Moldova Socialista, 1971 (XLVII/255-279)
1971-11-25 / nr. 275
ь ПРОЛЕТАРЬ ДИН ТРАТЕ ЦЭРИЛЕ, УНИЦИ-ВЭ! ОРГАНУЛ КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕНТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУНИСТ АЛ МОЛДОВЕй, АЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ ШИ СОВЕТУЛУЙ МИНИШТРИЛОР АЛЕ РСС МОЛДОВЕНЕШТЬ | Газета апаре де ла 1 май 1924 No 275 (11650) Жой, 25 ноембрие 1971 | Прецул 3 коп. Ерь, ла Москова, ын Палатул Маре ал Кремлинулуй, шь-а ынчепут лукрэриле сесия а трея а Советулуй Супрем ал Униуний РСС де лежислатура а опта. Солий тутурор попоарелор Патрией ноастре вор дискута ши вор адопта грандиосул програм ал конструкцией комунисте. ШЗА ЫНТРЕГУЛУЙ ПДРТИД, й Ь НТРЕГШЙ НОРСД СОВЕТИК СЕСИЯ А ТРЕЯ А СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ АЛ УНИУНИЙ РСС (де лежислатура а опта) Маря ноастрэ Патрие, мергынд неабэтут пе каля арэтатэ де партид, обцине сукчесе мереу ной ши ной ын конструкция комунистэ. Оамений советячь апробэ ши сприжннэ ку ворба ши фапта ынцеляпта политикэ а Партидулуй Комунист, а Комитетулуй луй Чентрал ленинист. Активитатя неостенитэ а партидулуй, плануриле, елаборате де ел, ынсуфлецеск пе оамений мунчий дин цара ноастрэ ла мэреце реализэрь ын мункэ. Ей ышь консакрэ тоате путериле, куноштинцеле, ынтряга експериенцэ традучерий ын вяцэ а преконизэрилор партидулуй. Девотаментул фацэ де порунчиле ленинисте, коезиуня де монолит а нородулуй советик ын журул Партидулуй . Комунист, ал Комитетулуй луй Чентрал есте о кезэшие сигурэ а ноилор викторий але цэрий ноастре. Хотэрыриле историче але Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС ау трезит ын рындуриле оаменилор советичь ун ноу авынт ал енерЯшей де мункэ ши политиче, Претутиндень крепгге ши се лэр- Ясеште ынтречеря сочиалистэ а ынтрегулуй нород пентру ындеплиниря ынаинте де термен а сарчинилор приму луй ан ал ноулуй чинчинал. Директивеле апробате де конгрес ку привире ла Планул чинчинал де дезволтаре а економией национале а Униуний РСС пе аний 1971—1975 ау фост примите де попорул советик ку ун сентимент де именсэ сатисфакцие. Еле ау девенит ун програм ал веций, луптей ши мунчий луй. «Чел де-ал ноуэля чинчинал, — а спус той. Л. И. Брежнев, Секретар ЗКенерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, ын Рапортуй де активитате ал Комитетулуй Чентрал, презентат конгресулуй партидулуй, — требуе сэ девинэ о етапэ импортантэ ын ынаинтаря май департе а сочвзтэций советиче пе каля спре комунизм, ын конструиря базей луй технико-материале, ын ынтэриря потенциалулуй економик ши де апэраре ал цэрий. Сарчина принчипалэ а чинчиналулуй есте де а асигура ридикаря консидерабилэ а нивелулуй материал ши културал де вяцэ ал нородулуй пе база унуй ритм рапид де дезволтаре а продукцией сочиалисте, а ридикэрий ефичиенцей ей, а прогресулуй технико-штиинцифик ши а акчелерэрий крештерий продуктивитэций мунчий». Ындеплиниря ку сукчес а челуй де-ал ноуэля план чинчинал есте о каузэ а ынтрегулуй партид, а ынтрегулуй попор советик. Ачест лукру а фост сублиният о датэ ын плус ла шединца Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, каре а екзаминат проектул Планулуй чинчинал де дезволтаре а економией национале а Униуний РСС пе аний 1971 — 1975, проект, елаборат пе база Директивелор конгресулуй ши ешалонат пе аний чинчиналулуй. Ынфэптуиря луй асигурэ ынтэриря ын континуаре а потенциалулуй економик ши де апэраре ал Патрией ноастре сочиалисте, а позициилор ей интернационале, а дезволтэрий приетенией ши колаборэрий ку цэриле фрэцешть але сочиализмулуй, а акчелерэрий конструкцией базей технико-материале а комунизмулуй ын Униуня РСС. Пленара Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, каре а авут лок зилеле трекуте, а апробат ын фонд проектул планулуй економией национале пе чинчиналул ал ноуэля, прекум ши проектул Планулуй де Стат ши Бу- Ясетулуй де Стат пе анул 1972 ши а хотэрыт сэ ле презинте спре екзаминаре сесией Советулуй Супрем ал Униуний РСС. Ла 24 ноембрие с’ау адунат ла Кремлин солий тутурор попоарелор Патрией ноастре — депутаций Советулуй Супрем ал УниуниВ РСС. Ей урмязэ сэ дискуте ши сэ адопте грандиосул програм ал конструкцией комунисте ын цара ноастрэ, елаборат суб кондучеря Комитетулуй Чентрал ал ПКУС. Ла ора 10 диминяца ау ынчепут шединцеле сепарате але Камерелор Советулуй Униуний ши Советулуй Националитэцилор але Советулуй Супрем ал Униуний РСС. Шединца Советулуй Униуний а авут лок ын сала де шединце а Советулуй Супрем ал Униуний РСС, ын Палатул Маре ал Кремлинулуй, суб прешединция депутатулуй А. П. Шитиков, прешединтеле Советулуй Униуний. Шединца Советулуй Националитэцилор а авут лок ын сала де шединце а Камерелор Советулуй Супрем ал Униуний (Сфыршитул ын пай. 5). МОСКОВА. 24 ноембрие. Палатул Маре ал Кремлинулуй. Прима шединцэ комунэ а Советулуй Униуний ши Советулуй Националитэцилор а челей де а трея сесий а Советулуй Супрем ал Униуний РСС (де лежислатура а опта). ЫН ФОТОГРАФИЕ: президиумул сесией. Ла трибуна — А. Н. КОСЫГИН, Прешединтеле Советулуй Ммнмштрилор ал Униуний РСС. (ТАСС). ПЛАНУЛ ЧИНЧИНАЛ ДЕ СТАТ ДЕ ДЕЗВОЛТАРЕ А ЕКОНОМИЕЙ НАЦИОНАЛЕ А УНИУНИЙ РОС ПЕ АНИЙ1971-1975 ШИ ПЛАНУЛ ДЕ СТАТ ДЕ ДЕЗВОЛТАРЕ А ЕКОНОМИЕЙ НАЦИОНАЛЕ А УНИУНИЙ РСС ПЕ АНУЛ 1972 Рапортуя депутатулуй А. И. КОСЫГИН, Прешедиптеле ал Униуний РСС Стимаць товарэшь депутаць! Конгресул ал ХХ1У-ля ал ПКУС а фэкут о анализа адынкэ ши мултилатералэ а етапей актуале :а конструкцией комунисте, а резултателор .дезволтэрий економией советиче. Аний чинчиналулуй ал оптуля, каре с’а. ыякеят, с'ау карактеризат прин марь сукчесе ын тоате доменииле веций политиче, економиче ши сочиале а цэрий ноастре.. Ачесте сукчесе конфирмэ пе деклин жустеця политичий, елаборате 'де партид, демонстрязэ ын -мод конвингэтор форца ей виталэ. Резултатул гаринчипал ал чинчиналулуй трекут конетэ ы>н ындеплиниря ку сукчес, а принчипалелор сарчинь 'економиче ши сочиале, лусе де Конгресул ал ХХШ-ля ал ПКУС. < . ■ Ын ачешть ань: с’а акчелерат ритмул де крештере а продукцией сочиале, а крескут нирелул ей техник ши ефичиенца ей; с’ау ынфэптуит марь мэсурь сочиале, с’а обцинут ун;путеряик авынт ал бунэстарий материале а нородулуй, сарчиннле чинчиналулуй ын ачест домениу фиинд детгэшите; а девенит ши май путерникэ капачитатя де апэраре а цэрий’ноастре, Форцеле Армате ау фостынзестрате ку-техника чя май модерна; ау крескут потенциалу л Статулуй Советик ши ауторитатя луй интернационале; -а девенит май■ стрынсэ ши май родника иолабораря екояомикэ нш техшшо-штиинцификэ а тутурор цэрйлор комуиитэций сочиалисте, с’ау. лэрЯшт легэтуриле економиче але Униуний РСС ку мулте цэрь але лумий. . Ын урша ындеплинирий челуй де-ал оптуля план чинчинал а крескут консидерабил потеяциалул економик ал цэрий. Валоаря фондурилор фиксе дин економия национала конституе акум апроапе 740' ми лиарде де рубле. Ын ултимий 10 ань фондуриле де продукцие фиксе с’ау ыяноит ку апроксиматив 75 де проченте. Ын индустрие ау кэпэтат о путерникэ дезволтаре рамурнле принципале, ау луат наштере ной продукций. Ын економия национала се алликэ пе о скарэ тот май ларгэ техника ши технология чя май модернэ. Ын курсул ындеплинирий чинчиналулуй ал оптуля, пе база принчипиулуй ленинист ал чентрализмулуй демократия с’ау перфекционат кондучеря планикэ ши дирижаря економией. Ау фост лэрЯдате дрептуриле министерелор ши денартаментелор, а фост ридикат спиритул де инициатива енономикэ ал ьштреприндерилор ши асочиациилор* а девенит Чинчиналул ал ноуэля есте о етапэ имлортантэ ын ынаинтаря коятинуэ а сочиетэций ноастре пе каля спре комунизм, ын конструиря базей луй технико-маТериале, ын ынтэриря потенциалулуй економик ши де апэраре ал цэрий. Ындеплиниря планулуй чинчинал ва фи о ноуэ мэртурие вие а марилор авантаже але орындуирий сочиалисте. Сарчина принчипалэ а чинчиналулуй, формулатэ де Конгресул ал ХХГУ-ля ал ПКУС, есте Де а асигура ридикаря консидерабилэ а нивелулуй материал ши културал де вяцэ ал нородулуй пе база унуй ритм рапид, де дезволтаре а продукцией сочиалисте, а ридикэрий ефичиенцей ей, а прогресулуй технико-штиинцифик ши а акчелерэрий крештерий продуктикитэиий мунчий. Ын Рапортуя де активитате ал Комитетулуй Чентрал, тй актива партичипаря оаменилор мунчий ла кондучеря продукцией.; . Тоате ачестя ау креат о баээ трайникэ пентру резолваря унор сарчинь ной, ши' май марь,' але конструкцией комунисте. Ной.-даторам ачест лукру май ынтый - де тоат,е кондучерий ленинисте а партидулуй ностру, ероизмулуй де мункэ- ал попорулуй советик. (Аплауза). ■ Конгресул ал ХХ1У-ля ал ПКУС а ■детерминат дирекцииле принципале. де дезволтаре ын.континуаре а цэрий ноастре, а ынармат партидул ши попорул ку ун програм сочиал-екояомик штиинцифичеште фундаментат, каре рэспунде ноилор посибилитэць- ши черинце але сочиетэций ' сочиалисте дезвоятате, а апробат Директивеле ку привире ла дезволтаря економией национале, ын чинчиналул,ал ноуэля. Конгресул а дат Советулуй Миништрилор ал Уяиуний РСС ьшсэрчинаря сэ едаборезе пе база Директивелор адрптате Планул де дезволтаре а економией национале а Униуний РСС пе аний 1971 — 1975, ешалонат пе ан*й чинчиналулуй. . Планул чинчинал, презентат де Советул Миништрилор спре екзамИнаре Советулуй Супрем ал Униуний РСС, есте ынтокмит ьш деплинэ кореспундере ку Директивеле конгресуЛуй. ". /,’ ! ' ’ ’ : • ' г . Елабораря планулуй. чинчинал с'а десфэшурат суб кондучеря Комитетулуй - Чентрал а-л ПКУС ши а Еувернулуй Советик. Ымпреунэ ку Госпланул Униуний РСС, ла еа ау партичипат министереле ши департаментеле, Советеле Миништрилор але ' републичилор унионале, синдикателе, органеле де планификаре ши економиче локале, академииле де штиияце ши алте институций штиинцифиче. Ау фост екзаминате пропунериле, презентате ла Конгресул ал ХХГУ-ля ал ПКУС, ла конгреселе де партид дин републичь ши ла конферинцеле де партид дин цинутурь ши рейшунь, ораше ши райоане, ла адунэриле организациилор примаре де партид ши ла адунэриле оаменилор мунчий, прекум ши пропунериле, фэкуте де мунчиторь, колхозничь, спечиалишть ши оамень де штиинцэ. Проектул планулуй а фост дискутат ла Пленара Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, каре а авут лок зилеле трекуте, гаи а фост ын фонд апробат. Матерцалеле ку привире ла чел де-ал ноуэля план чинчинал ау фост ымиэрците депутацилор. Даци-мь вое сэ мэ олреск ла челе май импортанте сарчинь але планулуй. презентат Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал партидулуй, тов. Л. И. Брежнев а сублиният; «Пунынд дрепт сарчинэ принчипалэ а челуй де-ал ноуэля чинчинал ридикаря консидерабилэ а бу нэсгэрий оаменилор мунчий, Комитетул Чентрал аре ьш ведере, кэ ачастэ линие ва детермина активитатя ноастрэ ну нумай ын урмэторий чинч ань, дар ши ориеятаря йсеиералз а дезволтэрий економиче а цэрий не о перспективэ ынделун гатэ. Трасынд ачастэ линие, партидул порнеште ьш примул рынд де ла премиза, кэ сатисфачеря кыт май деплинэ а черинцелор материале ши културале але оаменилор есте це лул супрем ал продукцией сочиале ыя социализм». Ачастэ линие а партидулуй ностру ышь гэсеште о екс пресие конкретэ ын - сарчиниле планулуй чинчинал Каре сынт трэсэтуриле принципале але ачестуй план? Ын примул рынд, ел кояцине ун васт програм сочиал, каре купринде ынтр’о мэсурэ ку мулт май маре деньге ьш трекут тоате латуриле веций омулуй. Ориеятаря пе термен дуиг’а економией'национале спре ридикаря субстанциалэ а бунэстарий нородулуй а нечеснтат ьш чинчиналул ал ноуэля репартизаря дин ноу а ресурселор сочиетэций ши ынтродучеря унор марь модификэрь структурале ын економия цэрий. Ачест лукру с’а експримат ынаинте де тоате: — ьш мэриря пэрций венитулуй национал, дестинате консумулуй; ’ — ьш ридикаря пэрций инвестициилор пентру формаря базей технико-материале модерне а продукцией мэрфурйлор де консум популар ши а сферей сервичиилор пентру популацие; —. ьш мэриря ын. во луму л глобал ал продукцией индустриале а пэрций продукцией пентру консумул популар; — ын атрайсеря унор импортанте ресурсе де мункэ ын сфера десервирий популацией. Ын ал дойля рынд, планул преведе о путерникэ дезволтаре ын континуаре а индустрией греле — темелия лэрйшрий неабэтуте а продукцией сочиале ши асигурэрий капачитэций де апэраре а цэрий. Ачест лукру ва да посибилитатя де а ынфэптуи реутиларя техника субстанциалэ а економией национале, де а добынди о крештере симцитоаре а продуктивитэций мунчий сочиале. де а лэрйш ку мулт апровизионаря рамурилор продукэтоаре де мэрфурь пентру популацие, прекум ши а ынтрейсий сфере де десервире сочиалэ. Ын ал трейля рынд, планул асигурэ традучеря ын вяцэ а Програмулуй комплекс пе термен лунг, елаборат де партид ын домениул. дезволтэрий агрикултурий. О кондицие де чя май маре имиортанцэ а реализэрий ачестуй програм ва фи ицтенсификаря продукцией агриколе. Факторий привчипаль ай интенсификэрий сынт кимизаря, меканизаря комплекса, амелиораря пэмъгатурилор, спечиализаря ши кончентраря економичеште фундаментатэ а продукцией, фолосиря ларгэ а реализэрилор штиинцей ши техничий. О ынсемнэтате тот май маре капэтэ ын презент проблемеле селекцией—кэпэтаря унор союрь фоарте родитоаре де планте ши унор расе де вите кыт май продуктиае. Авынтул продукцией агриколе, превэзут де планул чинчинал, се асигурэ прин крештеря ку прекэдере а инвестициилор, прин спориря симцитоаре а ливрэрилор де машинь ши ынгрэшэминте минерале. О кондицие фоарте имлортантэ пентру резолваря сарчи:шлор сочиал-економиче але челуй де-ал ноуэля чинчинал есте дезволтаря ын континуаре а тутурор форцелор де продукцие але цэрий, крештеря ынсемнатэ а продукцией материале ши мэриря ефичиенцей ей. Вой репродуче кытева илустрэрь, че карактеризязэ пропорцйиле ку адевэрат йсигантиче але дезволтэрий економией ноастре ын ал ноуэля чинчинал. Ын 1975 валоаря тутурор фондурилор фиксе ын економия нациоиалэ ва конституи песте ун трилион де рубле. Волумул ануал ал продукцией индустриале ын експресие бэняскэ ва ажунйсе ла апроапе 550 милиарде де рубле. Продукция де енерйше електрикэ ва депэши ун трилион де киловаць-оре, се вор иродуче апроапе 150 милиоане тоне де оцел, екстракция де петрол ва конституи вре-о 500 милиоане де тоне. Продукция де чимент ва Ын ал патруля рынд, грэбиря прогресулуй технико-щтиинцифик ши ынфэптуиря политичий техниче униче де стат девин мижл.окул принчипал ал ритмулуй рапид де крештере а продукцией сочиале ши де ридикаре а ефичиенцей ей. Програмул кшотлекс ал прогресулуй технико-штиинцифик есте о парте органикэ а планулуй чинчинал. База ачестуй програм есте креаря ши ынтродучеря ын продукцие а унор унелте де мункэ .принчипиал ной, а унор ной материале, прочесе технолоЯшче прогресисте, ымбунэтэциря калитэций продукцией. Ритмул рапид ши констант де дезволтаре а економией национале, проектат пе аний 1971 —1975, кореспунде ын тотул Директивелор Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС. Планул преведе сарчинь пентру фиекаре ан ал чинчиналулуй. Трафикул де мэрфурь ын тоате типуриле де транс -портурь 105,3 111,6 118,3 126,0 135,1 Чиркулация мэрфурилор ку амэнунтул 106,4 114,6 123,3 132,3 141,8 Динамика принчипалилор индичь пе аний чинчиналулуй аратэ, кэ дезволтаря економией советиче ши ридикаря нивелулуй де трай_ал люпорулуй мерг пе о лвние континуу асченпентэ. ажунйсе ла нивелул де 125 милиоане де тоне. Продукция де цесэтурь ва депэши 11 милиарде де метри паграць, яр продукция де ынкэлцэминте де пеле ва конституи 830 милиоане де перекь. Спре сфыршитул чинчиналулуй роада глобалэ де череале требуе сэ депэшаскэ 200 милиоане де тоне, продукция де карие ва ажунЯсе ла апроксиматив 16 милиоане де тоне, де лапте — 100 милиоане де тоне, де оуэ — 52 милиарде де букэць. Ачесте чифре сынт о мэртурие конвиягэтоаре а ыналтулуй нивел де продукцие, а потенциалулуй економик ал статулуй ностру. (Аплаузе). Волумул Ясенерал ал продукцией индустриале ши агриколе а Униуний РСС ын 1975 ва депэши актуалул нивел ал (Урмаре ын пазй. 2). I. Планул чинчинал—ынтрукипаре а политичий економиче а партидулуй ленинист II. Крештеря продукцией сочиале ши ридикаря ефичиенцей ей Венитуриле реале пе кап де локуитор 104,7 111 117,3 123,8 131 Фондуриле сочиале де консум 107,2 114,1 121,1 130,5 140,6