Díjnyertesek kiállítása (Szombathelyi Képtár, Szombathely, 1992)
A Szombathelyi Képtár katalógusai 24. Catalogues of Szombathelyi Képtár 24. A11. Fal- és Tértextil Biennálé díjnyerteseinek kiállítása Exhibition of the Prize-winners of the 11th Wall and Space Textile Biennial A katalógust szerkesztette és a kiállítást rendezte: Torday Aliz The catalogue was edited and the exhibition arranged by Aliz Torday Fordította: Pálvölgyi Mihály Translated by Mihály Pálvölgyi Borító: Schmal Károly Cover design by Károly Schmal Katalógusterv: Beniczky Miklós Catalogue design by Miklós Beniczky Fotó: Penkala Éva, Pósai Enikő és Szabó Róbert Photos: Éva Penkala, Enikő Pósfai and Róbert Szabó Szedés/Typesetting: Szent István Társulat Szombathelyi Képtár H-9700 Szombathely Rákóczi Ferenc utca 12. Tefon: +36 94/13 074 2. Az Alapítvány a biennálékkal egyidőben „Rózsa Anna-díjat’ ad ki a célokkal egyező művek elismeréseként. A Fal- és Tértextil Biennálén és az Ipari Textilművészeti Biennálén az Alapítványi Bizottság „Rózsa Anna-díjban” részesítheti a kimagaslóan esztétikus (különös tekintettel a hagyományos gobelin vagy kékfestő technikával létrehozott) mű szerzőjét, illetve azt a szövöttanyag-tervezőt, aki nyüstös kézi vagy mechanikus gépen kiemelkedő színvonalú darab- vagy méterárut alkotott, amely egyúttal legjobban megközelíti Rózsa Anna szín- és formavilágát. 3. A „Rózsa Anna-díjra” a biennáléra való jelentkezéssel egyidejűleg lehet pályázni. A megadott feltételeken belül joga van a művésznek csak a „Rózsa Anna-díjra” pályázni. A jelentkezési, beadási feltételek és határidők azonosak a biennáléra vonatkozó szabályokkal. 4. Az Alapítványi Bizottság dönt a „Rózsa Anna-díj” odaítéléséről, ellenőrzi az alapítványi összeg kamatainak szabályszerű felhasználását. A Bizottság, ha a célokkal egyező művet nem talál, abban az évben a díjat nem adja ki. The Anna Rózsa Foundation has been endowed by Alwin Widmer Swiss citizen in order to keep Anna Rózsa’s memory fresh, to familiarize people with her artistic heritage and creative human attitude as well as to express the andower’s appreciation for her activity covering almost four decades in the field of Hungarian textile design, more exactly in hand weaving. 1. The aim of the Foundation is to keep Anna Rőzsa’s oeuvre alive, to support activities in her spirit in textile art and to have them internationally aknowledged. 2. The Anna Rózsa Prize will be awarded to recognize works of art in accordance with the above aims simultaneously with the Biennials. During the Wall and Space Textile Biennial and the Industrial Textile Artistic Biennial, the Anna Rózsa Prize can be awarded by the Board of Thrstees to artists creating distinguishedly aesthetic works of art, especially to those producing by traditional gobelin or blue dying technique, respectively to those textile designers producing textile to be sold by the metre or piece either by manual healding or by using a dobby which best harmonize with the colour and form world of Anna Rózsa. 3. One can compete for the Anna Rózsa Prize simultaneously with applying for the Biennials. Under the conditions specified artists have the right to compete exclusively for the Anna Rózsa Prize. The conditions related to application, handing in the works of art and to their deadlines are the same as those of the Biennials. 4. The Board of Thrstees takes the decision on awarding the Anna Rózsa Prize and it supervises the proper utilization of the Foundation money. If the Board does not find any competing work of art as complying with the requirements of the Foundation, it has the right not to award the prize that particular year. 5. The Anna Rózsa Prize will be handed over with due solemnity together with the Biennial Prize. The Anna Rózsa Prize amounts to 80% of the annual interests originating from the Foundation money (10 000 Swiss francs). Paying can be in hard currency according to the Hungarian financial regulations in force so that the artist awarded the prize could go on study trip. 6. The Savaria Museum invites the prize-winner artist to an exhibition in the following year. The place of exhibition will be in Kőszeg and the exhibition will be arranged by the Savaria Museum. The artist exhibiting his/her works of art is expected to offer one of his/her works of art is expected to offer one of his/her works or set of works to the „Anna Rózsa Collection” which is in the property of Savaria Museum. 7. It is the responsibility of the Savaria Museum to give information on the Anna Rózsa Foundation. A kiállítás nyitva 1992. június 18—augusztus 9. The exhibition is open from 18th July to 9th August 1992 Támogatók/Sponsors: Művelődési és Közoktatási Minisztérium , Vas megye Önkormányzata • Szombathely város Önkormányzata , Magyar Képzőművészek és Iparművészek Szövetsége • Postabank és Takarékpénztár Rt. , Kultúrbank • Szerencsejáték Rt. • Thermovill Rt. « Soros Alapítvány • „Kulturális Alapítvány a Textilművészetért” • A Rózsa Anna Alapítvány Rózsa Anna textilművész emlékének ápolására, művészi hagyatékának, alkotói-emberi magatartásának széles körű megismertetése érdekében és csaknem négy évtizedet felölelő, a magyar textiltervezés, közelebbről a kézi szövés területén meghatározó munkássága iránt érzett elismerésének kifejezésére Alwin Widmer svájci állampolgár „Rózsa Anna Alapítványt” létesített. 1. Az Alapítvány célja: Rózsa Anna életművének továbbéltetése, a szellemében születő kortárs textilművészeti tevékenységek támogatása, nemzetközi elismertetése. 5. A „Rózsa Anna-díjat” a biennálék díjával együtt, ünnepélyes körülmények között adják át. A „Rózsa Anna-díj” az Alapítvány összegéből (10000 svájci frank) származó éves kamat 80%-a. A kifizetés a fennálló magyar pénzügyi szabályok szerint devizában történhet, hogy a díjazott művész a díj birtokában külföldi tanulmányutat is tehessen. 6. A Savaria Múzeum a díjnyertes művészt a következő évre kiállításra hívja meg. A kiállítás színhelye Kőszeg. A kiállítást a Savaria Múzeum rendezi. A kiállító művész egy művet vagy műcsaládot felajánl a Savaria Múzeum tulajdonában lévő „Rózsa Anna-gyűjtemény” részére. 7. A Rózsa Anna Alapítvánnyal kapcsolatos tájékoztatás a Savaria Múzeum feladata.