Moldova Socialista, 1971 (XLVII/255-279)
1971-11-25 / nr. 275
молдовд социалист» СЕСИЯ А ТРЕЯ А СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ АЛ УНИУНИЙ РСС (де лежислатура а опта) БУЖЕТУЛ ДЕ СТАТ АЛ УНИУН1Й РСС ПЕ АНУЛ 1972 ШИ ЫНДЕПЛИНИРЯ БУЖЕТУЛУ! ДЕ СТАТ АЛ УНИУНИЙ РСС ПЕ АНУЛ 1970 Рапортуя депутатулуй В. Ф. ГАРБУЗОВ, финанцелор ал Униуний РСС Конгресул ал ХХ1У-ля ал Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче, а спус рапорторул, а трасат дирекцииле принчипале але дезволтэрий економиче ши сочиале а цэрий пе перспектива апропиятэ, а дат ун програм десфэшурат де конструкцие економикэкултуралэ ын чел де-ал ноуэля чинчинал. Ын анул курент продукция индустриала спореште ын пропорций май марь декыт преведе планул. Се ва фабрика ши се ва реализа песте план продукцие индустриала ын валоаре де 5 милиарде де рубле ши чева. Се депэшеск сарчиниле ын чея че привеште продуктивитатя мунчий, редучеря прецулуй де кост ал продукцией ши крештеря бенефичиулуй. Сукчесе ынсемнате с'ау обцинут ын анул курент ши ын агрикултура сочиалистэ. Ку тоате кэ ынтр’о серне де рейшунь але цэрий кондицииле метеоролойшче н’ау фост приелниче, трудиторий колхозурилор ши совхозурилор ау стрынс о бунэ реколтэ де череале, де бумбак ши де алте културь. Се ындеплинеск ку сукчес плануриле колектэрилор де продусе анимале. * Се ынфэптуеште конс*квент програмул де ридикаре ын континуаре а бунэстэрий яородулуй, програм, елаборат де Конгресул ал ХХ1У-ля ал ПКУС, а менционат В. Ф. Гарбузов. Ын анул курент с’ау мэрит саларииле лукрэторилор дин транспортул феровиар, яр ын мулте рейшунь але цэрий с’ау мэрит ши саларииле меканизаторилор дин агрикултурэ, с’ау мэрит пенсииле минимале де бэтрынеце але мунчиторилор ши службашилор, с’ау мэрит пенсииле колхозничилор, ау скэзут прецуриле ку амэнунтул ла о серйе де мэрфурь де консум популар. Венитуриле бэнешть але популяцией ын анул 1971 спореск ку 13,8 милиарде де рубле, сау ку 7,2 проценте, ши вор фи май марь декыт преведя планул. Ку 4,6 милиарде де рубле се мэреск келтуелиле статулуй пентру сатисфачеря иечеситэцилор сочиал-културале але оаменилор мунчий. Крештеря нивелулуй де трай ал популяцией шь-а гэсит оглиндире ши ын спориря консидерабилэ а кантитэций де мэрфурь алиментаре ши индустриале вындуте. Чиркулация мэрфурилор ку амэнунтул ын анул 1971 креште ку 7,2 проценте. Пе о скарэ ларгэ а континуат конструкция де локуинце ши де объекте де менире сочиал-културалэ. БуЖетул де Стат пе анул 1971 ва фи ындеплинит ын урмэтоареле суме: венитуриле — 166,3 милиарде де рубле, сау 101,3 проценте фацэ де план, келтуелиле — 165,1 милиарде де рубле, сау 100,7 проченте. Венитуриле вор депэши келтуелцле ку 1,2 милиарде де рубле. Се ындеплинеск буЖетеле тутурор републичилор унионале. БуЖетул де Стат ал Униуний РСС пе анул 1972 асигурэ ку ресурселе финанчиаре нечесаре ынфэптуиря мэсурилор, превэзуте пе анул че урмязэ, ын доменйул дезволтэрий економией, ридикэрий континуе а бунэстэрий нородулуй, ынтэририй потенциалулуй де апэраре ал цэрий. Венитуриле Буйсетулуй де Стат ал Униуний РСС пе анул 1972 сынт превэзуте ын сума де 173,7 милиарде де рубле, келтуелиле — ын сума де 173,5 милиарде де рубле, венитуриле вор депэши келтуелиле ку 0,2 милиарде де рубле. Келтуелиле буйсетулуй, ын компарацие ку ындеплиниря пробабилэ дин анул курент, се мэреск ку 5,1 проченте ши вор конституи: Ын конформитате ку Директивеле Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС, а комуникат В. Ф. Гарбузов, есте превэзут де а алока центру ынфэптуиря унуй шир де мэсурь импортанте ын ведеря ридикэрий ын континуаре а бунэстэрий нородулуй 4,8 милиарде де рубле. Ын курсул анулуй 1972 ее ва ынтродуче ун ноу миним ал салариулуй — 70 де рубле пе лунэ ши се вор мэри ын ачелаш тимп саларииле тарифаре шн саларииле функцией мунчиторилор ши слуясбашилор ку салариу медиу ын рамуриле де продукцие дин реЖиуниле Екстремулуй Норд ши дин локалитэциле екивалате ку еле, дин Нордул Еуропян, Екстремул Ориент, Сиберия де Ест ши де Вест ши дин Урал. Одатэ ку ынфэптуиря ачестор' мэсурь, ын реЖиуниле менционате май сус але цэрий се вор десфиинца импозителе пе кЫШ- тигуриле мунчиторилор ши службашилор де пынэ ла 70 де рубле пе лунэ ши се вор редуче ын медие ку песте о треиме импозителе пе саларииле де пынэ ла 90 де рубле. Ку ынчепере де ла 1 септембрие 1972, ын ынтрягацарэ се вор мэри саларииле ынвэцэторилор ши медичилор ын медие ку апроксиматив 20 проченте, яр едукаторилор де ла институцииле прешколаре пентру копий ли се вор мэри ши май мулт саларииле. Ку ынчепере де ла 1 септембрие 1972, се мэреск стипендииле студенцилоршколилор супериоаре ын медие ку 25 проченте ши елевилор школилор медий де спечиалитате— ку 50 проченте; се мэреск, де асеменя, стипендииле пентру аспиранций школилор супериоаре ши институциилор де черчетэрь штиинцифиче. Дин контул буЖетулуй, ал миж- ЛОДчелор проприй але ынтреириндерилор шн ал кредителор бэнчилор ын анул виитор се вор келтуи пентру дезволтаря економией национале 169,8 милиарде де рубле, нея че депэшеште ку 10,2 милиарде де рубле келтуелиле дин анул курент. Се вор мэри ку мулт ын анул 1972 алокацииле пентру штИинцэ, каре екзерчитэ о инфлуенцэ дин че ын че май маре асупра прочесулуй продукцией материале ши асупра кондйциилор де трай але оаменилор советнчь. Келтуелиле пентру штиинцэ вор спори ку 8,8 проченте ши вор конституи 14,4 милиарде де рубле. Ынфэптуиря програмулуй де дезволтаре а економией национале ши а културий, програм, трасатде планул чинчинал, се асигурэ прин крештеря консидерабилэ а акумулэрилор ынтреприндерилор социалисте. Партя принчипалэ а венитурилор буЖетулуй — 157,7 милиарде де рубле, сау 90,8 проченте дин сума луй тоталэ, ва провени ын анул 1972 Дии економия Сочиалистэ. Пе диферителе категорий ачесте веннтурь конституе: (Милиарде де рубле) <®с «2е Плэцнле дни бенефичйул ынтреприндерилор дё стат 54,8 60,7 Импозитул пе чиркулацие 54,2 57,4 Сумеле вэрсате де ынтреприндериле ши организацииле де стат пе линия асигурэрилор сочиале, Сумеле ынкасате дин комерцул екстериор, импозитул пе венитуриле колхозурилор ши алте венитурь 37,1 39,6 Планул ши буЖетул пе анул 1972 превэд спориря ын континуаре а бенефичиулуй ынтреприндерилор ши организациилор економиче пе база лэрйшрий продукцией, крештерий продуктивитэций мунчий сочиале, редучерий прецулуй де кост ал продукцией. Сума тоталэ а бенефичиулуй ын тоате рамуриле економией национале урмязэ сэ конституе 98,0 милиарде де рубле, ку 9,9 проченте май мулт декыт ын анул курент. Ла диспозиция ынтреприндерилор се пун 41 проченте дин ынтряга сумэ а бенефичиулуй пентру дезволтаря продукцией ши креаря фондурилор де стимуларе материала. Импозитул пе чиркулацие, цинынду-се сама де волумул продукцией ши реализэрий мэрфурилор, превэзут ын планул економией национале, се мэреште ын кондицииле компарабиле ку 2,8 милиарде де рубле, сау ку 5,2 проченте. БуЖетул де Стат ал Униуний РСС пе анул 1972 преведе импозите, плэтите де популацие, ын сума де 15 милиарде де рубле ын конформитате ку фондул проектат ал салариулуй ши цинынду-се сама де проектата десфиинцаре сау редучере а импозйтелор. Греутатя спечификэ а импознтелор, плэтите де популацие, ва конституи ын венитуриле буЖетулуй 8,6 проченте. Ын буЖет есте оглиндитэ дезволтаря ларгэ а легэтурилор економиче ши културале але Униуний РСС ку цэриле стрэине. Конгресул ал ХХ1У-ля ал ПКУС, а спус ын континуаре рапорторул, а пус ын фаца индустрией ноастре сарчинь марь ши де рэспундере. Дирекция принчипалэ ын дезволтаря индустрией есте интенсификаря споритэ а продукцией ши крештеря ефичненцей ей. Дезволтаря индустрией требуе сэ асигуре лэрЖиря ши перфекционаря базей индустрналё а ынтреЖий економий национале, сатисфачеря кыт май деплинэ а черинцелор витале але популацией. Ын конформитате ку ачаста, планул ши буЖетул пе анул 1972 превэд скимбэриле нечеСаре ын структура продукцией индустриале, ун ритм май рапид де дезволтаре а фабрикацией обьектелор де консум, прекум ши а рамурилор, каре асигурэ ун прогрес техник акчелерат. Пентру финанцаря индустрией, дин КонТуЛ буЖетулуй ши дин контул мижлоачелор проприй але ынтреприндерилор ши дин контул кредителор бэнчилор ын анул 1972 вор фи алокате 87,0 милиарде де рубле, сау ку 9,6 проченте май мулт декыт ын анул пречедент. Ын ритм сусцинут се ва дезволта индустрия гря, каре а фост ши рэмыне база потенциалулуй економик ал цэрий ши а крештерий бунэстэрий нородулуй. Пентру дезволтаря индустрией греле се алокэ 71.5 милиарде де рубле, сау ку 9.5 проченте май мулт. Се мэреск ку мулт алокацииле пентру дезволтаря индустрией ушоаре, алиментаре, а индустрией локале, прекум ши а рамурилор Де десервире сочиалэ а популяцией. Сынт превэзуте мижлоачеле нечесаре пентру спориря фабрикацией де мэрфурь де консум популар ла ынтреприндериле индустрией греле. В. Ф. Гарбузов а комуникат май департе, кэ пентру дезволтаря тутурор типурилор де транспортурь ши телекомуникаций, дин контул буЖетулуй ши мижлоачелор економией ын 1972 вор фи алокате 14.5 милиарде де рубле, сау Ку 4,1 проченте мцй мулт декыт ын анул курент. О кондицие хотэрытоаре пентру спориря продукцией ши акумулэрилор, а спус рапорторул, есте акчелераря ритмулуй де крейцере а продуктивитэций мунчий пе б!аза ынтродучерий ларЖь ын тоате рамуриле де продукцие а реализэрилор штиинцей ши техничий. Ын урма ридикэрий продуктивитэций мунчий, ын 1972 урмязэ сэ се капете 86 проченте де спор ал продукцией индустриале. Мэсуриле превэзуте де план пентру крештеря ын континуаре а продуктивитэций мунчий ши ымб.унэтэциря фолосирий ресурселор материале асигурэ редучеря прецулуй де кост ал продукцией индустриале ын 1972 ку 1,1 проченте. Сума тоталэ а бенефичиилор индустрией, цинынду-се сама де крештеря волумулуй продукцией ши редучеря прецулуй де кост, а фост стабилитэ ла 62,8 милиарде де рубле, адикэ се ва мэри ку 12,0 проченте фацэ де анул курент. Марь посибилитэць пентру акчелераря прогресулуй техник ын индустрие дескиде креаря асочиациилор ши комбинателор де продукцие. О ынсемнэтате тот май маре пентру ындеплиниря нндичилор кантнтативь ши калитативь ай планулуй капэтэ фондуриле де стимуларе економикэ. Ын 1972 сума тоталэ а дефалкэрилор ын фондуриле де стимуларе економикэ дин бенефичиул ши амортизаря де план ын индустрие ши ын алте рамурь але економией национале ва депэши 17 милиарде де рубле ши ва креште ку 2 милиарде де рубле фацэ де айул курент. Ый рапортуя сэу В. Ф. Гарбу зов а акордат мултэ атенцие проб лемелор дезволтэрий продукцией агриколе. Ыи анул виитор вор фи фолосите пентру дезволтаря агрикултурий дин контул буЖету луй, мижлоачелор / проприй але совхозурилор Ши челорлалте ынтреприндерь агриколе 27,6 милиарде де рубле, сау ку 10,2 проченте май мулт ын компарацие ку анул 1971. Волумул тотал ал инвестициилор де стат ын агрикултурэ ва конституи ын анул 1972 14,5 мйлиарде де рубле, сау ку 1,6 милиарде май мулт декыт ын анул ку рент. Афарэ де аста, колхозуриле вор келтуи пентру конструкция капитала дин мижлоачеле проприй ши дин кредителе, акордате де Банка де Стат, 3,4 милиарде де рубле. Креск консидерабил ливрэриле де мижлоаче технике, пьесе де резерва, ынгрэшэминте минерале пентру агрикултурэ. Волумул готал ал операциилор комерчиале але Асочиацией унионале «Союзсельхозтехника» ын асигураря технико-материалэ а колхозурилор ши совхозурилор се ва мэри ын 1972 ку 8,2 проченте ши ва ажунЖе ла 13,2 милиарде де рубле. Бенефичиул совхозурилор пе анул 1972 а фост стабилит ын сума де 5 милиарде де рубле, динтре каре песте 4,5 милиарде де рубле рэмын ла диспозиция совхозурилор пентру лэрЖиря продукцией ши дефалкэрилор ын фондурь. Ыи анул виитор совхозуриле вор диспуне де резерве финанчиаре ын сума де 2,4 милиарде де рубле суб форма де фонд де резерва, фонд де ынтэрире ши лэрЖире а господэрией, ПрекуМ ши де рэмэшйцэ либерэ а бенефичиулуй. __ Планул ши буЖетул пе анул 1972 превэд ынфэптуиря унуй маре програм де конструкций капитале, а спус ын континуаре рапорторул. Волумул Тотал ал инвестициилор де стат а фост стабилит ын сума де 79,5 милиарде де рубле ши ва креште фацэ де анул курент ку 5,3 проченте. Пентру финанцаря инвестициилор чентрализате, инклусив спорул мижлоачелор чиркуланте ын конструкцие, се алокэ 67,0 милиарде де рубле, инклусив дин контул буЖетулуй 31,5 милиарде де рубле. Ын 1972 ва континуа ын пропорций марь конструкция де локуинце. Волумул тотал ал инвестициилор ын конструкция де локуинце а фост детерминат ын сума де 14,6 милиарде де рубле, чея че ва пермите де а да ын фолосннцэ касе де локуит ку о супрафацэ тоталэ де 115 милиоане де метри патраць. Пентру мэриря ефичненцей ннвестициилор требуе сэ ымбунэтэцим хотэрыт старя де лукрурь ын домениул конструкциилор. Ла екзаминаря Планулуй чинчинал де дезволтаре а економией национале ши а буЖетулуй пе анул 1972 Бироул Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС а менционат нечеситатя кончентрэрий мижлоачелор ла обьектеле, Че сынт пе кале де а фи дате ын експлоатаре, редучерий терменелор конструкцией ши а костулуй лор, перфек ционэрий проектэрий, ындеплинирий стрикте а планулуй де пунёре ын функциуне ши де ынсушире а ноилор капачитэць де продукцие ши де реконструкцие а ынтреприндерилор екзистеяте. Неажунсуриле- дин планификаря инвестициилор ынтр’ун шир де министере ши департаменте дук ла ачея, кэ ла мулте шантиере де конструкцие се формязэ марь резерве де утилаже неинсталате. Планул ши буЖетул пе анул 1972 превэд сарчина де а мобилиза ре сурсе интерне ын конструкций ын суМа де 1,6 милиарде де рубле, май алее прин редучеря резервелор супраплан де утилаже. Рапорторул с’а оприт алой асупра проблемелор финанцэрий комерцулуй. Ел а комуникат, кэ чиркулация мэрфурилор ку амэнунтул ын комерцул де стат шн кооператист (инклусив сарчииа суплиментарэ) а фост стабилитэ пе анул 1972 ын сума Де 177,5 милиарде де рубле, сау ку 7,7 проченте май мулт декыт ын анул курент. Ын 1972 финанцаря комерцулуй де стат ва конституи 2,5 милиарде де рубле, сау ку апроапе 30 проченте май мулт декыт ын анул курент. Организацииле кооператисте вор фолоси пентру конструиря ынтреприндерилор ши лэрЖиря десервирий комерчиале ши а колектэрилор 1,1 милиарде де рубле. В. Ф. Гарбузов а комуникат, кэ ын БуЖетул де Стат ал Униуний РСС пе анул 1972 келтуелиле пентру мэсуриле сочиал-културале сынт превэзуте ын сума де 62,9 милиарде де рубле, сау ку 3,4 милиарде де рубле май мулт фацэ де ындеплиниря пробабилэ пе анул курент, ши вор конституи; (Ын милиарде де рубле) Афарэ де аста, се вор келтуи дин контул мижлоачелор ынтреприндернлор де стат ши колхозурилор, пентру мэсуриле сочиал-културале, апроапе 16 милиарде де рубле (инклусив ннвесТицииле). Статуя ностру социалист аре ын перманенцэ грижэ де менцинеря ши ынтэриря сэнэтэций оаменилор советнчь. Ын 1972 сума тоталэ а келтуелилор пентру окротиря сэнэтэций ши култура фиэикэ ва конституи 9,7 милиарде де рубле. Ун лок нмпортант ын БуЖетул де Стат ал Униуний Советиче ыл окупэ келтуелиле пёнтру асистенца ши асигурэрйле сочиале але оаменилор мунчий. Ын 1972 ачесте келтуель се мэреск ку 8,6 проченте ши вор конституи 25,8 милиарде де рубле. Партидул Комунист, луптынд консеквент пентру паче, консидерэ. тот одатэ, нечесар де а асигура ынтэриря ши перфекционаря алэрэрий цэрий ноастре. Ын БуЖетул де Стат ал Уннуний РСС пе анул 1972 келтуелиле пентру апэраре сынт превэзуте ьш сума дё 17,9 милиарде де рубле, чея че конституе 10,3 проченте дин тоталул келтуелилор буЖетулуй. Ын Директивеле Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС есте пусэ сарчина де а континуа мунка де перфекционаре ши де ефтинире а апаратулуй административ-де кондучере, де а редуче хотэрыт вериЖиле луй де присос. Планул шн буЖетул пе анул 1972 превэд мэсурь пентру ымбунэтэциря ын континуаре а аларатулуй де кондучере, рационализаря структурий кондучерий ын рамуриле економией национале. Економия де пе урма редучерий келтуелилор де кондучере есте детерминатэ ын буЖетул пе анул 1972 ын сума де чирка 700 милиоане де рубле. Ын 1972 нородул советик ва сэрбэтори семичентенарул формэрнй Уннуний Републичилор Советиче Социалисте. Партидул КомунНст промовязэ ку кОнсеквенцэ Политика националэ лениннстэ, каре аре дрепт Скоп ынфлориря ши апропиеря деплинэ а нациилор сочиалисте, ынтэриря приетенией фрэцешть динтре тоате попоареле цэрий, консолидаря унитэций морал-политиче а сочиетэций советиче. БуЖетул де Стат ал републичилор унионале пе анул 1972 асигурэ дезволтаря ын континуаре а економией национале а фиекэрей релубличь унионале, крештеря бунэстэрий тутурор попоарелор Униуний Советиче. Ын БуЖетул де Стат ал Удауний РСС пе анул 1972 буЖетеле републичилор сынт превэзуте ын сума де 77,9 милиарде де рубле, сау ку8,2 проченте май мулт фацэ де анул 1971. Пентру финанцаря економией национале, дин буЖетеле републичилор се вор алока 35,3 милиарде де рубле, сау ку 11,8 проченте май мулт декыт ера превэзут пе анул 1971. Цинынд сама де мижлоачеле проприй але ынтреприндерилор ши организациилор, финанцаря економией национале ва конституи ын анул виитор 72,7 милиарде де рубле, сау ку 12,5 проченте май мулт декыт ын анул курент. Челе май марь суме сынт алокате пентру дезволтаря индустрией ушоаре ши алиментаре ши а агрикултурий, адикэ пентру рамуриле, легате да сатисфачеря нечеситэцилор Популяцией фиекэрей републичь. Пентру конструкция де локуинце, буна аменаясаре а чентрелор популате, десервиря сочиал-комуналэ се алокэ 7,4 милиарде де рубле. Венитуриле буЖетелор републичилор унионале провин ын чя май маре парте дин економия сочиалистэ. Дефалкэриле дин бенефичииле ынтреприндерилор ши организациилор економиче вор конституи ын буЖетеле лор 27,4 милиарде де рубле, импознтул пе чиркулацие— 27,2 милиарде де рубле. Ын ултима време ау фост лэр- Жите симцитор дрептуриле Советелор районале, орэшенешть, сэтешть ши де орэшел ын резолваря оарчинилор дезволтэрий економиче ши сочиал-културале. Волумул тотал ал буЖетелор локале ва атинЖе ын 1972 сума колосалэ де 30 милиарде де рубле. Ау фост лэрЖите симцитор сурселе де венитурь але буЖетелор локале, с’а мэрит черкул келтуелилор лор. В. Ф. Гарбузов а комуникат, кэ гувернул преэинтэ слре апробаре Совету луй Супрем ал УниуниЙ РСС даря де самэ ку привире ла ындеплиниря БуЖетулуй де Стат ал Униуний РСС ын анул 1970. БуЖетул а фост ындеплинит ла венитурь ын сума де 156,7 милиарде де рубле, сау 103,5 проченте дин план, ши ла келтуель — ын сума де 154.6 милиарде де рубле, сау 102,4 проченте. Депэширя венитурилор асупра келтуелилор а конституит 2,1 милиарде де рубле. Дателе амэнунците, привитоаре ла диферителе типурь де венйтурь ши келтуель, сынт куприясе ын даря де самэ, ынмынатэ деяутацилор. (Ын милиарде де рубле)и Ри и «*, § <2(2 Не Економня национала 77,0 82,6 Мэсуриле сочиалкултурале 58,5 62,9 Апэраря 17,9 17,9 Кондучеря 1,7 1,7 Б о йь- « С» а <2(§ 52с Ынвэцэадынтул публик, штийнца ши култура 25,8 27,4 Окротиря сэнэтэций ши култура физика 9,4 9.7 Асигурэриле ши асиетенца сочиалэ де стат 23,3 25,8 (Милиоане де рубле) РСФСР 42.307 РСС Украинянэ 13.140 РСС Белоруса 3.350 РСС Узбека 3.287 РСС Казахэ 5.404 РСС Грузина 1.459 РСС АзербайЖанэ 1.387 РСС Литуаниянэ 1.606 РСС Молдо.веняскэ 912 РСС Летонэ 1.072 РСС Кирпизэ 908 РСС ТадЖикэ 824 РСС Армянэ 978 РСС Туркмена 657 РСС Естонэ 654 КАУЗА ЫНТРЕГУЛ/И ПАРТИЯ, А ЫНТРЕГУЛУИ НОРЗД СОВЕТИК (Сфыршит). РСС, ла Кремлин, суб прешединция деиутатей Я. С. Насриддинова, прешединтеле Советулуй Националитэцилор. Ла шединцеле Камерелор партичипанцйй ла сесйе ау пэстрат ун минут де рекулеЖере ын мемория депутацилор М. Г. Гайрбеков, Н. Л. Коновалов, С. О. Притыцкий, И. П. Скулков, М. К. Янгел, А. Г. Данковцев, С. А. Закариадзе, И. 3. Мингазеев, Л. С. Соболев ши М. И. Чичелникова, каре ау ынчетат дин вяцэ ын периоада динтре сесий. Ла шединцеле сепарате але Камерелор ау фост аскултате рапоартеле комисиилор де мандате але Советулуй Униунйй ши Советулуй Националитэцилор ку привире ла верификаря ымпутерничирилор депутацилор ноу алешь ай Советулуй Супрем ал Униуний РСС. С’а апробат ординя де зи а сесией: 1. Планул чинчинал Де Стат де дезволтаре а економией национале а Униуний РСС пе аний 1971— 1975. 2. Планул де Стат де дезволтаре а економией национале а Униуний РСС пе анул 1972. 3. БуЖетул де Стат ал Уннуний РСС пе анул 1972 ши ындеплиниря БуЖетулуй де Стат ал Униуний РСС ын анул 1970. 4. Апробаря Указурилор Президиумулуй Советулуй Супрем ал Уннуний РСС. С’а апробат, де асеменя, ординя де лукру а сесией. Ла ора 11, ын сала де шединце а Советулуй Супрем ал Уриуний РСС, ын Палатул Маре ал Кремлинулуй, а ынчепут прима шединцэ комунэ а Советулуй Униуний ши Советулуй Националитэцилор а сесией а трея а Советулуй Супрем ал Униуний РСС де леЖислатура а опта. Депутаций ши оаспеций й-ау ынтымпинат ку аплаузс фуртуноасе ШИ ынделунгате, стынд ын пичоаре, пе товарэший Л. И. Брежнев, Г. И. Воронов, В. В. Гришин, А. П. Кириленко, А. Н. Косыгин, Ф. Д. Кулаков, Д. А. Кунаев, К. Т. Мазуров, Н. В. Подгорный, Д. С. Полянский, М. А. Суслов, А. Н. Шелепин, П. Е. Шелест, В. В. Шчербицкий, Ю. В. Андропов, П. Н. Демичев, П. М. Машеров, В. П. Мжаванадзе, Ш. Р. Рашидов, М. С. Соломенцев, Д. Ф. Устинов, И. В. Капитонов, К. Ф. Катушев, Б. Н. Пономарьов. Шединца комунэ а челор доуэ Камере а фост дескисэ де депутатул А. П. Шитиков, прешединтеле Советулуй Униуний ал Советулуй Супрем ал Уннуний РСС. Ел а комуникат, кэ ла сесие асистэ о делегацие а Скупшчиней унионале а РСФЮ, каре есте кондусэ де Мариян Брецел, локциитор ал прешединтелуй Скупшчиней унионале. Чей презенць й-ау салутат ку кэлдурэ пе оаспеций югославь. Се дэ кувынтул депутатулуй И. В. Капитонов, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС. Дин ынсэрчинаря Сфатурилор старейшинилор ел пропуне сэ фие алешь локцииторь ай Прешединтелуй Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС дин партя РСС Белорусе — депутатул Ф. А. Сурганов, прешединте ал Президиумулуй Советулуй Супрем ал РСС Белорусе, ши дйн партя РСС Естоне-— депутатул А. П. Вадер, прешедшие ал Президиумулуй Советулуй Супрем ал РСС Естоне, сэ фие елиберат дин ындаторириле де мембру ал Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС депутатул В. С. Толстнков, сэ фие алешь мембри ай Президиумулуй Советулуй Супрем ал Уннуний РСС депутатул Г. В. Романов — прим-секретар ал комитетулуй реЖионал Ленинград ал ПКУС, ши депутатул Р. Г. Гамзатов — прешединте ал комитетулуй де кондучере ал Уннуний скрииторилор дин РАСС Дагестана. Депутаций ау ддоптат ын унанймитате ачесте пропунерь. Дупэ ачаста депутаций ау трекут ла екзаминаря примелор доуэ кестиунь де пе ординя де зи — Планул чинчинал де Стат Де дезйолтаре а економией национале а УниунИй РСС Пе аний 1971 — 1975 ши Планул де Стат де дезволтаре а економией национале а Уннуний РСС пе анул 1972. Рапортуя а фост презентат де депутатул А. Н. Косыгин, Прешединтеле Советулуй Миништрилор ал Уннуний РСС, каре а фост ынтымпинат кэлдурос- де кэтре чей презенць. Рапортуя луй А. Н. Косыгин а фост аскултат ку маре атенцие ши сублиният ын репетате рындурь прин айлаузе. Ын легэтурэ ку кестиуня а доуа дин ординя де зи — БуЖетул де Стат ал Унйуний РСС пе анул 1972 ши ындеплиниря БуЖетулуй де Стат ал Уннуний РСС ын анул 1970 а луат кувынтул депутатул В. Ф. Гарбузов, министрул финанцелор ал Униуний РСС. Дупэ Паузэ ын сала де шединце а Камерелор Советулуй Супрем ал Уннуний РСС а авут лок о шединцэ а Советулуй Националйтэцилор. А президат депутата Я. С. Насриддинова, прешединтеле Советулуй Националитэцилор. Депутаций ау аскултат корапортул комисией де планификаре ши буЖетаре ши комисиилор де рамурэ ку привире ла проблемеле Планулуй чинчинал де Стат де дезволтаре а економией национале а Униуний РСС пе аний 1971 — 1975, Планул де Стат де дезволтаре а економией национале а Униуний РСС пе анул 1972, БуЖетул де Стат ал Униуний РСС пе анул 1972 ши даря де самэ деспре ындеплиниря БуЖетулуй де Стат ал Униуний РСС ын 1970. Корапортул а фост презен- Тат дё депутатул К. М. Герасимов, прешединтеле комисией де планификаре ши буЖетаре а Советулуй Националитэцилор. Дупэ ачаста с’а ынчепут дискутаря примелор трей пункте дин ординя де зи а сесйей. Ла шединцэ ау луат кувынтул Депутаций: А. Н. Аксьонов, секретар ал дойля ал Комитетулуй Чентрал ал ПК ал Белорусией, М. Холов, прешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал РСС ТадЖиче, А. И. Ибрагимов, прешединтеле Советулуй Миннштрилор ал РСС АзербайЖане, В. Д, Шашин, министрул индустрией петролулуй ал Униуний РСС, М. Худайбергенов, прим-секретар ал комитетулуй реЖионал Хорезм ал ПК ал Узбекистанулуй, Ю. П. Бронников, кондукэторул уней бригэзь комплексе ла мина «Капитальная» а комбинатулуй «Воркутауголь», РАСС Коми, М. Б. Иксанов, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПК ал Казахстанулуй. Депутаций ау дискутат ну мултэ кэлдурэ ши ку виу интерес рапортуя ку привире ла планул чинчинал ши ла планул пе анул 1972, рапортуя ку привире ла БуЖетул де Стат. Ла 25 ноембрие сесия ышь ва континуа лукрэриле. (ТАСС). ХОТЭРЫРЯ СОВБТУЛУИ СУПРЕМ АЛ УНИУНИИ РСС Ку привире ла алежеря депутатулуй СУРГАНОВ Ф. А, ын функция де локциитор ал Прешединтелуй Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС Советул Супрем ал Униуний Републичилор Советиче Социалисте хотэрэште: А-л алейе ын функции де локциитор ал Прешединтелуй Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС пе депутатул Сурганов Фьодор Анисимович — лрешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрём ал РСС Белорусе. Прешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС Н. ПОДГОРНЫЙ. Секретарул Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС М. ГЕОРГАДЗЕ. Москова, Кремлин, 24 ноембрие 1971. ХОТЭРЫРЯ СОВЕТУЛУИ СУПРЕМ АЛ УНИУНИИ РСС Ку привире ла апежеря депутатулуй ВАДЕР А, П. ын функция де локциитор ал Прешединтелуй Президиумулуй Советулуй Супрем ап Униуний РСС Советул Супрем ал Униуяий Републичилор Советнче Сочиалисте хогэрэште: А-л алез&е ын функция де локциитор ал Прешединтелуй Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС пе депутатул Вадер Артур Павлович — прешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал РСС Естонё. Прешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС Н. ПОДГОРНЫЙ. Секретарул Президиумулуй Советулуй Супрем ал Унпуний РСС М. ГЕОРГАДЗЕ. Москова, Кремлин, 24 ноембрие 1971. Жой> 25 ноембрие 1971 5 ХОТЭРЫРЯ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ АЛ УНИУНИИ РСС Ку привире ла елибераря депутатулуй ТОЛСТИКОВ В. С. дин функция де мембру ал Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС Советуя Супрем ал Уннуний Републичилор Советиче Сочиалисте хотэрэште: А-л елибера пе депутатул Толстиков Василий Сергеевич дин функция де мембру ал Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС. Прешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуннй РСС Н. ПОДГОРНЫЙ. Секретарул Президиумулуй Советулуй Супрем ал Уннуний РСС М. ГЕОРГАДЗЕ. Москова, Кремлин, 24 ноембрие 1971. ХОТЭРЫРЯ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ АЛ УНИУНИИ РСС Ку привире ла алежеря депутатулуй РОМАНОВ Г. В. ын функция де мембру ал Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС Советуя Супрем ал Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте хотэрэште: А-л алеЖе пе депутатул Романов Григорий Васильевич ын функция де мембру ал Президиумулуй Советулуй Супрем ал Уннуний РСС. Прешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал Уннуний РСС Н. ПОДГОРНЫЙ. Секретарул Президиумулуй Советулуй Супрем „ _ ал Униуний РСС М. ГЕОРГАДЗЕ. Москова, Крамлйн, 24 ноембрие 1971. ХОТЭРЫРЯ СОВЕТУЛУИ СУПРЕМ АЛ УНИУНИИ РСС Ку привире ла алежеря депутагулуй ГАМЗАТОВ Р. Г. ын функция де мембру ал Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС Советуя Супрем ал Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте хотэрэште: А-л алейте пе Депутатул Гамзатов Рзсул Гамзатович ын функция де мембру ал Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС. Прешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС Н. ПОДГОРНЫЙ. Секретарул Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС М. ГЕОРГАДЗЕ. Москова, Кремлин, 24 ноембрие 1971.