуна форулуя скрииторическ ымь ревин мереу ын минте, ьшдемнынду-мэ сэ медитез асупра проблемелор челор май импортанте. Ынкэ мулт тимп авем а не ынтоарче ла извоареле дэтэтоаре де вяцэ, ла извоареле инспименционат, пе дрепт кувынт, шн ла Конгресул ал ХХ1У-ля ал партидулуй. «Трезеште о маре сатисфакцие фаптул, — спуня Л. И. Брежнев, — кэ дезволтаря родникэ а литературий ши артей аре лок ын тоате републичиле ноастре, ын зечиле де лимбь але попоарелор Униуний РСС, ын диверситатя склипитоаре а формелор национале». Ын лумина ачестор спусе шь-а организат лукрэриле са.че ИМПЕРШЕ ЛЕ ВРЕМ ИЙ ратоаре але челун де-ая У-ля Конгрес... Дупэ апроапе 40 де ань де ла ынфиинцаря Уннуний скрииторилор' советичь ши дупэ чинчзечь ши патру де ань де ла Маря Револуцие Сочиалистэ дин Октомбрие, кынд пынэ ши попоареле, каре ну авяу мэкар скрисул лор, ау ажунс сэ-шь адукэ контрибуция ла патримониул културал ал цэрий, астэзь ну се май поате ворби пе векь. Лукрул ачеста а фост конгресул, де ла ал кэруй трибуна с’а менционат, кэ литература советикэ есте скрисэ акум ын песте 70 де лимбь! Бинеынцелес, импосибял сэ фачь о тречере ын ревистэ детайлатэ а сукчеселор, обцинуте ын ултимий чинч ань де кэтре литературиле национале, а ыктрегулуй прочес литерар. Вэзут ын ансамблу, ынсэ, ачест прочес ар путя фи карактеризат прин урмэтоареле кувинте: ултима време аре лок Оамений де културэпопорулуй ын литература советикэ ун фруктуос прочес де ымбогэцире речипрокэ а литературилор национале, фиекаре литература адукынд ноте дистинктиве, богэция са де гындурь ши симцирь, каре формязэ ын резултат чея че се нумеште литература советикэ. Дакэ ын примеле дечений с’а реализат унитатя економикэ, дакэ Мареле рэзбой пентру апэраря Патрией а фост ун греу ши крынчен екзамен пентру оамений советичь ын лупта контра фасчизмулуй, екзамен, пе каре л-ам трекут ку сукчес акум, ын периоада конструкцией десфэшурате а сочиетэций комунисте, ла ординя зилей се пуне апропиеря чя май стрынсэ а попоарелор советиче шн ын план културал, ши спиритуал, яр ын опера ачаста литературий ый ревине ун рол де фрукте. Ролул литературий артистиче, инфлуенца ей асупра омулуй сынт ковыршитоаре ши ну пот фи нич де кум субапречияте, литература култивынду-й густул пентру фрумос, ажутынду-л сэ пэтрундэ ши сэ ынцелягэ есенца челор че се петрек ын сочиетатя ноастрэ щи, ын примул рьшд, култивынду-й драгостя пентру Патрие, сентиментул патриотизм улуй советик, ал интернационализмулуй пролетар. Ын кувынтул сэу, ростит ла конгрес, Константин Симонов спуня: «Патриотизмул советик пресупуне капачитатя де а фи мьшдру ну нумай де проирииле тале традиций национале. чи ши де традицииле национале але алтор попоаре, че популязэ Униуня Советикэ, капачитатя де а ынцележе ачесте традиций, де а ле окроти ку грижа, прин каре окротешть пе челе але тале проприй, де а ле симци фрумусеця, де а ымпэртэши симцэмннтеле, пе каре ле (Сфыршитул ын паЖ. 2). Владимир БЕШЛЯГЭ, секретар ал комитетулуй де кондучере ал Униуний скрииторилор дин Молдова. Ч Ынтылниря де ынкеере динтре Л. И. Брежнев ши В. Бранд ЯЛТА. 18 септембрие. (ТАСС). Астэзь а авут лок ынтылниря де ынкеере динтре Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, шн В. Брандт, Канчелар федерал ал РФЖ, ку каре с’ау терминат конворбириле конструктиве, че с’ау десфэшурат ын спиритул синчеритэций ши ынцелеЖерий речипроче. А фост адоптат ун комуникат комун, каре се публика. Плекаря Канчеларулуй федерал ал РФЖ В. Брандт СИМФЕРОПОЛ, 18 септембрие. (Кор. ТАСС). Астэзь а плекат ын патрие Канчеларул федерал ал РФЖ В. Брандт, каре се афла ын Кримея пентру ынтылнире ку Секретарул Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС Л. И. Брежнев. Ла аеропортул Симферопол В. Брандт а фост петрекут де Л. И. Брежнев, прекум ши де примул секретар ал комитетулуй реЖионал Кримея ал ПК ал У крайней Н. К. Кириченко, де прешединтеле комитетулуй екзекутив реЖионал Кримея Т. Н. Чемодуров ши де алте персоане офичиале. К ОМУНИКАТ КУ ПРИВИРЕ ЛИ ЫНТЫЛНИРЯ ДИНТРЕ СЕКРЕТАРУЛ ЖЕНЕРАЛ ЧЕНТРАЛ АЛ ПКУС Л. И. БРЕЖНЕВ ШН КАИЧЕЛАРУЛ ФЕДЕРАЛ Ын конформитате ку акордул, реализат ын тимпул визитей Канчеларулуй федерал ал РФЖ В. Брандт ла Москова ын аугуст 1970, ел а фэкут о визитэ ын Униуня Советикэ ын зилеле де 16—18 септембрие 1971. Ын тимпул визитей ын Кримея а авут лок о серне де конворбирь ынтре Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал КЧ ал ПКУС, ши В. Брандт, Канчелар федерал. Конворбириле ау пуртат ун караКтер де лукру ши синчер ши с’ау десфэшурат ынтр’о атмосфера де ынцелеЖере речипрокэ. Ла ынтылнире ау партичипат: дин партя советикэ — лукрэторь де рэспундере ай Секретариатулуй Секретарулуй Женерал ал КЧ ал ПКУС ши ай МАЕ ал Униуний РСС, дин партя РФЖ — лукрэторь де рэспундере ай департаментулуй Канчеларулуй федерал ши ай МАЕ ал РФЖ. Ын спиритул деплиней лоялитэць фацэ де алияций лор пэрциле ау екзаминат ун черк ларг де проблеме интернационале, че презинтэ интерес пентру амбеле пэрць, акордынд принципала атенцие еволуцией ситуацией дин Еуропа. Еле ау фэкут ун скимб де пэрерь привинд старя релациилор динтре Униуня РСС ши РФЖ ши посибилитэциле де дезволтаре а лор. А фост сублиниятэ ынсемнэтатя дин челе май марь пентру презентуя ши вииторул релациилор динтре челе доуэ стате а Трататулуй семнат де Униуня Советикэ ши Република Федеративэ ла 12 аугуст 1970. Ачест Тратат контрибуе де пе акум ла ымбунэтэциря климатулуй политик динтре челе доуэ цэрь, екзерчитэ о ынрыурире бинефэкэтоаре асупра ынтреЖий еволуций а проблемелор еуропене. Л. И. Брежнев ши В. Брандт ау екзаминат проблемеле, реферитоаре ла ратификаря Трататулуй де кэтре Советуя Супрем ал Униуний РСС ши Бундестагул РФЖ, ши шь-ау експримат ферма конвинЖере, кэ ынтраря ын вигоаре ын время апропиятэ а Трататулуй динтре Униуня РСС ши РФЖ, прекум ши а Трататулуй ынкеят де Република Популарэ Полонэ, ку Република Федеративэ а Жерманией ва да посибилитатя де а асигура о котитурэ хотэрытэ ын релацииле динтре суснумителе цэрь ын дирекция уней колаборэрь ларЖь, трайниче, де лунгэ дуратэ, ку ун маре фолос пентру Женерация актуалэ ши Женерацииле виитоаре але попоарелор ачестор цэрь ши вечиний лор, пентру консолидаря пэчий ын Еуропа. Пэрциле ау констатат ын унанимитате, кэ еволуция ын ачастэ дирекцие кореспунде целурилор ши интенциилор лор ши кэ еле вор депуне ефортурь неостените пентру ликидаря рэмэшицелор трекутулуй греу ши вор контрибуи ын фелул ачеста ла традучеря ын вяцэ а идеилор колаборэрий пашниче атыт ын релацииле интерстатале, кыт ши ын контактеле динтре организацииле обштешть ши четэцений челор доуэ стате. Ын ачест контекст, ын конворбириле кареау авут лок, с’а акордат мултэ атенцие проблемелор, легате де семнаря ын зиуа де 3 септембрие а. к. де кэтре Униуня РСС, Маря Британие, СУА ши Франца а акордулуй квадрипартит, каре конституе ун маре пас пе каля дестиндерий ынкордэрий еуропене ши интернационале. Пэрциле сынт де акорд, кэ реализаря ачестуй акорд креазэ премизе буне пентру ной пашь практичь ын дирекция ынсэнэтоширий ситуацией дин чентрул Еуропей, ынтэририй секуритэций ши дезволтэрий колаборэрий пе континент. Ун лок импортант ау окупат ын конворбирь кестиуниле прегэтирий АЛ КОМИТЕТУЛУЙ АЛ РФЖ В. БРАНДТ нонсфэтуирий ку привире ла проблемеле секуритэций ши колаборэрий ын Еуропа. С’а констатат, кэ ситуация че се формязэ ын моментул де фацэ ын Еуропа фаворизязэ конвокаря Консфэтуирий Женерал-еуропене ку партичипаря СУА ши Канадей. Униуня Советикэ ши Република Федеративэ урмязэ сэ ынфэптуяскэ ын время апропиятэ консултэрь уна ку алта, ку алияций лор ши ку алте стате еуропене пентру а грэби цинеря ачестей консфэтуирь. Пэрциле шь-ау експус консидерентеле ку привире ла редучеря форцелор армате ши армаментелор ын Еуропа фэрэ вре-о д&унэ пентру стателе партичипанте, ши ын ачастэ привинцэ с’а констатат екзистенца унор елементе > комуне ын позицииле лор. Еле сынт конвинсе, кэ резолваря ачестей проблеме компликате ар фи ынтэрит ын мод серное темелииле пэчий еуропене ши интернационале. Вииторул континентулуй еуропян, ка ши ал алтор реЖиунь але лумий, требуе сэ се ынтемеезе ну пе о опозицие милитарэ а стателор ужа фацэ де алта, чи пе база колаборэрий егале ши (Сфыршитул ын паЖ. 3).