Muzsika, 1988 (31. évfolyam, 1-12. szám)
1988-09-01 / 9. szám - BORGÓ ANDRÁS: Amikor én pályakezdő voltam... - Réthy Eszter
AMIKOR ÉN PÁLYAKEZDŐ VOLTAM . . . de nehéz, rendkívül tisztán kell énekelni — és jól is sikerült, gyönyörű kritikát kaptam rá. Azt írták, ismét bebizonyosodott, hogy nincs kis szerep, csak jó vagy rossz énekes . . . Margarétát is Székelyhidyvel tanultam, a feleségével meg kicsit színészileg is átvettük — s írtam Bécsbe, hogy készen vagyok a szereppel németül (akkor itt mindent németül énekeltek, nem úgy, mint most, eredeti nyelven). A pesti Opera adta kölcsön még a kosztümöt is, úgy jöttem ki, egy zenekari próbát kaptunk az előadásra. Jussi Björling volt a partnerem — ő is először énekelt Bécsben —, Anday Piroska Marthe, Svéd Sándor Valentin, Kipnissa Mephisto, és Josef Krips dirigált. Ez volt tehát 1937-ben, ekkor kerültem én ki ide — neunzehnhundertsieben unddreissig —, húsvét előtt. Az előadáson sokan voltak Pestről is: Apponyi Albert lánya, férje, Rohan hercege támogatták a fiatalokat (én is sokszor énekeltem teadélutánokon loosdorfi kastélyukban). Aztán ott volt az előadáson Esterházy gróf is, nagy sikert arattam. Ha most arra gondolok, hogy akkor még soha életemben nem énekeltem ezt a szerepet zenekarral, és mint fiatal énekesnő csak úgy idejöttem vele . . . Közben itthon persze rendszeresen énekeltem az Operában. Nádasdy Kálmánnal tanultam a próbaszínpadon a Carmen Micaeláját, minden taktusra beírtuk, mit kell csinálnom, hogy kell mozognom. Vele, meg Oláh Gusztival készültem aztán már nagy szerepekre is, mint például Paminára a Varázsfuvolában. És akkor jött ez a nagy bécsi siker , másnap meg egy telefon az igazgatóságra, hogy átjövök-e Pestről hozzájuk, mert ők leszerződtetnének. Nem tudtam még jól németül, valami kicsikét értettem ugyan, de nem sokat, mégis azt válaszoltam: szívesen jövök. Akkor Pesten nekünk már nem a Radnai volt a direktorunk, hanem Márkus László. Nagyon megharagudott rám, hogy elmegyek — de hát ki tett volna mást a helyemben?. . . Bécsben Anday, Svéd Sándor, Tutsek Piroska Pesten is meg itt is énekelt.