Moldova Socialista, 1973 (XLIX/178-204)
1973-08-01 / nr. 178
ЫНТЫЛНИРЕ ПРИЕТЕНЯСКЭ I. Ын' зилеле де 30—31 юлие а аз ут' лок ын Кримея о ынтылнире’ а кондукэторилор партиделор комунисте ши мунчиторешть дин цэриле социалисте, ла каре ау партичипат: Т. Живков, Прим-Секрэтзр ал КЧ ал ПКБ, Прешединге ал Консилиулуй де Стат ал РПБ, Я. Кадар, Прим-Секретар ал КЧ ал ПМСУ, Е. Хонеккер, Прим-Секретар ал КЧ ал ПСУЖ, Ю. Цеденбал, Прим- Секретар ал КЧ ал ППРМ, Прешединтз ал Консилиулуй де Миништри ал РПМ, Е. Терек, Прим-Секретар ал КЧ ал ПМУП,, Н. Чаушеску, Секретер Женерал ал ПКР, Прешздинте ал Консилиулуй де Стат ал РС.Р, Л. И. Брежнев, Секретер Женерал ал КЧ ал ПКУС, Г. Хусак, Секретар Женерал ал КЧ ал ПКЧ, прекум ши А. А, Громыко, мембру ал Бироулуй Политик ал КЧ ал ПКУС, министру- ал афачерилор екстерне ал Униуний РСС, Б. Н. Пономарьов, кандидат ын мембрий Бироулуй Политик ал КЧ ал ПКУС, секретар ал КЧ ал ПКУС, К. Ф. Катушев, секретар ал КЧ ал ПКУС. Партичипанций ла ынтылнире с’зу информат рзчипрок деспре вяца ши активитатя партиделор лор, деспре дезволтаря стателор лор социалисте. Ау фост екзаминате проблемелэ колаборэрий политике, економичэ ши идеоложиче динтре цэриле ши партиделе фрэцешть. А авут лок, де асеменя, ун ларг скимб де пэрерь асупрэ актуалелор проблеме интернационале. II. Кокдукэтсрий ПКБ, ПМСУ, ПСУЖ, ППРМ, ПМУП, ПКР, ПКУС ши ПКЧ ау констатат кэ, ын тимпул, каре а трекут ду-пэ ынтылниря дин Кримея, че а авут лок ын юлие анул 1972, с'ау обцинут импортанте сукчесе ын ынфэптуиря целури-’ лор де политика екстернэ, формулате ын декларацииле Комитетулуй Политик Кон-султатив ал Трататулуй де ла Варшовия, ын хотэрыриле конгреселор партиделор фрэцешть, ы, Програмул де паче ал Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС. Ынчетаря рэзбоюлуй дин Визгнем, рекуноаштеря деплинэ пе база дрептулуй интернационал а Реиубличий Демократе Жеомане, реглемевтаря релациилор динтре Чехословакия ши Република Федератизэ а Жерманией, ынтзриря позициилор интернационале але Кубей, ынчеперя ку сукчас а Консфэтуирий женерэл-еуропенэ пентру секуритате ши колабораре — то-атэ ачестя рефлектэ крештеря инфлуенцей политичий де паче а цэрилор комунитэций социалисте. Ын ынфэптуиря ачестей попитичь, ын ынсэнэтоширя ынтрежий ситуаций интернационале ау жукат ун мэре рол ынтылнириле ши трататнзеле дин ултима време але кондукэторилор партиделор фрэцешть ши цэрилор социалисте ку репрезентэнць ай стателор капиталисте. Л. И. Брежнев а информат деспре активитатя де политика екстернэ а КЧ ал ПКУС ын ведеря рззлизэрий Програмулуй де паче, адоптат де Конгресул ал . ХХ1У-ЛЯ, деспре речентел-э визите ын Стзтеле Уните але Америчий, Републикз Федерэтияэ а Жермзнией ши ын Франца, деспре трататиееле че ау авут лок ши акордуриле че ау фост ынкеяте, инклусив Акордул совето-америка-н ку привире ла преынтымпинзря унуй рэзбой нуклеар. Кондукэторий партиделор фрэцешть ау дат о ыналтэ прецуирз политичий екстерне ленинисте а ПКУС, контрибуцией персонале а луй Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал КЧ ал ПКУС, ла реализэря ачестей политичь, каре аре о маре ынсзмнэтате интернационалэ. С'а ажунс ла конклузия комунэ, кэ ын ситуация интзрнационалэ, луатэ ын ансзмблу, с’ау продус импортанте скимбэрь позитиве: ышь гэсеск о рекуноаштере интернационапэ дин че ын че май ларгэ принчипиилэ коекзистенцей пашниче а стателор ку системе сочиале диферитё; се лэржеск легэтуриле економиче речипрок евантажоасе ынтре цэриле социалисте ши челе капиталисте; се дескид перспективе май фзворзбила пентру ной пзшь конструктизь, мениць сэ контрибуе ла ынтзриря пэчий ши секуритэций интернационале. С'а сублиният, кэ е?те импортант де а консолида. прин ефортуриле комуне але тутурор стателор коинтересате скимбэриле позитиве де пе арена интернационала, де а традуче консеквент ын вяцэ акордуриле ши тратател-з ынкеяте, де а марже неабэтут спре целул принципал — асигураря пэчий женерале. А фост експримзтэ хотэрыря унанимэ де а деззолта ын ачастэ дирекцие колабораря актива а цэрилор социалисте, а фост конфирматэ хотэрыря лор де а контрибуи ла сукчесул Консфэтуирий жзнералеуропене пентру секуритате ши колаборзре. Апречиинд ын мод позитив резултателе принципале але консултэрилоо прегэтитоаре де ла Хелсинки ши але примей етапе а консфэтуирий женерал - еуропене — ынтылниря миништрилор афачерилор екстерне,—кондукэторий партиделор фрэцешть ышь експримэ конзинжеря, кэ лукрэриле ачестей консфэтуирь, ку каре нороадзле лягэ марь сперанце ын инстаураря уней пэчь ку адезэрэт трэйниче ын Еуропа, есте фоарте посибил, дакэ партичипанций ла еа вор да довадэ де бунэ воинцэ, ка еле сэ се ынкез ынкэ ын ачест ан. Пентру а атрибуи кыт май мултэ ауторитате политикэ хотэрырилор консфэтуирий ар требуй ка етапа ей финалэ сэ айбэ лок ла нивелул ыналт. (Сфыршитул ын паж. 2). ОРГАНУЛ КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕНТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУНИСТ АЛ МОЛДОВЕЙ, АЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ ШИ СОВЕТУЛУЙ МИНИШТРИЛОР АЛЕ РСС МОЛДОВЕНЕШТЬ Газета апаре де ла 1 май 1924. No 178 (12262) Меркурь, 1 аугуст 1973 Прецул 2 коп. I СПРЕ НОЙ ЫНФЗПТУИРЬ ЫН НУМЕЛЕ КОМУНИЗМУЛУЙ ЫНМЫИЯРЯОРДИНУЛУЙ ПРИЕТЕНИЯ П0П0ЛРЕЛ0Р ФЕДЕРАЦИЕЙ РУСЕ Република Советикэ Федеративэ Сочиалистэ Русэ а стрэбэтут о слэвитэ кале револупионарэ, де луптэ ши де мункэ ын Униуня уникэ ши де нездрунчииат а републичилор фрэцешть але Цэрий Советелор. Партидул Комуняет ши Статул Советпк ау дат о ыналтэ апречиере' контрибуцией адусе де Русия Советикэ ла конструкция сочиетэцяй комунисте ын цара ноасгрэ: Федерация Русэ а фост декоратэку доуэ ордцне Ленин ши ку ординул Револуция дин Октомбрие. Ын чинстя жубилеулуй де аур ал статулуй ностру уннонал сочиалнст мултинационал еа, кд ши тоате републич.иле унионале, а фост дистинсэ ку ординул Приетения попоарелор. Ын рапортул «Чя де-а чинчзечя аниверсаре а Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте» товарэшул Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал' КЧ ал ПКУС, а менционат, кэ Федерацией Русе, каре есте «чя май маре димтре републичиле ноастре, прима ынтре егале... й-а ревенит ун деосебит рол историк. Пе де о парте, фиинд чя май дезволтатэ ши чя май маре, еа а девенит ун сприж|И,н центру дезволтаря челорлалте републичь, акордынду-ле ун ажутор фрэцеск де непрецуит. Дар, пе де алтэ парте, Федерация Русэ ну ынсямнэ нумай Москова, Ленииградул, Горкий ши алте ораше индустриале векь дин Русия Чентралэ., Ачаста есте; ши о републикэ, кэрея трекутул й-а лэсат проприиле ей режиунь национале ынапояте — челе 16 републичь аутономе, 5 режиунь аутономе ши 10 округурь национале, каре шь-ау добьщдцт...оргаинзаря де стат пентру прима датэ ы« тимпул Путерий Советиче». Оамений м у и ч и й дии РСФСР, стрынс униць ын журул Партидулуй Комуннст, ат Комитетулуй сэу Нейтрал ленинист, ау добындит марь сукчесе ын тоате доменииле дезволтэрий — ын индустрие, агрикултурэ, штиинцэ, културэ, ынвэцэмынт. Ын чей чинчзьчь де ань, де , кьшд екзистз. Униуня РСС, волумул продукцией Федерацией а креокут де песте 300 де орь. Традукынд ын вяцэ прин мунка лор плинэ де абнегацие хотэрыриле историче але Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС, нороаделе Федерацией Русе луптэ центру ындеплиниря ынаинте де термен а сарчинилор чинчиналулуй, а сарчинилор челуй де-ал тоейля ан, хотэрытор, ал луй. Ла Москбва, ла Палатул Маре ал Кремлинулуй, а авут лок ын зиуа де 31 юлие о шединцэ солемнэ а Советулуй Супрем ал РСФСР ымпреунэ ку репрезентанций оаменилор мунчий дин републикэ, шединцэ, консакратэ ынмынэрий ординулуй Приетения попоарелор Федерацией Русе. - Чей презенць н-ау ынтымпинат ку кэлдурэ пе товарэщий Ю. В. Андропов, А. А. Гречко, А. П. Кириленко, А. Н. Косыгин, Ф. Д. Кулаков, К. Т. Мазуров, А. Я. Пелше, Н. В. Подгорный, Д. С. Полянский, А. Н. Шелепин, П. Н. Демичев, М. С. Соломенцев, Д. Ф. Устинов, В. И. Долгих. Ымпреунэ ку ей се афлэ ын президиум локцииторий пре--щединщилор- Президиумурилор Советелор Супреме але Униуний РСС ши РСФСР, локцииторий прешединцилор Советелор Миништрилор але Униу-ний РСС ши РСФСР, мембрнн Президиумурилор Советелор Супреме але Униуний РСС ши РСФСР, миништри ай Униуний РОС ши РСФСР, лукрэторь де кондучере ай организациилор де партид ши советиче, куноскуць команданць де ошть, оамень де штиинцэ ши де културэ, фрунташь ын продукцие. М. А. Яснов, Прешединтелс Президиумулуй Советулуй Супрем ал РСФСР, спуне, кэ прин Указул Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС дин 29 дечембрие 1972 Федерация Русэ а фост декоратэ ку ординул Приетения попоарелор. Оамений мунчий дин Федерация Русэ примсск ачастэ ыналтэ декорацие ку ун симцэмынт де урнашэ рекуноштинцэ ши де нецэрмурит девотамент фацэ де скумпул ностру Партид Комуннст ши фацэ де Комитетул сэу Чентрал ленинист, ку ун симцэмынт де маре букурие, мындрие ши рэспундере. Шединца солемнэ есте декларатэ дескисэ. Рэсунэ Имнул де Стат ал Униуний Советиче. Ын салэ се ынтродук Драпелул Федерацией Русе ши Драпелул комеморатив ал КЧ ал ПКУС, Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС, Советулуй Миништрилор ал Ун'иуний РСС ши ВЦСПС-улуй. Еле сынт ынсоците де о делегацие а репрезентанцилор челор 16 републичь аутономе, 5 режиунь аутономе але РСФСР, ай Морковей ши Ленинградулуй. Дин делегацие фак парте мунчиторь, колхозничь, оамень де штиинцэ ши де културэ, осташь ай Арматей Советиче. Се дэ кувынтул луй Н. В. Подгорный, мембру ал Бирсулуй Политик ал КЧ ал ПКУС, Прешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС. ЫН ФОТОГРАФИИ: Н. В. ПОДГОРНЫЙ, ординул де драпелул републичий. Прсшединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС, принде Фото де В. Савостьянов ши В. Егоров. ТАСС. К увынтаря товарэшулуй Н. В. ПОД Г ОРН ЫЙ Товарэшь деиутаць! Дражь товарэшь, п-риетень! Ымь фаче о плэчере неспус де .маре сэ ындеплинеск ыналта мисиуне де оноаре — де а ынмына ординул Приетения попоарелор Републичий Советиче Федератнве Сочиалисте Русе.Даци-мь вое, ка ын нумеле Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комуннст ал Униуний Советиче, ал Президиумулуй Советулуй Суп.рем ши ал. Гувернулуй Униуний РСС сэ вэ феличит кордиал пе думмявоастрэ, яо прин думмявоастрэ — пе тоць оамений мунчий дин Руоия Советикэ ку прилежул декорацией бинемеритате а Патрмей. Ымь фаче плэчере, дражь товарэшь, сэ ындеплинеск ругэминтя луй Л; И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, де а трансмите феличитэриле луй кордиале оаменилор мунчий дин републикэ ын легэтурэ ку ачест евенимент ремаркабил! (Аплаузе ынделунгате). Ординул Приетения попоарелор, каре а луат фиинцэ ын легэтурэ ку жубилеул ремаркабил — чя де-а 50-я аниверсаре а формэрий Униуний Рецубличилор Советиче Сочиалисте, ва окупа, пе - бунэ дрептате, ун лох дестойник ын констелация ыналтелор декораций де стагт, каре; ьшподобеск стягул Федерацией Русе. Ын стрэлучиря ачестор ордине се рефлектэ зориле веций ной^апэруте пе пэмынт, триумфул идеалурилор партидулуй Ши нородулуй, етапеле кэий марь, паркурсе де класа мунчитоаре, цэрэнимя колхозникэ ши интелектуалитатя дин Република Советикэ Федеративэ Сочиалнстэ - Рур. Еле оглиндеск рекуноштинца фэ,рэ маржмнь а Патрией ноастре мултинационале фацэ не мареле попор; рус пентру ероизмул луй историк, пентру мэсура мунчий ши грижилор, пе каре ши ле-а луат ын нумеле марелуй ностру цел, пентру контрибуция луй ку адевэрат де непрецуит ла дезволтаря Патрией. Советиче. (Аплаузе ынделунгате). Ын рындул декорациилор Русией .примеле сынт.доуэ ордине Лёнин. Ын чя май .ыналтэ дистинкцие а цэрий ноастре есте ынтрукипат пентру тотдяуна кипул . луминос »=ал. ынтемееторулуй ши кондукэторулуй Партидулуй ' Комуннст г ши :ал Статулуй Советик, омул, де нумеле кэруя есте индисолубил легатэ о ерэ ноуэ ын история универсалэ, ера реынноирий сочиале а оменирий. Ординул Револуция дин Октомбрие симболизязэ пе стягул РСФСР форца атотбируитоаре а идеилор марксизм-ленинизмулуй, прэбуширя доминацией секуларе а експлоататорилор, елибераря омулуй мунчий, (Урмаре ын паж. 2). К АДЕНЦА АНУЛ У И ТРЕН, Х«ГИРЫ11»Р Комуникат ал ДЧС а РСС Молдовенешть Резултателе ындеплинирий Планулуй де Стат де дезволтаре а економией национале а РСС Молдовенешть ын прима жумэтате а анулуй 1973 « ' Орхей 103 116 110 « Унгень 108 140 136 Продукция челор май импортанте типурь де продусе ын ансамблу пе републикэ се карактеризязэ прин урмэтоа>реле дате: К О) О К ч- <1> Традукынд ын вяцэ хотэрыриле Конгресулуй ал ХХГУ-ля ал ПКУС ши конгресулуй ал ХШ-ля ал ПК ал Молдовей, оамений мунчий дин републикэ ау обцинут ын прима жумэтате а айулуй 1970 ной сукчесе ын дезволтаря економией национале, ын крештеря бунэстэрий ши ридикаря нивелулуй културал де трай ал нородулуй. Ын републикэ с’а десфэшурат пе ларг ынтречеря сочиалистэ пентру ындеплиниря ынаинте де термен а планулуй пе анул ал трейля, хотэрытор, ал чинчнналулуй ал ноуэля. Принчипалеле преведерь але планулуй пе прима жумэтате а анулуй ау фост ындеплините, яр ла ун ши.р де индичь—депэшите. Ын примий дой ань ши жумэтате ай чинчиналулуи курент с’а реализат крештеря ын континуаре а потенциалулуй економик ал републичий, с’а ынфэптуит ку консеквенцэ програмул сочиал ал чинчнналулуй. Май жос се публика резултателе, че карактеризязэ^ ындеплиниря планулуй семестриал пе раму риле економией национале. I. ИНДУСТРИЯ Планул семестриал де реализаре а продукцией индустриале ши де фабрикаре а мажоритэций челор май импортанте типурь де артиколе а фост депэшит. С’а продус ши с’а реализат продукцне песте план ын сумэ де зечь де милиоане де рубле. Спорул продукцией индустриале фацэ де периоада респектизэ а анулуй трекут а конституит 1,2 проченте. Продукция диферителор рамурь але индустрией с'а мэрит ын компарацие ку прима жумэтате а анулуй 1972 дупэ кум урмязэ: ЕлектроенерЖетика ку 6 проченте Продукция мэрфурилор де менире сочиал-културалэ ши де уз касник «19 » Ын индустрия алиментарэ волумул продукцией с’а редус ынтрукытваын чя май маре парте дин кауза, кэ ынтреириндериле индустрией виниколе н’ау фост асигурате ку кантитатя нечесарэ де материе примэ. Ачаста а дус ла скэдеря продуктивитэций мунчий ын ансамблу пе индустрия републичий ку 1,2 проченте фацэ де периоада респективэ а анулуй трекут. Планул пе прима жумэтате а анулуй а фост депэшит де тоате министереле ши департаментеле индустриале але репу бличин. Дателе реферитоаре ла фнекаре министер ши, департамент ын парте ыц ведеря ындеплинирий планулуй.де реализаре а продукцией ши ритмулуй де крештере а волумулуй продукцией ши а продуктивитэций Мунчий ау фост урмэтоареле: довенешть 102 109 108 Мннистерул индустрией ушоаре ал РСС Молдовенешть 102 106 105 Мннистерул индустрией' алйментарё ал РСС Молдовенешть 103 86 95 Асочнац-ия агроиндустриалэ « Молдпло доовощпром » а Советулуй Миништрилор ал РСС Молдовенешть 107 ^ 88 88 Мннистерул индустрией кэрний ши лаптелуй ал РСС Молдовенешть 104 107 106 Мннистерул индустрией локале ал РСС Молдовенешть 103 115 107 Индустрия де субордонаре унионалэ 103 119 110 Май жос сынт репродусе дателе привитоаре ла орашеле де субордонаре републиканэ (инклусив индустрия де субордонаре унионалэ): ЕнерЖие електрикэ — милиоане де киловаць-оре 5100 106 Машинь електриче марь —, букэць 314 114 Мотоаре електриче ку курент алтернатив — мий де киловаць 227,6 102 Мотоаре електриче протежате контра експлозией — мий де букэць 41,7 108 Трансформатоаре де форцэ - — мий де киловолць-ампер 37,6 125 Апаратаж електрик де жоасэ тенсиуне — милиоане де рубле 12,1 115 Инсталаций техниче де илуминат — милиоане де рубле 5,0 107 Машияь-унелте центру прелукраря лемнулуй—букэць 1569 114 Пресе де форжат — букэць 90 97 мий де рубле 579 97 Утилаже технолсЖиче центру продукция де пьесе турнате’— милиоане де' рубле 9,0 109 Апарате, мижлоаче де аутоматизаре ши пьесе де резерва центру еле — милиоане де рубле 16,3 143 (Сфыршитул ын паж. 4). а»01е р!р Индустрия кимикэ ши петрокимикэ «16 » Конструкция де машинь ши прелукраря металелор «18 з> Индустрия лемнулуй, челулозей ши хыртией ши де прелукраре а лемнулуй «8 » Индустрия материалелор де конструкцие «11 » Индустрия стиклей «31 » Индустрия ушоарэ «9 »■ Iй* **®^ о. •, >! ■ К е р«р . а 5 к ^ о д ей «а а а“вп осе С «псе