Móser Zoltán: A félkövér vége - Esszék és tanulmányok (2013)
III. Jelek, üzenetek
melódiáján.”227 Majd ugyanitt ezzel egészítette még ki megállapítását: „mintha a széphalmi mester kissé gúnyoros mellékízzel hánytorgatná fel tübingai pályamunkájában, hogy Csokonai rendelésre készítette verbunk-dallam nyomán »A reményhez« versét. De valószínű, hogy nem az általános eljárás maga, hanem csak a nóta »barbár« mivolta szúrt szemet Kazinczynak.”228 Kazinczy az 1802-i naplójában május 9-éről, a püspökfürdői tartózkodásáról ezt írta: „Kijövének a cigány muzsikusok Váradról. Csokonai ezekkel vonatta el Szulyovszkynak Kossovicsnak azt a muzsikai kompozícióját, melyben az, ki a Szulyovszky elfogattatásakor Szulyovszky házánál, Rákócon, kisasszonyait muzsikára tanította, Szulyovszkynak elfogattatását kesergette. Ezen muzsikális kompozícióra írta Csokonai a Földiekkel játszó stb. énekét.”229 Ez a vers Nagy Gábor közlése szerint azok közé tartozik, amelyek már 1797, a „Komáromi esmeretség” előtt készen voltak.230 231 A dallam először 1800 körül Bécsben jelent meg szöveg nélkül. Szöveggel Márton József adta ki, 1803-ban, Bécsben, a költő Muzikális Gyűjteményében.. A vers miután nyomtatásban dallammal együtt megjelent igen hamar rendkívül népszerű lett, s országszerte énekelték: „hallottam Pesten egy Angyalka leánytól Csokonaynak Földiekkel játszó... énekét” — írta Döbrentei Gábor Kazinczynak 1807. szeptember 19-én.232 * Maradjunk még egy darabig a széphalmi mesternél, mert véletlenül kezembe került egy másik, eléggé meglepő feljegyzése. Ismert, hogy Kazinczy 1816 nyarán három hónapos erdélyi útjának érme- 227 Molnár Antal: Nyugatias magyar dallamok a XVIII. század végén és a XIX. század első felében, in: Zenetudományi Tanulmányok IV. A magyar zene történetéből, Bp., 1955,103. 228 Molnár Antal, i. m. 131. 229 Csokonai Vitéz Mihály Összes Művei, Költemények V, Bp., 2002, 719. 230 „Meg kell jegyezni, hogy a’ Lillában lévő darabok már a’ Komáromi esmeretsége előtt sokak megvoltak, ’s későbben alkalmaztattak Lillára.” (Nagy Gábor följegyzése) 231 Csokonai Vitéz Mihály Összes Művei. Költemények V., i. m. 732. 232 In: KayLev. V. 158. 233