Nagyvilág, 1976 (21. évfolyam, 1-12. szám)

1976 / 5. szám - Giorgio Pressburger: A queesborói híd (rádiójáték)

Giorgio Pressburger A QUEENSBORÓI HÍD Rádiójáték RENDŐR Hé, te, mit csinálsz ott? MARGUERITO Nem látja? Valami en­nivalót keresek. RENDŐR Egy ilyen jómódú ház udva­rában? Inkább valami megfúj­ni­valót kere­sel te. MARGUERITO Éhes vagyok. Valamit ennem kell. Már nem is emlékszem rá, mi­kor volt utoljára tíz elkölthető centesimóm. RENDŐR Úgy nézem, alaposan fölpa­koltál. Mutasd magad ... Feszi tovas! Hát ez meg micsoda? Tolvajkulcs!... Hogy hív­nak? MARGUERITO Nem tudom. RENDŐR A rendőrbírótól majd meg­tudod, hogy hívnak. Velem jössz. Letartóz­tatlak csavargásért, valamint betörőszerszá­mok birtoklása miatt. MARGUERITO Tőlem ... teszek én a szabadságra. Növekvő lárma az udvarban. RENDŐR Gyerünk, te rongyos! MARGUERITO Ezt a ruházatot kaptam az élettől, uram. RENDŐR Mozogj! Most az egyszer nem pucolsz meg! A lárma tovább növekszik, közben Margue­­ritet elvezetik. Áttűnés: a foglyok kórusban horkolnak, távolabbról egy vasajtó csikor­gása hallatszik. 1.RAB Na jól van, elment. Folytathatod. Zörej: vasat reszelnek. 2. RAB Amerikába kell menned. Ame­rika a szabadság paradicsoma, értjük? Oda kell menned. Én voltam ott, fiatal korom­ban. Ha ottmaradok, azóta már milliomos lennék. Amerikában minden egészen más. Ott mindent megtehetsz és semmit se tehetsz meg. Még egy olyasfajta alak is megcsinálhatja a szerencséjét, mint te. Ne hagyd magad gyorsan lecsukatni — minden ezen múlik. Elég, ha mászkálsz, érted? A rendőrség nem kérdezi, hova mész, elegendő arra vigyázni, hogy ne ácsorogj a gazdagok háza táján. Alhatsz a parkokban, félkész épületekben, kapualjakban. Ha a cseléd­bejárókon kopogtatsz, mindig akad valaki, aki enni ad, csak egy a fontos: nem ácso­­rogni. Lehet belőled minden vagy semmi, ahogy esik. Ne törd túl sokat a fejed. Ame­rika, az Amerika. Rongyszedéssel kezdheted, vagy ajtókilincs-fényesítéssel, aztán ki tudja ... Kész vagy? Rántsd ki a rácsot, így • • • MARGUERITO Kész ... Viszontlátásra. Margueríto ugrását a rabok halk „Rajta" kórusa kíséri. 1. RAB Most már alhatunk. Rajta, húz­zátok a lóbőrt... A rabok kórusa: tettetik, hogy horkolnak. 2. RAB Sikerül neki? 1. RAB Mit érdekel? Tudod, Amerika sietősen halad. Ha ő nem találja meg Ame­rikát, majd Amerika megtalálja őt.

Next