Stefanovits Péter Szívzörej c. kiállítása (Miskolci József Attila Könyvtár kiállítóterme, 1990)
KELETI EASTERN HEART-CONSCIOUSNESS SZÍVDOBOGÁS Mi nem vagyunk igazán Kelet. YEAH, YOU ARE NOT REALLY EASTERNERS. YOU CAN ONLY SEE HOW FAR THE ORIENT IS AND WHAT A GREAT DISTANCE YOU ARE FROM THE WEST. Látjuk, hogy messze van Kelet és ez itt nem Nyugat. Ha ez itt valóban Kelet lenne, akkor végtelen türelmünk feloldaná a létezés értelmetlenségét, egzotikus lenne a beletörődés, felemelő a szenvedés és a nyomor. Várnánk a transzcendens jeleket és félelmünknél csak hitünk lenne erősebb. De mi nem vagyunk sem ez, sem az. Mi egyszerűen csak vagyunk. Mint a létezés. A létezés végtelenségébe vetett kicsi véges lét. I DONT QUITE UNDERSTAND THIS STATE OF MIND... Nem számít. Mi sem értjük egészen. Olyan ez, LIKE THE PURE EXISTENCE. Most már érted? YEAH. Ez van. A hermetikus kelet-európai bezártság felerősítette a SZÍVHANGOKAT. Állandóan befelé figyeltünk. Riadtan hallgatóztunk, hogy ketyeg, kattog minden, mint a robbanó szerkezetbe rejtett vasutas óra. IN A STATE OF HALFBEING, A TRANSITORY STATE OF MIND THE HEART MURMURS WITH A DOUBLE-TRACK OF AMBIGUITY: EAST-WEST-WEST-EAST -EAST-EAST... Rettegünk minden SZÍVZÖREJT. YEAH SZÍVRÖHEJ, YEAH SZÍVRÖHEJ. Ez a világ racionális megközelítése. THE COGNITIVE WORLD IS VERY LIMITED, YOU SEE MORE THAN YOU CAN UNDERSTAND. THE ONLOOKER BECOMES A MERE BYSTANDER WHO CANNOT PENNETRATE THE TRANSITORY IDEA. BUT IT DOES. NOT THE VERY IDEA IS SO IMPORTANT ANYMORE, BUT THE HUMAN TRANSCENDENCE IN ITSELF, THE EXISTENCE CREATED FROM HALF-NOTHING. YET THESE HALF-BEING, HALFHIDDEN POPULATIONS REVEAL THEY’VE GOT REAL HEARTSOUNDS. BROKEN SOUND SILENCE-DEATH. NO ONE CAN HEAR THEM UNLESS BEING TORTURED. FEELING ALONE. HOPELESS AND HELPLESS.