Nagyvilág, 1976 (21. évfolyam, 1-12. szám)
1976 / 5. szám - Giorgio Pressburger: A queesborói híd (rádiójáték)
Giorgio Pressburger A QUEENSBORÓI HÍD Rádiójáték RENDŐR Hé, te, mit csinálsz ott? MARGUERITO Nem látja? Valami ennivalót keresek. RENDŐR Egy ilyen jómódú ház udvarában? Inkább valami megfújnivalót keresel te. MARGUERITO Éhes vagyok. Valamit ennem kell. Már nem is emlékszem rá, mikor volt utoljára tíz elkölthető centesimóm. RENDŐR Úgy nézem, alaposan fölpakoltál. Mutasd magad ... Feszi tovas! Hát ez meg micsoda? Tolvajkulcs!... Hogy hívnak? MARGUERITO Nem tudom. RENDŐR A rendőrbírótól majd megtudod, hogy hívnak. Velem jössz. Letartóztatlak csavargásért, valamint betörőszerszámok birtoklása miatt. MARGUERITO Tőlem ... teszek én a szabadságra. Növekvő lárma az udvarban. RENDŐR Gyerünk, te rongyos! MARGUERITO Ezt a ruházatot kaptam az élettől, uram. RENDŐR Mozogj! Most az egyszer nem pucolsz meg! A lárma tovább növekszik, közben Margueritet elvezetik. Áttűnés: a foglyok kórusban horkolnak, távolabbról egy vasajtó csikorgása hallatszik. 1.RAB Na jól van, elment. Folytathatod. Zörej: vasat reszelnek. 2. RAB Amerikába kell menned. Amerika a szabadság paradicsoma, értjük? Oda kell menned. Én voltam ott, fiatal koromban. Ha ottmaradok, azóta már milliomos lennék. Amerikában minden egészen más. Ott mindent megtehetsz és semmit se tehetsz meg. Még egy olyasfajta alak is megcsinálhatja a szerencséjét, mint te. Ne hagyd magad gyorsan lecsukatni — minden ezen múlik. Elég, ha mászkálsz, érted? A rendőrség nem kérdezi, hova mész, elegendő arra vigyázni, hogy ne ácsorogj a gazdagok háza táján. Alhatsz a parkokban, félkész épületekben, kapualjakban. Ha a cselédbejárókon kopogtatsz, mindig akad valaki, aki enni ad, csak egy a fontos: nem ácsorogni. Lehet belőled minden vagy semmi, ahogy esik. Ne törd túl sokat a fejed. Amerika, az Amerika. Rongyszedéssel kezdheted, vagy ajtókilincs-fényesítéssel, aztán ki tudja ... Kész vagy? Rántsd ki a rácsot, így • • • MARGUERITO Kész ... Viszontlátásra. Margueríto ugrását a rabok halk „Rajta" kórusa kíséri. 1. RAB Most már alhatunk. Rajta, húzzátok a lóbőrt... A rabok kórusa: tettetik, hogy horkolnak. 2. RAB Sikerül neki? 1. RAB Mit érdekel? Tudod, Amerika sietősen halad. Ha ő nem találja meg Amerikát, majd Amerika megtalálja őt.