Moldova Socialista, 1971 (XLVII/228-254)
1971-10-27 / nr. 250
молдовя социалист? ЫН ЧИНСТЯ ЫНАЛТУЛУЙ ОАСПЕТЕ СОВЕТИК Кувынтаря луй Ж. ПОМПИДУ Домнуле Секретар Женерал! Акум ун ан ымпреунэ ку соция ам фост оаспець ай Думнявоастрэ ын Униуня Советика. Ши ятэ кэ акум сынтець оаспете ал Францей. Цин сэ Вэ спун, май ынтый де тоате, кэ прецуим фоарте мулт чинстя че ни с’а оферит де а прими пе кондукэторул инвестит ку чя май маре рэспундере ал Униуний Советиче ын прима са кэлэторие ын Апус. Пе кондукэторул инвестит ку чя май маре рэспундере — требуе сэ спун, десигур, ачест лукру, пентру кэ оаспетеле ностру есте Секретарул Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист. Се пря поате, кэ уний се вор мира де ачест лукру. Дар пот оаре фи експримате май клар кончепцииле ноастре речипроче привинд релацииле интернационале ши ыналтул нивел, пе каре л-а атинс колабораря динтре челе доуэ цэрь але ноастре? Цин сэ спун, кэ ну не префачем, кэ ну куноаштем деосебириле есенциале динтре системеле ноастре сочиал-еконо м и ч е ши, прин урмаре, динтре институтеле ноастре политиче. Локул де самэ, пе каре-л окупаць принтре кондукэторий советичь, аратэ ролул партидулуй ын. структура Униуний РСС ши, деч, ши ын политика ей. Есте тог атыт де бине куноскут фаптул, кэ Франца шь-а алее, ла кемаря Женералулуй де Голл, ку тотул алтэ структура, кэ системул ей сочиалекономик, деши есте департе де а кореспунде аспектулуй теоретик ал капитализмулуй либерал, ыл лягэ де лумя апусянэ ши кэ алианцеле ей, ла фел ка ши ролул актив, пе каре еа ыл жоакэ ын конструкция еуропянэ ын кадрул комунитэцилор, конституе о парте инсепарабилэ а политичий ей. Ку алте кувинте, визита Думнявоастрэ конституе чя май бунэ илустрацие а фелулуй, кум не ынкйпуим релацииле динтре наций, ши ын спечиал динтре нацииле еуропене. ^ Нэзуинцей клар експримате де ной де а ьштрецине контакте де приетение ку тоате цэриле, индиферент де орындуиря лор политика, економикэ ши сочиалэ, ый кореспунде проприя Думнявоастрэ дефиницие а коекзистенцей пашниче ши а урмэрилор ей. КонвинЖерий ноастре, кэ ну екзистэ нимик май импортант пентру кауза пэчий ын Еуропа ши ын лумя ынтрягэ декыт стабилиря унор стрынсе легэтурь културале, економиче, умане ши, бинеынцелес, легэтурь политиче ынтре Ест ши Вест, ый кореспунде нэзуинца Думнявоастрэ фермэ де а ликида урмэриле рэзбоюлуй рече, дупэ кум ау арэтат ши вор арэта примири, пе каре аць фэкут-о Женералулуй де Голл ын тимпул визитей сале меморабиле ын Униуня РСС, прекум ши мне ын курсул визителор, фэкуте де мине ла ынчепут ын калитате де прим-министру, яр апой ын калитате де Поезидент ал Републичий Франчезе, визителе фэкуте ын цара Думнявоастрэ де канчеларул федерал ал РФЖ, визита, пе каре о ва фаче ын цара Думнявоастрэ песте кытева лунь президентул Стателор Уните але Америчий ш. а. м, д. Астфел се афирмэ клар— ши астэзь май клар ка орькынд — нэзуинца ноастрэ комунэ де а стабйли ынтре попоаре, индиферент де деосебириле идеолоЖиче, че екзистэ ынтре еле, ун диалог дескис ши конструктив, капабил сэ пунэ базеле трайниче ши перманенте але секу ритэций ши, ын примул рынд, але секуритэций еуропене. Десигур, кэ а се ынтылни есте ун лукру департе де а фи суфичиент; есте ынкэ невое де бунэ. ынцеле- Жере. Франца а фост прима, ’ каре прин Женералул де Голл а прокламат нечеситатя дестиндерий ка етапэ прелиминарэ пе каля, каре требуе сэ дукэ ла ынцеле- Жере ши колабораре. Пентру ка сэ се ынкунуне де сукчес. ачастэ политикэ требуе сэ се базезе пе реализаря ынцелеЖерий, фэрэ нич ун гынд аскунс, ын унеле принчипий фундаменталс. Есте ворба, ын примул рынд, де а се пуне капэт политичий блокурилор, каре порнеште дин конфрунтаря перманента ши дин рискуя унуй конфликт, че ар путя фи о катастрофа ирепарабилэ пентру ынтряга оменире ши, ын орьче каз, пентру цэриле Алианцей Атлантике ши Трататулуй де ла Варшовия. Ешинд дин , организация милитарэ унитэ а блокулуй НАТО ши окупынд позиция куноскутэ фацэ де мулте конфликте, каре континуэ ын Ориентул Апропият ши ын Екстремул Ориент, Франца а дат ун екземплу. Мэ букурэ асигурэриле, пе каре ле даць ын привинца фаптулуй, кэ ши Думнявоастрэ сынтець ымпотрива ачестей политичь а блокурилор. Конфирм солемн принчипиул, пе каре — сынт букурос с’о констат — ыл спрнжиниць ши Думнявоастрэ, принчипиул неаместекулуй ын требуриле интерне але алтор цэрь, принчипиул, потривит кэруя фиекаре попор есте либер сэ-Шь кондукэ сингур требуриле ши сэ промовезе политика са аша, кум о сокоате нечесар. Нич Думнявоастрэ, нич ной ну негэм легэтуриле деосебите, каре пот екзиста ынтре кутаре ши кутаре нациунь, фие еуропене сау дин алте континенте, ши ну кэутэм сэ диструЖем ачесте легэтурь ынтре алте цэрь, тот аша кум менцинем ши кэутэм сэ ынтэрим легэтуриле ноастре ку кутаре сау кутаре приетень сау вечинь ай ноштри, бунэоарэ, ын кадрул комунитэцилор еуропене. Дар ной пунем май пресус де тоате ноциуня индепенденцей национале, респектам индепенденца тутурора, сынтем пэтруншь де хотэрыря де а фаче сэ фие респектатэ индепенденца ноастрэ ши сэ фие асигуратэ ындеплиниря ачестей сарчинь прин мижлоачеле респективе економиче, политиче ши—де че сэ н’о спун?— прин мижлоаче милитаре. Порнинд де ла ачест спирит ши де ла ачастэ абордаре а релациилор интернационале, ам декларат ла Москова ши дин ноу деклар аич, кэ сынтем конвиншь, кэ о консфэтуйре ын проблемеле секуритэций ши колаборэрий ын Еуропа поате да континентулуй иосгру сперанце марь ши поате сэ де- Винэ ун фактор импортант ал екилибрулуй сэу де паче, екилибру, базат ну пе ачеяш спаймэ, чй пе ачеяш куноаштере речипрокэ, пе колабораря активэ, пе апропиеря динтре оамень. Ши астэзь, кынд патру марь путерь ау реушит сэ ажунгэ ла о солуционаре сатисфэкэтоаре а проблемей Берлинулуй даторитэ ынцелеЖерий реализате ынтре еле — ши челе доуэ цэрь але ноастре ау жукат ын ачастэ привинцэ ун рол позитив, яр унеорь кяр хотэрытор, — кынд тратателе динтре Униуня РСС ши РФЖ ши динтре Полония ши РФЖ ау консфинцит трэйничия границелор речипрок рекуноскуте, стабилите ын урма ултимулуй рэзбой ын Еуропа Чентралэ, кынд тратативеле интернационале Женерязэ сперанца стабилирий унор релаций нормале ынтре РФЖ ши РДЖ ку тоате урмэриле, каре декург де аич пе план интернационал, сынтем де пэрере, кэ нимик ну ымпедикэ сэ се трякэ кыт май курынд ла Хелсинки ла фаза мултйлатералэ а прегэтирий конвокэрий консфотуирий. Ачастэ фазэ, кум о ынцелеЖем ной, требуе сэ пермитэ сэ фие стабилите ну ну май протоколул, нивелул ши дата ынчеперий шединцелор пленаре, чи ши ординя де зи, прекум ши амэнунтеле организэрий лукрэрилор консфэтуирий. Дупэ пэреря ноастрэ, консфэтуиря требуе сэ фие конвокатэ ну пентру ун симплу скимб де пэрерь ын проблемеле Женерале, чи пентру а траса о линие де акциунь конкрете ын домениул секуритэций, економией ши културий. Пунктеле ноастре де ведере ын ачастэ проблемэ фундаме н т а л э сынт, пробабил, фоарте апропияте ши ынтылниря ноастрэ есте ун бун прилеж пентру а деклара ачест лукру ын публик. Ам спус май ынаинте, кэ визита Думнявоастрэ есте о довадэ а ыналтулуй нивел, пе каре л-а атинс колабораря ноастрэ билатералэ. Ачастэ колабораре се манифеста, ын примул рынд, аша кум ам дорит-о ши кум ам ынскрис ын протоколул дин 13 октомбрие 1970. ын консултэриле динтре челе доуэ гуверне але ноастре ын тоате проблемеле интернационале. Ачесте консултэрь с’ау цинут, ын ансамблу, ын конформитате ку принчипииле елаборате де ной. Еле не-ау дат посибилитатя де а констата маря асемэнаре динтре ведериле ноастре ын че привеште конфликтуя грав, че континуэ фэрэ сфыршит ын Асия де Суд-Ест. Аколо, ка ши претутиндень, ынчетаря орькэруй аместек интернационал требуе сэ пермитэ, ка ын терменеле, каре, дупэ кум ни се паре, се алропие, сэ фие рестабилитэ пачя ши сэ се дее стателор Индокиней посибилитатя де а-шь алеЖе либер орындуиря политикэ ши сочиалэ ши сэ-шь асигуре индепенденца ын кондицииле неутралитэций, спре каре, фэрэ ындоялэ, еле тоате нэзуеск. Ла фел ши ын че привеште фрэмынтэриле дин Пакистанул де Ест, ачест лукру требуе сэ пермитэ де а се стабили дин ноу лиништя ши де а прими мулцимя де оамень, каре ау фуЖит ын Индия; ши комунитатя интернационала требуе сэ консидере дрепт о цинсте пентру еа де а акорда ун ажутор уман кыт май маре ын ачастэ привинцэ. Екзистэ ынкэ ун конфликт, каре континуэ де песте патру анв ши каре, дакэ ва континуэ ши май департе, ва пуне, ын челе дин урмэ, ынтр’о примеждие гравэ пачя интернационалэ. Ам ын ведере конфликтуя дин Ориентул Апропият. Франца шь-а експримат лимпеде позиция ши сприжинэ ферм преведериле, тоате преведериле резолуцией No 242 а Консилиулуй де Секуритате ал ОНУ. Ын кадрул консултэрилор динтре челе патру путерь — мембри перманенць ай Консилиулуй де Секуритате, мйтрепринсе пентру а гэси о солуцие а ачестей проблеме, амбеле ноастре цэрь, цара Думнявоастрэ ши цара ноастрэ, ау констатат, кэ позицииле Ноастре сынт, апропияте, яр ын унеле проблеме импортанте еле сынт идентиче. Дар, спре мареле меу регрет, вэд, кэ ачесте акциунь але челор патру путерь с’ау ынчетинит симцитор ши кэ мисиуня амбасадорулуй Ярринг се афлэ ын импас. Дакэ ефортуриле, депусе изолат де гувернул Стателор Уните, ефортурь, пе каре ной ну кэутэм сэ ле ымпедикэм ши пе каре, дупэ кыт ни се паре, нич Думнявоастрэ ну ле ымпедикаць, ар дуче Ынвййторул апропият ла о ашазисэ солуционаре провизорие, акчептабилэ пентру пэрциле интересате, ам фи нумай букурошь де ачест лукру. Дар континуэм сэ фим Де пэрере, кэ о асеменя реглементаре ар дуче ын виитор ла уй ноу конфликт, дакэ ну ва пуне базеле, абсолут фэрэ нич ун екивок, уней реглементэрь глобале. каре сэ кореспундэ резолуцией Консилиулуй де Секуритате ши каре сэ пермитэ тутурор цэрилор дин ачастэ реЖиуне сэ трэяскэ ын кондиций де паче, ын границе ейгуре ши рекуноскуте фэрэ Нич ун фел де анексий териториале. *Деачея сынтем конвиншь, кэ ва вени моментул, кынд челе патру путерь ьгшь вор активиза дин ноу консултэриле пентру а ынлесни ши а гаранта о реглементаре жустэ ши дефинитивэ. Кытэ време с’а пердут пентру тоць фэрэ сэ фи кыштигат чинева! Че сентимент гроазник де непутинцэ ар провока ын челе дин урмэ мариле путерь, кэрора Статутул Организацией Нациилор Уните ле-а ынкрединцат о рэспундере ^еосебитэ! Ши се поате оаре демонстра май бине, кыт де нечесарэ есте колабораря интернационалэ! Дакэ екзистэ вре-ун домениу, ын каре ачастэ колабораре динтре тоате цэриле, инклусив динтре цара Думнявоастрэ ши а ноастрэ, есте атыт де нечесарэ, ачест домениу есте дезармаря. Ной ам реакционат позитив ла пропунериле Думнявоастрэ, ла ынчепут ын че привеште конвокаря уней конферинце а челор чинч путерь нуклеаре, апой,-— ын че привеште конвокаря уней конферинце мондиале. Дар, ка ши пывэ акум, сынтем конвиншь де фаптул, кэ о примеждие гравэ, каре аменинцэ пачя, есте примеждия атомикэ, пе каре, ынтр’ун фел сау алтул, ынтр’ун кадру сау алтул цэриле, каре диспун де ачастэ армэ, требуе с'о дискуте ын комун ын интересул ынтреЖий оменирь. Фие кэ есте ворба де Еуропа, де конфликтеле, каре екзистэ де акум орь аменинцэ сэ избукняскэ, де проблемеле де чя май маре импортанцэ але дезармэрий, интереселе ноастре чер ка сэ не консултэм ынтре ной ши сэ ажунЖем ла ынцелеЖере унул ку алтул. Сынтем конвиншь, кэ ачастэ политикэ ну аре ун карактер де конжунктурэ, апропиеря динтре Франца ши Униуня Советикэ кореспунде унор черинце перманенте. Ачест лукру ыл доведеште история де о сутэ де ань а луптей комуне динтре попоареле рус ши франчез пентру дрептул ла екзистенцэ ши пентру либертате. Ной н'ам уйтат ролул, пе каре Армата Советикэ л-а жукат ын кучериря викторией асупра нацизмулуй ши, прин ур^маое, ын елибераря ноастрэ. Жеография вине ын ажуторул историей ши кямэ цэриле ноастре, ситуате ла доуэ екстремитэць але континентулуй ностру, индиферент де мэримя териториулуй лор, сэ факэ, ка ынцелеЖеря лор сэ фие пятрэ ,де темелие а едифичиулуй еуропян. Орьче алтэ формулэ дезбинэ, ын тимп че ынцелеЖеря франкорусэ апропие. Пе кыт штиу, домнуле Секретар Женерал, кондукэторий Униуний Советиче ымпэртэшеск ачастэ конвинЖере а мя, дин каре резултэ конклузия, кэ орьче алтэ апропнере девине ын ачесте кондиций ну ун обьект пентру нелиниште, чи о база пентру ынкредере ын вииторул континентулуй еуропян. Домнуле Секретар Женерал, акум доуэ секоле ши Жумэ.тате Петру .1 а фэкут примул о визита ын Франца. Волтер а дескрис ачастэ визитэ прин кытева кувинте де ун лаконизм уймитор: «Петру I а фост примит ын Франца ын модул кувенит». Де атуяч ын цэриле ноастре ау авут лок мулте скимбэрь ши мулте револуций. Дар монументул луй Петру чел Маре се ыналцэ пынэ ын Зиуа де азь ну департе де кручишэторул «Аурора», яр ПреЗидентул републичий Вэ примеште астэзь сэра ын палатул луй Лудовик ал Х1У-ля. Даци-мь вое сэ консидер ачасТа дрепт ун симбол ал континуитэций феричите, каре требуе сэ Вэ конвингэ, кэ Франца Вэ ва прими ын модул кувенит. Доамнелор ши домнилор! Ридик пахарул ын чинстя домнулуй Брежнев. Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист, мембру ал Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний Советиче, ын сэнэтатя луй В. П. Брежнева, кэрея ый експрйм респектул меу, ын сэнэтатя тутурор мембрилор делегацией гувернаментале, пентру пропэширя ши феричиря попорулуй советик, пентру приетения франко-советикэ. Кувынтул де рэспунс л-а ростит Л. И. Брежнев. Сосиоя луй А. Н. Косыгин ын Куба (Сфыршит). Принтре чей презенць ау фост Н. П. Толубеев, амбасадорул Униуний РСС ын Република Куба, кондукэторий репрезентанцелор дипломатике, акредитаць ла Хавана, Раул Гарсия Пелаес, амбасадорул Кубей ын Уннуня РСС, журналишть кубанежь ши стрэинь. Рэсунэ салутул де артилерие — 21 де салве. Сынт интонате Имнуриле де стат але Униуний Советиче ши Републичий Куба. А. Н. Косыгин ши Фидел Кастро трек ын ревистэ гарда де оноаре. Прешединтеле Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС салутэ персоанеле офичиале кубанезе, дупэ каре я лок ымпреунэ ку Фидел Кастро ынтр’о ма* * шинэ дескисэ. КортеЖиул се ындряптэ спре Хавана. Де-а лунгул паркурсулуй де 26 де километри ей сынт салутаць де суте де мий де локуиторь ай капиталей. -Меркурь, 27 октомбрие 1971 3 Кувынтаря луй Л. И. БРЕЖНЕВ Стимате домнуле Президент, доамнэ Помпиду! Стимате доамне ши стимаць домнь! Даци-мь вое сэ мулдэмеск ынкэ о датэ пентру инвитация де а визита цара думнявоастрэ ши пентру примири калдэ, каре ни с’а фэкут кяр дин примеле оре але афлэрий пе пэмынтул франчез. Визита ноастрэ ын Франца есте о конгинуаре лоЖикэ а линией де лэрЖире шп ынтэрире а релациилор совето-франчезе ын мулте до- • мений, линие, 'ал кэрей ынчепут а фост пус ын тимпул тратативелор, пе каре ле цинем минте ку тоций, але Женералулуй де Голл ла Москова ын 1966 ши каре шь-а гэсит о експресие атыт де вие ын курсул ынтылнприлор ноастре дин анул трекут, пе каре ле-ам авут ку Думнявоастрэ, дом нуле Президент. Констатэм ку сатисфакцие, кэ ын ултимий ань Униуня Советикэ ши Франца ау паркурс ку сукчес о маре кале, мергынд уна ын ынтымпинаря алтея. Ын домениул релациилор политиче жоакэ ун рол тот май маре протоколул ку привире ла консултэрь, семнат акум ун ан ын тимпул визитей Думнявоастрэ, домнуле Президент, ын Униуня Советикэ, протокол, каре а девенит ун инструмент импортант ал интеракциуний цэрилор ноастре пе арена интернационалэ. Униуня Советикэ ши Франца сынт легате прин нумероасе контакте, скимбурь ши колабораре ын сфера економией, штиинцей. техничий ши културий. Со лэрЖеште контактул приетенеск динтре попоареле советик ши франчез. Ымпэртэшеск ын тотул апречиеря датэ де Думнявоастрэ, домнуле Президент, импортанцей колаборэрий совето-франчезе. Ной ам сосит ла Парис пэтруншь де ынкредеря, кэ ноуа ноастрэ ынтылнире ва контрибуи ла дезволтаря ын континуаре а релациилор совето-франчезе. Ачаста кореспунде интереселор ши доринцелор атыт але нородулуй советик, кыт ши але нородулуй Францей, лукру, де каре сынтем адынк конвиншь. Консидерэм, кэ сарчина принчипалэ а тратативелор 1 ноастре есте де а експрима кыт май дин плин ши де а материализа нэзуинца речипрокэ а попоарелор ноастре спре бунэынцеле- Жере, колабораре ши приетение. Тратативеле ноастре се десфэшоарэ пе фондул унуй шир де ной моменте ын вяца интернационалэ, каре се рефлектэ атыт ын домениул релациилор политиче але мултор стате, кыт ши ын домениул легэтурилор комерчиале-економиче ши де алтэ натура динтре еле. Ынтылниря ноастрэ аре лок ын зилеле, кынд Еуропа се афлэ, поате, ынтр’ун момент де котитурэ ал историей сале. Пе континент с’ау ридикат ши с’ау ынтэрит форцеле, каре луптэ пентру дестиндере, пентру асигураря секуритэций ши ун виитор май бун пентру , попоареле еуропене. Каля спре ачаста резидэ ын рекуноаштеря инвиолабилитэций границелор, респе к т а р я принчипиилор де неапликаре а форцей сау аменинцаре ку апликаря форцей, а принчипиилор де егалитате ын дрептурь, де индепенденцэ ши неаместек ын требуриле интерне але алтор цэрь. О довадэ а скимбэрилор, каре ау лок, о конституе асеменя акте дин ултима време, ка ынкееря тратателор Униуний Советиче ши Републичий Популаре Полоне ку Република Федеративэ а Жерманией, прекум ши речентул акорд ал челор патру стате ку привире ла Берлинул де Вест. Се апропие моментул нормализэрий релациилор динтре Република Демократа Жерманэ ши Република Федеративэ а Жерманией ка стате индепенденте ши суверене, моментул Нормализэрий легэтурилор лор ку алте цэрь, ал ынтрэрий лор ын ОНУ. Апречйинд ын мод реалист ситуация, ведем кэ ын Еуропа континуэ ынкэ сэ акционезе интенс черкуриле, каре се стэруе ын фел ши кип' сэ ымпедиче прочесул де дестиндере пе континентул ностру. Еле сынт гата сэ рекургэ ла орьче мижлоаче ындоелниче, нумай ка сэ ынтоаркэ ынапой ачест прочес ши, ын спечиал, сэ ынгреуезе конвокаря консфэтуирий Женерал-еуропене. Дар сынтем конвиншь, кэ прин ефортуриле стателор юбитоаре де паче, але черкурилор обштешть ларЖь поате ши требуе сэ фие ынфэптуитэ нэдеждя попоарелор, кэ пачя ва ынчета сэ фие пентру Еуропа нумай о паузэ ынтре рэзбоае, чи ва фи о старе натуралэ а ей. Путем сэ ну не ындоим, кэ ачест лукру ыл дореск тоате попоареле Еуропей. Кыт привеште нородул советик, ел есте интересат ын мод витал ын ачест лукру. Се штие, кэ нородул ностру а адус сакрифичий уриаше ын лупта ымпотрива агресией хитлеристе ши есте деосебит де еенсибил ла тот. че атинЖе Интереселе пэчий ши секуритэций пе континент. Ау трекут чинч ань дин моментул, кынд Униуня Советикэ ши алияций ей — \ стателе сочиалисте, ау пропус сэ фие конвокатэ о консфэтуире Женерал-еуропянэ ын проблемеле секуритэций ши колаборэрий. Акум, кынд ун нумэр тот май маре де стате сприжинэ ачастэ пропунере, пе примул план се пун кестиуниле прегэтирий организаториче а ачестей консфэтуирь. Ши чине ва контеста, кэ о бунэ мункэ прегэтитоаре детерминэ ын маре мэсурэ концинутул ши сукче'сул консфэтуирий ынсэшь. Фаче сэ аминтим, домнуле Президент, кэ ынкэ тоамна трекутэ ла тратативеле, пе каре ле-ау пуртат ку Думнявоастрэ А. Н. Косыгин, Н. В. Подгорный ши еу, а фост детерминат ын мод прение пунктул де ведере комун ал Униуний Советиче ши Францей ын фавоаря прегэтирий активе ши конвокэрий уней консфэтуирь Женерал-еуропене. Вяца а конфирмат жустеця пэрерилор ноастре комуне. Девине тот май лимпеде, кэ о консфэтуйре Женерал-еуропянэ, ла каре сэ партичипе де асёменя СУА ши Канада, промите сэ девинэ о акциуне ’импортантэ, кематэ сэ асигуре попоарелор Еуропей кондицииле пентру о вяцэ лиништитэ ши мункэ пашникэ. Кред, кэ пэреря Униуний Советиче ши а Францей ын тоате кестиуниле, легате де консфэтуйре, ва авя ын кондицииле актуале о ынсемнэтате деосебитэ. Дупэ пэреря ноастрэ, меритэ атенцие ши о алтэ кестиуне дин политика еуропянэ, кестиуне, каре атраЖе ынтр’о мэсурэ тот май маре интересул мултор стате. Ам ын ведере редучеря форцелор армате ши а армаментелор ын Еуропа Чентралэ. • Ынтылниря ноастрэ аре лок ынтр’о ситуацие интернационалэ компликатэ, кынд континуэ ынкэ рэзбоюл дин ИндокиНа, кынд н’а фост ынкэ реТЛементатэ криза дин Ориентул Апропият ши агресорул окупэ пэмынтурь арабе. Деачея есте фиреск, ка ачесте проблеме, ка ши евениментеле дин алте кытева реЖиуНь але лумий, сэ девинэ ши еле обьектул скимбулуй ностру де пэрерь. Ши ну не ындоим, кэ апропиеря динтре позицииле Униуний Советиче ши Францей ва кэпэта о ноуэ конфирмаре конвингэтоаре. Уна динтре челе май импортанте проблеме дин зилеле ноастре, каре фрэмынтэ попоареле тутурор цэрилор, есте проблема дезармэрий. Не трезеШге сатисфакцйе асемэнаря динтре позицииле Униуний Советиче ши Францей ын че привеште аспектул чел май есенциал ал ачестей проблеме, ши ануме, кэ ын примул рьгнд требуе сэ се пунэ капэт гоаней ынармэрилор нуклеаре. Апречием мулт фаптул, кэ Франца, ка ши Униуня РСС, се пронунцэ пентру организаря уней конферинце а челор чинч стате нуклеаре ши кэ еа а сприжинит пропунеря, презентатэ ла сесия актуалэ а Асамблеей Женерале а ОНУ, де а се конвока о конферинцэ мондиалэ пентру дезармаре. Констатэм ку сатисфакцие, кэ сынт апропияте позицииле Униуний РСС ши Францей ши ынтр’о астфел де проблемэ кардиналэ, кум есте ликидаря ымпэрцирий лумий ын групэрь милитарополйтиче. Униуня Советикэ, ка ши алияций ноштри дин Трататул де ла Варшовйя, а декларат фэрэ екивок, кэ есте гата сэ акционезе ануме Ын ачастэ дирекцие. Атмосфера де синчеритате ши Де бунэ воинцэ, каре а карактеризат конворбириле, пе Каре ле-ам авут ку Думнявоастрэ ла Москова, домнуле Президент, ной о симцим ши аич, ла Парис. Ачаста не дэ мотив де а креде кяр дупэ прима ноастрэ ко-нворбнре, — кэ тратативеле вор фи ынсоците де ынкредере речипрокэ ши ынцелеЖере речипрокэ ши кэ резултателе лор вор ридика колабораря совето-франчезэ ла ун нивел ши май ыналт. Д-ле Президент, требуе сэ рекуноек, кэ прима ынтылнире ку Парисул трезеште ын инима мя сентименте Деосебите. Ачастэ ынтылнире а фост проектатэ май ынаинте — ку песте 26 де ань ын урмэ. Пе атунч мэ афлам ын рындуриле Арматей Со* ветиче, каре ынкея ын чентрул Еуропей ултимеле операций ымпотрива хоарделор хитлеристе. Ын зилеле де примэварэ але анулуй 1945, каре сынт ынкэ вий ын мемория Женерацией ноастре, еу ши унул дин товарэший мей де арме авям ун вис— де а визита Парисул. Не ындемна сэ фачем ачест лукру сентиментул де стимэ фацэ де фраций ноштри де арме — Натриоций Францей. Не симцям атрашь де а визита Франца, фиинд пэтруншь де сентиментеле фирешть, пе каре ле нутреште фиекаре рус — респектул адынк ши интересул фацэ де цара, каре а дат лумий пе марий илуминишть ши револуционарь, марь оамень ай артей ши штиинцей. Авям де акум планурь конкрете де а плена ын капитала Францей, дар с’а ивит о ымпрежураре, каре м’а ымпедикат сэ реализез ачастэ интенцие. Ам фост ынвредничит де чинстя, ка ымпреунэ ку товарэший де фронт сэ партичип ла парада Викторией дин Пяца Рошие де ла Москова, ши требуя сэ мэ прегзтеск де ачест евенимент маре, ымбукурэтор. Яр апой ау урмат алте требурь, алте грижь, Ши аша с'а ынтымплат, кэ ынтылниря Мя ку Парисул а фост амынатэ ку песте ун сферт де вяк. Ын моментул де фацэ сынт пэтрунс де адынкэ сатисфакцие, кэ еа а авут тотуш лок, ши а авут лок суб семнул приетенией креекынде динтре Униуня РСС ши Франца. Колабораря совето-франчезэ а девенит де акум унул дин факторий чей май импортанць дин вяца интернационалэ. Ачест лукру есте кыт сэ поате де фиреск, авынд ын ведере ролул, пе Каре цэриле ноастре ыл жоакэ ын требуриле мондиале. Колабораря ноастрэ служеште нумай ши нумай целурилор ынтэририй секуритэций попоарелор. Фие ка еа ши де акум ынаинте сэ фие ун бун екЗёмплу де традучере активэ ши ларгэ ын вяцэ а принчипиилор де коекзистенцэ пашникэ а стателор, нндиферент де орындуиря лор сочиалэ. Ь1н сэнэтатя Президентулуй Републичий Франчезе ши а доамней Помпиду! Пентру дезволтаря родника континуэ а колаборэрий совето-франчезе, пентру приетение ынтре попоареле ноастре! * а * Чей презенць ау аскултат кувынтэриле луй Ж. Помпиду ши Л. И, Брежнев ку мултэ атенцие ши ле-ау примит ку аплауЗе. Маса а декурс ынтр’о атмосфера калдэ ши приетеняскэ. Дупэ масэ Л. И. Брежнев ши Ж. Помпиду, ынсоциць де персоанеле офичиале франчезе ши советиче, с’ау ындрептат спре теаТрул Лудовик ал ХУ-ля. Ынаинте де а се ынчепе спектаколул ау фост екзекутате Имнуриле де стат але Униуний РСС ши Францей. Оаспецилор ли с’ау презентат балете ынтр’ун акт. Дупэ терминаря спектаколулуй луй Л. И. Брежнев й-ау фост презентаць артиштий театрулуй. (ТАСС). РЕЧЕПЦИЯ ДЕ ЛА ПРИМЭРИЯ ДИН ПАРИС (Сфыршит). фаца ноастрэ каля ларгэ а колаборэрий ын скрпурь пашниче, конструктиве, каре рэспунд интереселор ну нумай але челор доуэ цэрь але ноастре, чи ши але тутурор еуропенилор, ши май мулт кяр — але тутурор попоарелор лумий. ДраЖь приетень! Уна дин вериЖиле — ши дин вери- Жйле Де маре ынсемйэтате але колаборэрий приетенешть динтре Франца ши Униуня Советикэ — о конституе контактеле ши легэтуриле динтре капиталеле цэрилор ноастре — Парисул ши Москова. Ачесте легэтурь сынт ши астэзь васте, дар сынтем конвиншь, кэ еле пот девени мулт май активе, май ларйсь ши май родниче. Сынтем сигурь, кэ ануме аша ва фи. Даци-мь вое сэ урез локуиторилор глориосулуй Парис паче ши просперитате, сэнэтате ши феричире! * * * Чей презенць ау аскултат к у мултэ атенцие кувынтэриле ростите де Ж. Шериу ши Л. И. Брежнев ши ле-ау примит ку аплаузе. Ын тимпул речепцией Л. И. Брежнев а трансмис ын дар Консилиулуй муничипал ал Парисулуй о вазэ де порцелан «Москова ын сэрбэтоаре», фэкутэ де пикторий ши мештерий фабричий де порцелан «М. В. Ломоносов» дин Ленинград. ЫНТР’О АТМОСФЕРЭ ДЕ НОРДИАЛИТАТЕ ШИ ЫНЦЕЛЕЖЕРЕ РЕЧИПРОКЭ (Сфыршлт). Челе доуэ пэрць се пронунцэ пе|[тру ынчетаря гоаней ынармэрилор ши реализаря дезармэрий Генерале ши тотале, каре сэ куприндэ атыт армаментул нуклеар, кыт ши типуриле де армамент обишнуит ши каре сэ се факэ суб ун контрол интернационал ригурос ши ефичиент. Ын курсул тратативелор а авут лок ун фолоситор скимб де пэрерь ку привире ла пропунеря де а се конвока о конферинцэ мондиалэ центру дезармаре, авынд дрепт скоп екзаминаря проблемелор дезармэрий ын ынтряга лор амплоаре ши, май алее, а проблемелор интерзичерий ши диструШерий армей нуклеаре. Амбеле пэрць ау консимцит сэ се консулте ши де акум ынаинте ын ачастэ кесткуне. Ла екзаминаря ситуацией дин диферите рейшунь але лумий, унде домнеште ынкордаря, пэрциле ау констатат, кэ ситуация дин Пакистанул де Ест, презенца мултор милиоане де рефуйшяць дин Пакистанул де Ест ын Индия ши ынкордаря, каре аре лок ын урма ачестуй фапт ын ачастэ реЖиуне, континуэ сэ фие о сурсэ де ынгрюкораре. С’а кэзут де акорд, кэ пентру менцинеря пэчий ши преынтымпинаря ынрэутэцирий континуе а ситуацией дин ачастэ реЖиуне требуе сэ се реализезе неынтырзият о реглементаре политикэ ын Пакистанул де Ест, каре сэ ее ын консидерацие дрептуриле ши интереселе леЖитиме але гюпулацией луй ши сэ контрибуе ла ынтоарчеря кыт май курынд ши ын сигуранца а рефуЖияцилор. Пэрциле шь-ау експримат ынгрижораря ын легэтурэ ку ситуация ынкордатэ, че континуэ ын Ориентул Апропият. Еле ау сублиният нечеситатя луэрий унор мэсурь урЖенте ку карактер конструктив де кэтре тоате стателе коинтересате ын скопул реализэрий уней реглементэрь политиче дрепте ши трайниче а проблемей Ориентулуй .Апропият. Кондукэторий гувернелор челор доуэ цэрь. фэкынд ун скимб де пэрерь ын проблема ситуацией дин, Индокина, ау констатат. кэ ачастэ ситуацие континуэ сэ провоаче ынгри жораре. Ей с’ау пронунцат пентру нечеситатя рестабилирий уней пэчь трайниче ын ачастэ реЖиуне пе каля реглементэрий политиче, каре сэ асигуре тутурор попоарелор дин Индокина посибилитатя, ка еле сэ-шь хотэрас.кэ де сине стэтэтор соарта ын конформитате ку интереселе лор национале ши фэрэ вре-ун аместек дин афарэ. Униуня Советикэ ши Канада атрйбуе о маре ынсемнэтате Организацией Нациилор Уните. Еле декларэ дин ноу, кэ сынт ферм хотэрыте сэ обцинэ ынтэриря ачестей организаций, ридикаря ефичиенцей ей ын менцинеря пэчий Женерале ши а секуритэций ын конформитате ку Статутул ОНУ. Гувернеле Униуний Советиче ши Канадей конфирмз импортанца колаборэрий пе тоате кэиле ши мултилатерале ын резолваря проблемелор, легате де менцинеря ши амелиораря медйулуй каре-л ынконжоарэ пе ом, инклусив а проблемей протекцией апелор мэрий ымпотрива импу лификэрий. Ын кадрул скимбулуй де пэрерь ын проблемеле релациилор совето-канадиене, се спуне ын континуаре ын комуникат, пэрциле ау констатат ку сатисфакцие лэрЖиря контактелор динтре оамений де стат ши политичь ай челор доуэ цэрь, динтре репрезентанций черкурилор де афачерь ши ай веций публиче, прекум ши лэрЖиря контактелор ын домениул штиинцей, ьшвэцэмынтулуй, културий. Пэрциле ау реафирмат, кэ дезволтаря ын континуаре а скимбурилор ши а колаборэрий, ын деосебь ын доменииле штнинцифик, техник, културал, прекум ши ын алте домений, ва конституи ун фундамент трайник пентру ынтэриря релациилор де приетение, базаТе пе авантажул речипрок. Ку ачест скоп кондукэторий гувернелор челор доуэ цэрь ау семнат ын тимпул визитей ун акорд комун привитор ла скимбурь, авынд дрепт скоп сэ контрибуе ла лэрЖиря сферей скимбурилор. Амбеле пэрць ау фэкут ун скимб де пэрерь фолоситор ку привире ла пропунеря советикэ де а се ынкея ун тратат Женерал, каре сэ куприндэ доменииле дезволтэрий економиче, колаборэрий техниче ши индустриале. Партя канадиянэ ва континуа сэ студиезе ачастэ пропунере. Ын легэтурэ ку екзаминаря проблемей комерцулуй совето-канадиян, партя канадиянэ шь-а експримат сатисфакция де речентул контракт ынкеят ку привире ла акизиционаря де грыу. Ачастэ марфэ ва рэмыне ши де акум ынаинте обьектул комерцулуй речипрок. Партя канадиянэ а декларат, кэ ва салута ши ва ынлесни лэрЖиря импортулуй де мэрфурь дин Униуня Советикэ, инклусив машинь ши утилаже. Партя советикэ а сублиният, кэ ва прочеда ын ачелаш мод ын привинца импортулуй де мэрфурь дин Канада. Конфирмынд импортанца реЖиунилор арктиче атыт пентру Униуня Советикэ, кыт ши пентру Канада, пэрцнле ау екзаминат реализэриле ын домениул валорификэ р и й Нордулуй. Ын скопул дезволтэрий ын континуаре а легэтурилор де афачерь динтре Униуня РСС ши Канада, пэрциле шь-ау експримат интенция де а континуа тратативеле привитоаре ла лэрйшря колаборэрий ын домениул комуникациилор аериене ши навигацией маритиме. Гувернеле Униуний РСС ши Канадей, се сублиниязз ын комуникат, атрибуинд о маре ынсемнэта'1 е менцинерий контактелор персонале систематиче динтре кондукэторий челор доуэ царь, ышь експримэ интенция де а ле континуа ши де акум ынаинте. Прешединтеле Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС шь-а експримат рекукоштинца пентру калда оспиталитате, де каре с’а букурах ын Канада. • * * (ТАСС). ТОРОНТО. 26 октомбрие. (Кор. спеч. ТАСС). Прешединтеле Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС А. Н. Косыгин ши персоанеле, каре-л ынсоцеск, дупэ че шь-а ынкеят визита офичйалэ ын Канада, а плекат азь диминяцэ дин Торонто ынтр’о визита де приетение ын Куба. %