Moldova Socialista, 1983 (LIX/102-126)
1983-05-01 / nr. 102
Пролетарь дин тоате цэриле, уници-вэ! ОРГАНУЛ КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕНТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУНИСТ АЛ МОЛДОВЕЙ, АЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ ШИ СОВЕТУЛУЙ МИНИШТРИЛОР АЛЕ РСС МОЛДОВЕНЕШТЬ Газета апаре дс ла 1 май 1924. ф No 102 (15311) ф ДумИНИКЭ, 1 МЯЙ 1983 Ф Прецул 3 коп. СИМВОЛ АЛ ФРЭЛИЕЙ ПРОЛЕТАРЕ Паче! Мункэ! Май!.. Ачесте кувинте флутурэ азь пе бузеле тутурор, дэйнуе ын кужетул ши инима фиекэруй ом ал мунчий де пе глобул пэмынтеск. Паче! Мункэ! Май!.. Ачесте кувинте рэсунэ азь претутиндень ын колоанеле де демонстранць. Ын мод солемн, ку сентиментул букурией пентру посибилитатя де а-шь реализа тоате скопуриле, де а-шь традуче ын фапт тоате обьектнвеле ау ешит азь оамений советичь ла демонстрация консакратэ Зилей интернационале а солидаритэций челор че мунческ ын лупта ымпотрива империализмулуй, пентру паче, демокрацие ши социализм. Торенте де драпеле, лозинчь ши паноурь, потопирь де флорь примэвэратиче, шувоюрь некунтене де оамень пе стрэзиле орашелор ши сателор — ятэ кипул триумфатор ал сэрбэторий пролетаре де азь. Апелул де луптэ ал комуништилор «Пролетарь дин тоате цэриле, уници-вэ!» рэсунэ азь пе ынтряга планетэ. Ын ачастэ зи де 1 Май ной авем ку че не букура Патрия Советикэ. Ынсуфлециць де хотэрыриле историче але Конгресулуй ал ХХУ|-ля ал ПКУС, де преконизэриле Пленарелор дин май ши дид ноембрие (1982) але КЧ ал партидулуй, оамений мунчий дин мэряца Царэ а Советелор ау ешит ын колоанеле де демонстранць ынтр'о атмосфера де ыналт авынт политик ши де мункэ, Ын примеле рындурь але колоанелор де демонстранць дин капитала републичий ноастре пэшеск ынвингэторий ынтречерий социалисте: колективеле узинелор индустрией локале ши «Сигнал», асочиаиией де продукцие «Волна», фабричнй де мобилэ «М. В, Фрунзе», комбинатулуй ауто No 4. дирекцией де тролейбусе, асочиаиией «Универсал* ш. а. Оамений мунчий луптэ ку фермитате пентру ындеплиннря ку сукчес а сарчинилор чинчиналулуй ал унспрезечеля, пентру спориря ын континуаре а потбнциалулуй економик ши де апэраре ал Патрией социалисте, Попорул советик ынкувиинцязэ ши сусцине политика ленинистэ интернэ ши екстернэ а партидулуй ностру. Ын страй де сэрбэтоаре е ымбрэкатэ азь тоатэ Молдова трудитоаре, републикэ егалэ ынтре сурорь, еа зымбеште, либерэ ши феричитз, дин марама несфыршитэ де флорь ши вердяцэ иночентэ де копачь. Ной сукчесе ын мункэ, ной викторий обиинуте пе фронтул ынфэптуирилор пашниче — ятэ кадоуриле челе май фрумоасе але класей мунчитоаре, цэрэнимий колхознице, интелектуалитэций ноастре кэтре сэрбэтоаре. Ку демонстраций ши митингурь маркязэ 1 Май попоареле дин цэриле комуннтэций социалисте. Кондукынду-се неабэтут де ынвэцэтура интернационала вешник вне а марксизмлениннзмулуй, оамейий мунчий дин ачесте цэрь континуэ нестрэмутат кауза конструкцией социалисте, Системул мондиал ал сочиализмулуй, ачастэ мэряцэ кучерире а класей мунчитоаре интернационале, се ынтэреште мереу. Стрынса колабораре речипрокэ а стателор комуннтэций ноастре, базатэ пе прннчипииле ннтернацнонализмулуй, респектэрнй егалитэций ын дрептурь ши сувераннтэций, се дезволтэ ын тоате сфереле. Поэицииле сочиализмулуй мондиал сынт трайниче, ауторитатя луй ка скут ал пэчий, демокрацией ши прогресулуй сочнал — тот май ыналтэ. Ел се пронунцэ рэспнкат ымпотрива курсей ынармэрилор, дестрэмэрий легэтурилор нормале динтре стате. Партндуд шн гувернул ностру, урмынд лорунчнле марелуй Ленин, прннчипииле Програмулуй де паче пентру аннй оптзечь, континуэ консеквент курсул спре редучеря периколулуй конфрунтэрнй милитаре, менцинеря ши консолндаря лэчий, дезволтаря де май департе а колаборэрнй ку тоате стателе пе база респектулуй речипрок ши неаместекулуй ын требурнле лор интерне. Ачастэ политикэ е ынкуви-инцатэ ши сусцинутэ де алте партиде фрэцешть, де цэриле социалисте, де тоате форцеле юбитоаре де паче. Луптынд пентру дрептуриле лор политиче ши економиче, оамений мунчий дин цэриле капиталисте нутреск ачеляшь нэзуинце де паче ши колабораре пашникэ. Попорул ностру есте ферм конвинс, кэ рэзбоюл нуклеар поате фи евитат. Ын ачест скоп се чер ефортуриле тутурор стателор, кэрора ли-й скумп винторул попоарелор, винторул оменирий. Мунчиторий, колхозничий, интелектуалий советичь пэшеск ын колоанеле де сэрбэтоаре ку букурия гындулуй ымплинит. Ной авем че рапорта лумий ынтрежь, авем ку че не мындри. Яр принципала мындрне не есте мунка либерэ, мунка пашникэ, ридикатэ де Маря Револуцие Сочиалистэ дин Октомбрие пе челе май луминате кулмь але креацией историче, але сочиетэций сочиализмулуй дезволтат. Ной сынтем феричиць ши мындри, кэ Патрия не девине тот май богатэ, тот май путерникэ. Ан де ан обцйнем ной викторий ын мункэ, яр ачесте сукчесе, дупэ кум а сублиният тцварэшул Ю. В. Андропов, Секретарул Женерал ал КЧ ал ПКУС, сынт индисолубил легате де манифестаря тот май интенсэ а форцелор спирнтуале ши морале але оаменилор мунчий, а тот че есте май буи ь)н попорул ностру, де дезволтаря интересулуй виу ал маселор фацэ де требуриле ши грижиле Патрией, де инициатива лор креатоаре. Ачаста. де фапт, есте чя май импунэтоаре викторие. Колективеле де мункэ, ынсуфлеците де Кемэриле КЧ ал ПКУС ку прилежул Зилей де 1 Май, ау ешит ла демонстрацие ку ной реализэрь ын спориря продуктивнтэцнй мунчий, ефичиенцей ши калитэций ей, ми ынтэриря спиритулуй де организаре ши орднне ын тоате, дисчиплиней комунисте конштиенте. Пус ну демулт ын дискуция ынтрегулуй попор, проектул Лежни Униуний РСС ку привире ла колективеле де мункэ ши ла ридикаря ролулуй лор ын кондучеря ынтреприндерилор, институциилор, организаииилор ынкэ о датэ конфирмэ маря импортанцэ а колективелор де мункэ ын резолваря тутурор проблемелор конструкцией комунисте. Тоате кэутэриле креатоаре, инициатива не сынт концентрате асупра дирекциилор принципале але активитэций ноастре фэуритоаре. Оамений советичь ышь вэд даторня лор патриотикэ ши интернационалиста ын а мунчи ын мод комунист, ын а-шь адуче зи де зи контрибуция ла кауза комунэ де реализаре а хотэрырилор партидулуй ши гувернулуй. Кезэшия форцей ши крештерин континуе а бунэстэрий материале а оаменилор советичь резидэ ын унитатя тот май стрынсэ а тутурор попоарелор фрэцешть але Униуний Советиче. Програмул алиментар, ридикаря мултилатералэ а продукцией агриколе, културий ын лукраря солулуй ши ын секторул зоотехник, лэржнря пе тоате кэиле а ынзестрэрий техниче а економией национале, перфекционаря комерцулуй ши десервирий популацией — ятэ сарчиниле економиче ши политиче челе май импортанте, каре се материализязэ комплекс прин ефортуриле трудиторилор де ла ораше ши сате дин тоате републичиле уннонале. Дин ынцележеря ачестор сарчинь, дин хотэрыря неабэтутэ де а ле традуче ын фапт ши рэсунэ азь ын колоанеле де сэрбэтоаре Кемэриле КЧ ал ПКУС: — Трэяскэ 1 Май — Знуа солидаритэций интернационале а оаменилор мунчий ын лупта ымпотрива империализмулуй, пентру паче, демокрацие шн сочналнзм! — Трэяскэ маря ноастрэ Патрие — Уннуня Републнчилор Советиче Сочиалисте! РАПОАРТЕ СЭРБЭТОРИЙ □ □ ФАНИОН ПЕ ТРАКТОР Ын колхозул «Ленин» дин районул Теленешть се десфэшоарэ ын ритм рапид ши калитатив плантаря рэсадулуй де тутун. Лукраря есте ефектуатэ ку ажуторул машинилор. Кондучеря господэрией ши организация де .партид ау институит ун фанион рошу трансмисибил. Ел есте дечернат ла сфыршитул зилей де мункэ екипажулуй каре а ынрейшстрат чя май ыналтэ продуктивитате. Примул децинэтор ал фанионулуй а девенит меканизаторул Ион Кетрарь. Еле се класязэ пе локуриле де фрунте ын ын тречеря сочиалистэ. Колхозничий ау хотэрыт сэ маркезе сэрбэтоаря де 1 Май прин мункэ авынтатэ пе огоареле господэрией, сэ ынкес плантаря тутунулуй ын примеле зиле але луний. Е. СИНИЦА, кореспондент волуитар. ПЕСТЕ ПРЕВЕДЕРЬ ОРХЕИ. (Де ла кореспондентул ностру). Колективул фабричий де консерве а ындеплинит ынаинте де термен ангажаментеле асумате ын чинстя Зилей де 1 Май. Де акум ау фост продусе 9,9 милиоане боркане конвенционале де консерве — ку 700 мий боркане май мулт декыт преведе сарчина пе патру лунь. Ын авангарда ынтречерий сочиалисте се ситуязэ Надежда Крикотин, Лидия Гылка, Галина Муравская, Анастасия Холоднюк, Галина Левицкая, Лариса Кошчук. Екземплул лор ын мункэ есте урмат де тоате лукрэтоареле ынтреприндерий. Ла фабрикэ континуэ продучеря песте преведерь а сукулуй ши дулчецей де поамэ. Зилник ын секций сынт фабрикате 150 мий боркане конвенционале де консерве. КАДОУ ДИН ПЯТРЭ АЛБЭ Конструкторий де ла колоана меканизатэ мобилэ No 60 дин Криулень ау адус ун фрумос кадоу де мункэ сэрбэторий де 1 Май. Ей ау ынкеят лукрэриле де конструкцие а ноулуй локал ал Насей де културэ дин сатул Хрушова. Шшдиря дин пятрэ албэ аре ун аспект архитектоник модерн ши конституе о адевэратэ подоабэ а локалитэций. Примул кончерт ын сала спациоасэ а Касей де културэ ва фи дедикат сэрбэторий де 1 Май. ^ Ын ноуа касэ вор фи репартизате мулте одэй пентру формацииле де артишть аматорь. Тот аич се ва афла ши библиотека сатулуй. Пентру тинерет а фост аменажатэ о маре салэ спортивэ. М. МИРЧЯ, кореспондент волунтар. СОАРЕ ПЕСТЕ ПЛАЙ Ши яр»-й Май. Ши тотул д» ын флоаре, Ши тотул аре ынчепут ши «енс. Уници-в* май стрынс, май хотврыт, попоаре, Ши ва чеда рэзбоюл! Черул ни-й именс! Ун ими солемн се'налц* кэтре стеле Ын граюл Пэчнй — соаре песте плай! Попоаре-мий суб фрямэт де драпеле Ынтымлинэ орбэторесиул Май! Пвмынтул ностру пашник ыифлореште Ши ынфлори-аа! Пурурь сэ-л пзстрзм, Унинду-не ын рындурь, оменеште, Ын журул веций. пе каре о дурам. Ши яра-й Май. Ши тотул да ым флоаре, Ши тотул аре ынчепут ши семе, Уници-аа май стрынс, май куражос, попоаре, Ши ва чеда раэбоюл! Черул ии-й именс! Петря КРУЧЕНЮК, скриитор ал попорулуй дин РСС Молдовеняскэ ЛаКомитетул Премиилор интернационале Ленин «Пентру ынтэриря пэчнй ынтре попоаре» Хотэрыря Комитетулуй Премиилор интернационале Ленин «Пе н т ру ынтэриря пэчнй ынтре попоаре» Ку привире ла дечернаря Премиилор интернационале Ленин пе аний 19804982 Мнкис Теодоракис — композитор, фрунташ ал веций публиче (Гречия); Либер Сереньи — ом политик ши фрунташ ал веций публиче (Уругуай); Махмуд Дервиш — поет, фрунташ ал веций публиче (Палестина); Жон Морган — пастор, фрунташ ал веций публиче (Канада). Прешединтеле комитетулуй Н. Н. БЛОХИН (Униуня РСС). Мембрий комитетулуй: Г. В. АЛЕКСАНДРОВ (Униуня РСС), Аруна Асаф АЛИ (Индия), Ерве БАЗЕН (Франца), Мирьям Вире.Туоминен (Финпанда), Ренато Гуттузо (Италия). Ана Зегерс ;РДЖ). Соило Маринельо (Куба), Жеймс ОлдриЖ (Маря Британие) Янис Рицос (Гречия), Нгуен Тхи Бин (РСВ), Н, В. Томский (Униуня РСС), Юзеф Циранкевич (РПП), А. Б. Чаковский (Униуня РСС). Ла 21 априлие а авут лок суб прешединция академичианулуй Н. Н. Блохин о шединцэ а Комитетулуй Премиилор интернационале Ленин «Пентру Пентру мерите ремаркабиле ын лупта дусэ ын нумеле менцинерий ши ынтэририй пэчнй а дечерна Премииле интернационале Ленин «Пентру ынтэриря пэчнй ынтре попоаре»: ынтэриря пэчнй ынтре попоаре». Комитетул а екзаминат пропунериле примите ку привире ла дечернаря Премиилор интернационале Ленин пе аний 1980 — 1982 ши а адоптат о хотэрыре ын ачастэ кестиуне. (ТАСС). Панкард» де А. ХМЕЛНИЦКИЯ РЭСПУНСУЛ ЛУЙ Ю. В. АНДРОПОВ ла адреса шефилор де стат ши де гуверн дин Аустрия, Чипру, Сан-Марино, Финланда, Суедия ши Югославия Дупэ кум с’а анунцат ын преса советикэ, шефий де стат ши де гуверн дин Аустрия, Чипру, Сан-Марино, Финланда, Суедия ши Югославия ау тримис о адресаре ын проблема реуниуний де ла Мадрид луй Ю. В. Андропов, Секретарул Женерал ал КЧ ал ПКУС, прекум ши кондукэторилор тутурор челорлалте стате партичипанте ла реуниуне. Ын рэспунсул дат де Ю. В. Андропов кондукэторилор челор шасе цэрь неутре ши неангажате се спуне, кэ кондучеря советикэ а екзаминат ку атенцие адресаря лор комунэ. Ноуэ не сынт апропияте идеиле ши консидерентеле експусе ын еа, се сублиниязэ ын рэспунс, не есте ынцёлясэ нелиништя ын легэтурэ ку старя де лукрурь ла реуниувя де ла Мадрид а репрезентанцилор стателор партичипанте ла Консфэтуиря пентру секуритате ши колабораре ын Еуропа. Ной прецуим дупэ мерит нэзуинца цэрилор неутре ши неангажате де а контрибуи пе тоате кэиле ла ынкееря- кыт май грабникэ ши ку сукчес а реуниуний. Ын че привеште Уннуня Советикэ, еа, дупэ кум се аратэ май департе, депуне де ла бун ынчепутул реуниуний де ла Мадрид ефортурь персеверенте пентру реализаря унор ынцелеЖерь позитиве субстанциале, каре ар конституи ун пас консидерабил ын опера де ынтэрире а секуритэций ши де дезволтаре а колаборэрнй ын Еуропа пе базеле стабилите ын Актул финал де ла Хелсинки. Дупэ кум ынцелейсем ной, ын ачест пункт принчипал позицииле ноастре коинчид. Проектул ынноит ал документулуй финал ал реуниуний, презентат ла 15 мартие 1983 де цэриле неутре ши неангажате, есте екзаминат де Униуня Советикэ ын калитате де базэ пентру ынкееря ын тимпул апропият а лукрэрилор дупэ деплина коордонаре а ачестуй документ. Акум, а сублиният Ю. В. Андропов, аре о ынсемнэтате хотэрытоаре воинца политикэ а стателор. Униуня Советикэ аре о асеменя воинцэ. Цара ноастрэ есте гата сэ колаборезе конкрет ши ын спирит конструктив ку тоате стателе партичипанте ла реуниуня де ла Мадрид ын интересул сукчесулуй ачестей реуниунь. (ТАСС).