Moldova Socialista, 1973 (XLIX/1-26)
1973-01-31 / nr. 26
ПРОЛЕТАРЬ ДИН ТОАТЕ ЦЭРИЛЕ, УНИЦИ-ВЭ1 .ОРГАНУЛ КОМИТЕТУЛУЙ НЕЙТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУНИСТ АЛ МОЛДОВЕй, АЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ ШИ С О В Е ТУ Л У Й МИ Н И Ш Т Р И Л О Р АЛЕ РСС МОЛДОВЕНЕШТЬ Газета апаре де па 1 май 1924. No 26 (12010). Меркурь, 31 януарие 1973 Прецул 2 коп. Комуникат ал ДЧС ал Униуний РСС АЛ Ч Р И Т М У Л И Н Ч И НА Резуптатепе ындеплинирий Планулуй а економией национале а Униуний Традукынд ын вяцэ хотэрыриле Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС, пе база ынтречерий сочиалисте, десфэшурате пе ларг ын чинстя челей де-а 50-я аниверсэрь а формэрий Униуний РСС, оамений мунчий дин Униуня Советикэ ау асигурат ын анул ал дойля ал чинчиналулуй ун ноу авынт ал економией, дезволтаря штииндей ши културий. А фост ынфэптуит консеквент програмул де ридикаре а бунэстэрий нородулуй. Индичий принчипаль ай дезволтэрий економией национале дин анул трекут се карактеризязэ прин урмэтоареле дате: Нумэрул мунчиторилор ши службашилор Фондул де саларий ын економия националэ Салариул медиу ын бань ал мунчиторилор ши службашилор Ретрибуиря мунчий колхозничилор Фондуриле сочиале де консум Венитуриле реале, калкулат пе кап де локуитор Чиркулация мэрфурилор ку амэнунтул Сервичииле сочиале, престате популяцией Даря ын фолосинцэ а каселор де локуит Продуктивитатя мунчий: ын индустрИе ын колхозурь ши совхозурь ын конструкций ын транспортул феровиар Бенефичиул ын економия националэ (ын прецурь компарабиле) Волумул комерцулуй екстериор Венитул национал, фолосит пентру консум ши пентру акумуларе, с’а мэрит ын анул 1972 ку 11 милиарде де рубле ши а конституит песте 310 милиарде де рубле (ын прецурь реале). Тот одатэ, чирка трей пэтримь дин венитул национал ау фост фолосите пентру консум, яр рестул — пентру лэрЖиря продукцией сочиалисте ши пентру алте нечеситэць Женерале де стат. Ын кореспундере ку Директивеле Конгресулуй ал XXIV-ля ал ПКУС а континуат ынфэптуиря мэсурилор ын ведеря рндикэрий нивелулуй де трай ал нородулуй. Ын аний 1971 ши 1972 унуй нумэр де чирка 34 милноане де оамень ли с’ау мэрит саларииле, пенсииле ши стипендии ле. Ын декурс де ун ан продукция индустриала а спорит ку 26 милиарде де рубле ши а депэшит 424 милиарде де рубле. Волумул тотал ал продукцией агриколе а конституит апроапе 84 милиарде де рубле, чея че есте май мулт декыт продукция медие ануалэ дин чинчиналул пречедент, деши есте' ынтрукытва май микэ декыт ын анул антериор. А фост ефектуат ун маре програм де конструкций капитале; ау фост пусе ын функциуне фондурь фиксе ын сума тоталэ де 86 милиарде де рубле, сау ку 4 проченте май мулт декыт ын анул 1971. С’ау ынфэптуит о серие де Мэсурь импортанте ын домениул прогресулуй технико-штиинцифик ын тоате раму-риле економией национале, каре контрибуе ла крештеря ын континуаре а продукцией сочиале ши ла ынтэриря базей технико-материале а цэрий. Пе база ридикэрий продуктивитэций мунчий с’ау реализат песте 80 проченте дин спорул продукцией индустриале ши трей пэтримь дин спорул венитулуй национал. Крештеря продуктивитэций мунчий сочиале ын економия национала а асигурат економиеиря мунчий а песте 2,5 милиоане де оамень. Организацииле ши ынтрепрйндериле де черчетэрь штиинцифиче, де проектэрь ши де конструкций ау континуат черчетэриле ын проблемеле технико-штиинцифиче де маре импортанцэ. Нумэрул лукрэторилор штиинцифичь а депэшит ун милион де оамень. Ын економия национала с’ау ынтродус чирка 3,6 милиоане де инвенций ши пропунерь де рационализаре, чея че да о економие де 3 милиарде де рубле, калкулат пе ан. Ын анул 1972 ау фост креате ши с’ау ынтродус ын продукцие ной моделе де машинь, апарате, мижлоаче техниче де калкул ши материале, прочесе технолоЖиче прогресисте, с’а ефектуат меканизаря ши аутоматизаря комплекса а продукцией, фапт, че реесе дин челе че урмязэ: Ау фост креате ной моделе де машинь, утилаже, апарате ши диспозитиве чирка 4 мий денумирь С’а ынсушит ши с’а ынчепут продучеря ын серие а у нор ной типурь де продукцие индустриала _ 3,7 мий денумирь Ау фост елиминате дин продукцие машинь, утилаже, апарате, диспозитиве ши артиколе ынвеките 1,3 мий денумирь Ау фост модернизате утилаже де продукцие 160 мий унитэць С’ау инсталат ла ынтреприндериле индустриале: линий меканизате ын флукс чирка 9 мий гарнитурь линий аутомате 1,5 мий гарнитурь Ау фост трекуте ла меканизаря ши аутоматизаря комплекса сектоаре, секций, капачитэць 3,8 мий Ау фост електрификате линий де кале фератэ 1,1 мий де километри С’а конферит Семнул де стат унуй нумэр де 3.212 ал калитэций артиколе. Май жос се публика индичий, че карактеризязэ ындеплиниря планулуй ануал пе рамуриле економией национале. I. ИНДУСТРИЯ Спорул продукцией индустриале фацэ де анул 1971 а конституит 6,5 проченте. Ын ритм май рапид с’ау дезволтат рамуриле индустрией, каре асигурэ прогресул техник ын економия националэ. Продуктивитатя мунчий а крескут ын декурс де ун ан ку 5,2 проченте. С’а редус прецул де кост ал продукцией. Бенефичиул а крескут ку песте 9 проченте. Продукция фиекэрей рамурь а индустрией а спорит ын компарацие ку анул 1971 дупэ кум урмязэ: ЕлектроенерЖетика ку 8 проченте Индустрия комбустибилулуй ку 5 проченте МеталурЖия фероасэ ши нефероасэ ку 6 проченте Индустрия кимикэ ши петрокимикэ ку 9 проченте Конструкция де машинь ши прелукраря металелор ку 11 проченте Индустрия лемнулуй, де прелукраре а лемнулуй, де челулозэ ши хыртие ку 5 проченте Индустрия материалелор де конструкцие ку 7 проченте Индустрия ушоарэ ку 3 проченте Индустрия алиментарэ ку 3 проченте Продукция де мэрфурь де менире сочиал-културалэ ши де уз господэреск ку 10 проченте Планул де реализаре а продукцией а фост ындеплинит. СИГУР Л Ж Л У и Стат де дезволтаре РСС пе анул 1972 Ла министере ын парте ындеплиниря планулуй де реализаре а продукцией ши ритмул крештерий волумулуй продукцией ши продуктивитэций мунчий ау конституит: Май жос се публикэ дателе пе републичиле унионале (инклусив индустрия де субордонаре унионалэ): 106,8 106,0 95,4 103.7 106,9 110 99 105,2 97,2 105,4 103,8 107 109 Венитул национал, фолосит пентру консум ши пентру акумуларе Продукция индустрией инклусив Продукция мижлоачелор де продукцие {групул «А») Продукция, обьектелор де консум (групул «Б») Продукция агрикултурий Пунеря ын валоаре а фондурилор фиксе Инвестиций Трафикул де ынкэркэтурь ын транспортуриле де тоате типуриле (Урмаре ын паЖ. 3). ЫНТР’О АТНОСФЕРЭ ДЕ ПРНЕТЕНИЕ ФРЭЦЯСКЭ Комитетул Чентрал ал ПКУС ши Гувернул Советик ау оферит ла 30 януарие, ла Палатул Маре ал Кремлинулуй, о масэ ын чинстя товарэшулуй Ле Дык Тхо, мембру ал Бироулуй Политик, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПОМВ, ши товарэшулуй Нгуен Зуй Чин, мембру ал "Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПОМВ, локциитор ал примулуй министру, министру ал афачерилор екстерне ал РДВ. Алэтурь де ей се афлау Во Тхук Донг, амбасадорул РДВ ын Униуня РСС, Данг Куанг Мин. амбасадорул РВС ын Униуня РСС, мембрий делегацией РДВ. каре ау луат парте ла тратативеле квадрипартите де ла Па-Драгэ товарэше Ле Дык Тхо! Драгэ товарэше Нгуен Зуй Чин! Стимаць товарэшь ши приетень! Партидул ностру, нородул советик, ынтряга ноастрэ ца рэ ау примит ку о адынкэ сатисфакцие семнаря Акордулуй ку привире ла ынчетаря рэзбоюлуй ши ла рестабилиря пэчий ын Виетнам. Ачаста есте о маре бируинцэ а нородулуй виетнамез, стрынс унит ын журул Партидулуй Оаменилор Мунчий дин Виетнам. о маре бируинцэ а форцелор пэчий, о бируинцэ а рис ку привире ла Виетнам, алць товарэшь виетнамежь. Дин партя советикэ ау фост де фацэ тоЕарэший Л. И. Брежнев, Г. И. Воронов, А. П. Кириленко, А. Н. Косыгин, Ф. Д. Кулаков, К. Т. Мазуров. А. Я. Пелше, Д. С. Полянский, М. А. Суслов. А. Н. Шелепин, П. Е. Шелест, П. Н. Демичев, М. С. Соломенцев, Д. Ф. Устинов, В. И. Долгих, И. В. Капитонов, К. Ф. Катушев, прекум ши Г. Ф. Сизов, прешединтеле Комисией нейтрале де ревизие а ПКУС, Г. С. Дзоценидзе, локциитор ал Прешединтелуй Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС, М. А. Десечко, В. Н. Новиков, И. Т. Новиков, локцииторь ай Прешединтелуй Советулуй Миреализмулуй ши рациуний ын требуриле интернационале. Ын ачесте зиле гындуриле ши сентиментеле тутурор оаменилор советичь сынт ындрептате спре ероикул нород виетнамез. Ной не гындим ла виетнамежь — бэрбаць ши фемей, бэтрынь ши копий, не гындим ла чей вий ши ла чей кэзуць ын луптэ, ла тоць ачея, каре ын лупта ынделунгатэ, плинэ де абнегацие дусэ ымпотрива агресией барбаре, ау апэрат кауза дряптэ а либертэций ши индепенденцей патрией лор. Ын ачесте зиле гындуриле ништрилор ал Униуний РСС, Я. С. Насриддинова, прешединтеле Советулуй Националитэцилор ал Советулуй Супрем ал Униуний РСС, М. П. Георгадзе, секретарул Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС, миништри ай Униуний РСС ши прешадинць ай комитетелор де стат але Униуний РСС, мембри ши кандидаций ын мембри ай Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, мембри ай Комисией нейтрале де ревизие а ПКУС, команданць де ошть советичь, алте персоане офичиале. Ла масэ а ростит о кувынтаре товарэшул Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС. И. БРЕЖНЕВ ши сентиментеле ноастре сынт ындрептате спре цэриле сочиалисте фрэцешть, спре партиделе комунйсте ши мунчиторешть, спре класа мунчитоаре интернационала, спре мишкаря де елибераре националэ, спре тоць оамений прогресишть дин луме. Акциуниле лор енерЖиче ымпотрива агресией американе, сприжинул лор ефичиент, акордат нородулуй виетнамез, ау фэкут сэ се апропие часул викторией. Ноуэ, оаменилор советичь, каре ам трекут прин ынчеркэриле неспус де греле але Марелуй рэзбой пентру апэраря Патрией, не сынт апропияте ши ынцелесе сентиментеле виетнамежилор. Ымпреунэ ку вой, драЖь приетень, не букурэм, кэ де асупра орашелор ши сателор воастре ну май експлодязэ бомбеле ши пентру прима оарэ ын декурс де мулць ань есте курат черул Виетнамулуй! Бируинца Виетнамулуй демонстрязэ, кэ ну поате фи ынвинс ун нород, каре луптэ пентру либертатя ши индепенденца са, дакэ се букурэ де сприжинул путерник ал фрацилор де класэ, ал тутурор форцелор револуционаре ши прогресисте де пе пэмынт. Ун асеменя нород есте де небируит. Бируинца Виетнамулуй демонстрязэ уриаша форцэ виталэ а сочиализмулуй. Апэрынду-шь кучеририле социалисте, апэрынду-шь дрептул де а фи стэпынь ын проприя лор касэ, фраций ноштри виетнамежь ау дат довадэ де ■ ун мэрец спирит де абнегацие, стэпынире де сине ши ероизм. Виктория Виетнамулуй есте о довадэ конвингэтоаре а ефичиенцей интернационализмулуй Униуний Советиче ши алалтор цэрь сочиалисте. Ной ам акордат приетенилор виетнамежь ажутор актив ын Зфортуриле лор пе тоате фронтуриле — милитар, политик ши дипломатии. Ынкэ о конклузие импортантэ: виктория Виетнамулуй аратэ, кыт де мулт с’ау редус ын зилеле ноастре посибилитэциле империализмулуй. Ну екзистэ акум мижлоаче, прин каре ел сэ поатэ ынтоарче ынапой роата историей! С’а фэкут ун пас хотэрытор пе каля рестабилирий деплине а пэчий пе пэмынтул виетнамез. Република Демократа Виетнам ышь рея мунка де фэурире, еа а кэпэтат посибилитатя де а-шь кончентра ефортуриле асупра конструкцией сочиалисте, апар ной перспективе ын ынфэптуиря порунчий президентулуй Хо Ши Мин — де а креа ун Виетнам демократии, реунит ши пашник. Ын фаца Виетнамулуй де Суд се дескиде каля дезволтэрий демократиче пашниче, афирмэрий индепенденцей реале ши промовэрий политичий де ынцелеЖере ши унитате националэ. Се креазэ кондиций май приелниче пентру ынчетаря вэреэрий де сынЖе ын Лаос ши Камбоджия. Лупта пентру ынчетаря рэзбоюлуй дин Виетнам есте унул дин челе май импортанте пункте але линией ноастре де политика екстернэ, але Програмулуй де паче. формулат де Конгресул ал ХХ1У-ля ал ПКУС. Акум се пуне капэт рэзбоюлуй. Се ликидязэ унул дин челе май примеждиоасе, май бине-зис чел май примеждиос фокар де рэзбой де пе глобул пэмынтеск. (Сфыршитул ын паЖ. 2). Кувынтаря товарэшулуй Л. I * < и— ^ Ынтылниря луй Л. И. Брежнев ку Ле Дык Тхо Ла 30 януарие товарэшул Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Нейтрал ал ПКУС, а авут о ынтылнире ку товарэшул Ле Дык Тхо, мембру ал Бироулуй Политик, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПОМВ, консилиер спечиал ал делегацией РДВ ла консфэтуиря квадрипартитэ ку привире ла Виетнам. Ын курсул конворбирий, каре с’а десфэшурат ынтр’о атмосфера де кордиалитате ши приетеяие фрэцяскэ, тов. Ле Дык Тхо л-а информат пе Секретарул Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС деспре стадиул финал ал тратативелор де ла Парис ку привире ла Виетнам. Ел а сублиният маря ынсемнэтате а резултателор, обцинуте ла тратативеле, каре ау дус ла семнаря Акордулуй ку привире ла ынчетаря рэзбоюлуй ши ла рестабилиря пэчий ын Виетнам. Акордул пуне капэт рэзбоюлуй агресив ал СУА дин Виетнам, фиксязэ дрептуриле национале фундаментале але нородулуй виетнамез. Ун фактор импортант ал реализэрий ачестей бируинце л-а конституит ажуторул ши сприжинул ефичиент ши дезинтересат, пе каре л-ау акордат ПКУС, Униуня Советикэ де-а лунгул тутурор анилор де луптэ ай нородулуй виетнамез ымпотрива агресией империалисте а СУА. Ын нумеле Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПОМВ, Партидулуй Оаменилор Мунчий дин Виетнам ши нородулуй виетнамез, тов. Ле Дык Тхо а експримат адынкэ рекуноштинцэ фацэ де Комитетул Чентрал ал ПКУС, Гувернул Советик ши фацэ де тоць оамений мунчий дин Униуня Советикэ пентру позиция Лор интернационалиста консеквентэ фацэ де лупта дряптэ а Виетнамулуй! Тов. Л. И. Брежнев а декларат, кэ комуништий, ынтрегул нород советик салутэ кэлдурос маря викторие а фрацилор лор виетнамежь. Ачастэ викторие есте, ынаинте де тоате, ун резултат ал ероичей лупте ынделунгате а нородулуй виетнамез пе фронтуриле милитар, политик ши дипломатии, ал кларвизиуний ши кондучерий ынцелепте а луптей луй дин партя Партидулуй Оаменилор Мунчий дин Виетнам ши Комитетулуй сэу Чентрал. Ачаста есте о маре викторие а тутурор цэрилор комунитэций сочиалисте, а тутурор форцелор юбитоаре де паче. Ын презент сарчина тутурор приетенилор Виетнамулуй ероик есте, ка ымпреунэ ку патриоцнй виетнамежь сэ депунэ ефортурь пентру ындеплиниря стриктэ ши неабэтутэ а Акордулуй ку привире ла ынчетаря рэзбоюлуй ши ла рестабилиря пэчий ын Виетнам де кэтре тоате пэрциле, каре ау семнат ачест документ. Респектаря Акордулуй ку привире ла Виетнам. семнат ын зиуа Де 27 януарие ла Парис, есте уна дин кондицииле импортанте але прогресулуй континуу пе каля дестиндерий ынкордэрий интернационале, инстаурэрий уней пэчь траиниче ын Асия ши ын алте реЖиунь але лумий. Оамений советичь, каре ын аний челор май греле ынчеркэрь але нородулуй виетнамез ау фост ынтотдяуна неабэтут ши консеквент алэтурь де ел, ымпреунэ ку тоате форцеле юбитоаре де паче де пе глобул пэмынтеск вор акорда ши де акум ынаинте приетенилор виетнамежь тот сприжинул нечосар каузей лор дрепте, асигурэрий уней пЭчь трайниче ын Виетнам. Партя советикэ ши партя виетнамезэ ау сублиният хотэрыря де а ынтэри пе тоате кэиле ши де акум ынаинте приетения фрэцяскэ ши колабораря динтре ПКУС ши ПОМВ, динтре Униуня РСС ши РДВ ын интересуя попоарелор советик ши виетнамез, системулуй мондиал социалист. ын интересуя ынтэририй ын континуаре а унитэций ши коезиуний тутурор форцелор револуционаре але контемпоранеитэций. Ла конворбире ау партичипат: дин партя советикэ— К. Ф. Катушев, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, А. А. Громыко, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, министру ал афачерилор екстерне ал Униуний РСС; дин партя виетнамезэ—Во Тхук Донг, амбасадорул РДВ ын Униуня РСС, ши Данг Куанг Мин, амбасадорул РВС ын Униуня РСС. МОСКОВА. Ын тимпул ынтылнирий динтре Л. И. БРЕЖНЕВ ши ЛЕ ДЫК ТХО. Фотокроника ТАСС. Бируинца каузей дрепте а Виетнамулуй Митингул репрезентануилор обштимий дин Москова Оамений советичь ау примит ка пе ун маре ши феричит евенимент семнаря акордурилор ку привире ла ынчетаря рэзбоюлуй ши ла рестабилиря пэчий ын Виетнам. Сприжининд ши ынкувиинцынд ын тотул политика интернэ ши екстерн.э\ а Партидулуй Комунист, а Комитетулуй сэу Чентрал ленинист, ын тоць ачешть ань оамений советичь ау сприжинит хотэрыт лупта дряптэ а нородулуй-фрате виетнамез. Ажуторул ши сприжинул дин партя примей цэрь сочиалисте дин луме конституе ун виу екземплу де девотамент неклинтит ал Униуний РСС фацэ де мэрецеле принчипий ленинисте але интернационализмулуй пролетар, солидаритэций ку лупта де елибераре националэ а нороаделор. Пентру а-й феличита пе фраций виетнамежь ку оказия бируинцей каузей лор дрепте, ау венит ла 30 януарие ын Сала ку колоане а Касей синдикателор репрезентанць ай обштимий дин капитала. Ын президиум ау луат лок товарэший А. П. Кириленко, Ф. Д. Кулаков, К. Т. Мазуров, А. Я. Пелше, М. А. Суслов, А. Н. Шелепин, П. Н. Демичев, Д. Ф. Устинов, В. И. Долгих, И. В. Капитонов, ынтымпинаць кэлдурос де чей презенць. Тот аич се афлэ Ле Дык Тхо, мембру ал Бироулуй Политик, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Оаменилор Мунчий дин Виетнам, консилиер спечиал ал делегацией РДВ ла консфэтуиря де ла Пайс ку привире ла Виетнам, о Тхук Донг, амбасадорул РДВ ын Униуня Советикэ, Данг Куанг Мин, амбасадорул Републичий Виетнамулуй де Суд ын Униуня РСС, ши алць товарэшь виетнамежь. Митингул репрезентанцилор обштимий дин капитала а фост дескис де Л. И. Греков, секретар ал комитетулуй орэшенеск де партид Москова. Ын ачесте зиле, а спус ел, атенция ынтреЖий оменирь прогресисте есте (Сфыршитул ын паЖ. 2). С О С И Р Ла 30 януарие а сосит ла Москова, венинд де ла Парис, Нгуен Зуй Чин, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПОМВ, локциитор ал примулуй министру ал РДВ, министру ал афачерилор екстерне ал Републичий Демократе Виетнам. Дупэ кум с’а Я А А М О май анунцат, ла 27 януарие Нгуен Зуй Чин, ын нумеле Гувернулуй РДВ, а семнат ла Парис Акордул ку привире ла ынчетаря рэзбоюлуй ши ла рестабилиря пэчий ын Виетнам ши протокоалеле ла ачест акорд. Пе аеродромул Внуково, ымподобит ку стягуриле де СКОВА стат дле Униуний РСС ши РДВ, Нгуен Зуй Чин а фост ынтымпинат де М. А. Суслов, мембру ал Бироулуй Политик, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, К. Ф. Катушев, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, ши де алте персоане. (ТАСС). I