Népszabadság, 1980. június (38. évfolyam, 127-151. szám)
1980-06-14 / 138. szám
1930. június 14., szombat fícf€i je&Ö€Íteh a tst a ff iga ierwyjj estete 1*a #y/ »/« /« v« k Berlinben pénteken befejeződtek a Magyarország és a Német Demokratikus Köztársaság közötti, az 1981—1985-ös időszakra vonatkozó tervegyeztető tárgyalások. A soron következő ötéves terv idejére vonatkozó együttműködési feladatokról Huszár István miniszterelnök-helyettes, az Országos Tervhivatal elnöke és Gerhard Schürer miniszterelnök-helyettes, az NDK Állami Tervbizottságának elnöke írt alá jegyzőkönyvet. A gazdasági és műszaki-tudományos kapcsolatok továbbfejlesztésének alapvető területeire vonatkozó tervkoordinációt mindkét ország kormánya fontos lépésnek tekinti a Magyarország és a NDK közötti barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés szellemében 1977 márciusában megkötött gazdasági és műszakitudományos együttműködési egyezmény hatékony megvalósításának útján. A jegyzőkönyv aláírásánál jelen volt Horst Dahlus és Gerhard Grüneberg, az NSZEP Politikai Bizottságának tagjai, a központi bizottság titkárai, Wolfgang Rauchfuss, az NDK kormányának elnökhelyettese, és Serfőző Lajos, hazánk berlini nagykövetségének ideiglenes ügyvivője. A tárgyalásokon az 1981—1985- ös időszakra — 1980-as KGST- árakon számítva — 7,4 milliárd rubel értékű árucsere-forgalom lebonyolításában állapodtak meg, így a magyar—NDK külkereskedelmi forgalom az 1981—1985-ös években húsz százalékkal bővül. A tervek összehangolása során megkülönböztetett figyelmet fordítottak a nyersanyagellátási kérdések megoldásának kölcsönös segítésére. Megállapodtak abban, hogy a Magyar Népköztársaság a következő öt évben is szállít az NDK-ba bauxitot, timföldet és gabonát, az NDK pedig folytatja barnaszénbrikett-, káli- és cementszállításait. A kölcsönös áruszállítások mértékét a jövőben is döntően a gépgyártás és az elektrotechnikai, elektronikai termékek szállításai határozzák meg. A fémfeldolgozó ipar termékeinek szállításai a következő ötéves terv idején a két ország árucsere-forgalmának mintegy 70 százalékát adják. Ez nagymértékben hozzájárul a két népgazdaság teljesítőképességének fokozásához, valamint a lakosság jobb ellátásának biztosításához tartós, nagy értékű fogyasztási cikkekkel. Magyarország folytatja és bővíti az NDK-ba irányuló hagyományos és szakosított exportszállításait autóbuszokból, autódarualvázakból, erőműpernye-leválasztó berendezésekből, mezőgazdasági gépekből, orvosi és laboratóriumtechnikai műszerekből, lég- és hűtéstechnikai berendezésekből, építőgépekből, számítástechnikai és adatfeldolgozási eszközökből, elektronikus építőelemekből, műszaki és elektronikus fogyasztási cikkekből. Az NDK a következő tervidőszakban többek között mezőgazdasági gépeket, teher- és személygépkocsikat, orvostechnikai eszközöket, emelő- és szállítóberendezéseket, vasúti járműveket, szerszámgépeket, textil- és konfekcióipari gépeket, elektronikai számítógépeket, tudományos műszereket, fényképezőgépeket, elektronikus építőelemeket és vákuumtechnikai cikkeket exportál Magyarországra. A további műszaki-tudományos haladás és az elért eredmények alkalmazása érdekében Magyarország és az NDK egyaránt arra törekszik, hogy növelje a mikroelektronikai speciális technológiai berendezések és építőelemek kölcsönös szállításait. A népgazdaságok és a lakosság ellátásának biztosítására megállapodtak vegyipari nyersanyagok és technológiailag fontos közbenső termékek, valamint gyógyszerek, könnyűipari és különböző vegyipari termékek kölcsönös szállításában is. Magyarország az 1981—1985-ös időszakban is folytatja különféle mezőgazdasági termékek — többek között bor, pezsgő, friss és feldolgozott gyümölcs, valamint zöldség — ,szállítását. Az 1981—1985. évi népgazdasági tervek egyeztetése és összehangolása újabb fontos alapja a magyar S NDK gazdasági és műszaki-tudományos együttműködés további elmélyítésének, a két ország közötti gazdasági integráció bővítésének, a népgazdaságok teljesítőképessége és hatékonysága fokozásának, egyben pedig jelentős mértékben hozzájárul a szocialista közösség államai gazdasági erejének növeléséhez. Willi Stoph NDK-miniszterelnök, az NSZEP Politikai Bizottságának tagja pénteken megbeszélésre fogadta Huszár Istvánt. A szívélyes légkörű találkozón egybehangzóan megállapították, hogy Magyarország és a Német Demokratikus Köztársaság 1981— 85-ös népgazdasági terveinek egyeztetése illetve összehangolása s a legfontosabb közös feladatok meghatározása egyaránt hasznos mindkét ország népgazdasága és az eredményesen fejlődő sokoldalú magyar—NDK együttműködés további bővítése és elmélyítése szempontjából. A találkozón jelen volt Gerhard Schürer és Serfőző Lajos. * Huszár István pénteken Berlinből hazaérkezett Budapestre. Megbeszélés a nyári KISZ-táborokról Kilencvenhárom táborhelyen 75 ezer szakmunkástanuló vesz részt az idén a KISZ nyári építőtáboraiban. A számukra biztosított munka-, sport- és szórakozási lehetőségekről tartottak megbeszélést pénteken a KISZ Központi Bizottságának székházában. A megbeszélésen részt vett Havasi Ferenc, az MSZMP Központi Bizottságának titkára és Maróthy László, a KISZ KB első titkára, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai is. A népfront és az OTSZI megállapodása a tömegsport fejlesztéséért A testedzés népszerűsítésére, a tömegsportmozgalom ügyének előmozdítására megállapodást kötött a Hazafias Népfront Országos Tanácsa, valamint az Országos Testnevelési és Sporthivatal. A megállapodást pénteken írta alá Buda István államtitkár, az OTSH elnöke és Szentistványi Gyuláné, a HNF OT titkára a népfront székházában. Jelen volt az eseményen Sarlós István, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Hazafias Népfront Országos Tanácsának főtitkára. A megállapodás szerint a két szervezet a testnevelés és a sport egészségmegőrző hatását különböző fórumokon népszerűsíti, s közösen igyekszik mind több hívet toborozni a testkultúrának. A szervezésbe az eddig is tettrekész területi népfrontbizottságokon kívül bevonják az iskolák szülői munkaközösségeit, a rétegpolitikai bizottságokat, családi klubokat. Olyan társadalmi munkaakciókat rendeznek,amelyek eredményeként a testedzést szolgáló parkokkal, sétautakkal, csónakázótavakkal, sportpályákkal gyarapodnak városaink, falvaink. A megállapodás kitér arra is, hogy művelődési otthonokban a korábbinál nagyobb lehetőséget szükséges teremteni a kollektív testedzésre, a sportolásra, különösen az ifjúsági klubok vállaljanak nagyobb feladatot e téren. NÉPSZABADSÁG A magyar és a szovjet nép barátsága fejlődésünk kiapadhatatlan forrása ÜNNEPI ÜLÉS AZ MSZBT MEGALAKULÁSÁNAK 33. ÉVFORDULÓJÁN rátságának minden lehetséges módon való ápolásán. Ez a barátság nemcsak eszméink, elveink, céljaink közösségén alapul, hanem internacionalista meggyőződésünkből, nemzeti érdekeinkből indul ki. Ez a barátság kiapadhatatlan forrása volt eddig is szocialista hazánk fejlődésének, és az marad a jövőben is — zárta nagy tapssal fogadott beszédét Apró Antal. Ezután Vlagyimir Pavlov üdvözölte az ünnepi ülés részvevőit. (Tudósítónktól.) Harmincöt esztendeje, 1945. június 9-én alakult meg az MSZBT, elődje, a Magyar—Szovjet Művelődési Társaság. Az évforduló alkalmából pénteken kibővített ünnepi ülést rendezett az MSZBT országos elnöksége a Parlament vadásztermében. Ott voltak az elnökségben Berecz János és Győri Imre, az MSZMP Központi Bizottságának osztályvezetői, és Vlagyimir Pavlov, a Szovjetunió magyarországi nagykövete. Részt vettek az ünnepségen közéletünk jeles képviselői, az MSZBT tagcsoportjainak küldöttei, a Magyar—Szovjet Művelődési Társaság alapító tagjai közül is többen. A jubileumi ülésen Koncz Gábor, a Vígszínház művésze elszavalta Csanádi Imre Csillagok és Jevtusenko Akar-e Moszkva háborút? című versét. Tétényi Pál akadémikusnak, az MSZBT alelnökének megnyitó szavai után Apró Antal, a társaság elnöke mondott beszédet. Az ülés részvevői a beszédet hallgatják. Apró Antal beszéde Apró Antal megemlékezett a szovjet és a magyar nép múltba visszanyúló kapcsolatairól. Utalt rá, hogy a két nép barátsága először a harctereken, a közös osztályellenség elleni harcban alakult ki. A kapcsolatok tömegessé válását országunkban a Vörös Hadsereg hősies felszabadító harca bontakoztatta ki. A három és fél, évtizede létrehozott Magyar—Szovjet Művelődési Társaság alapítói célul tűzték ki, hogy megismertetik a magyar dolgozó tömegeket azzal a szellemi és gazdasági fejlődéssel, amelyet a szovjet nép elért — mondotta az MSZBT elnöke. — Ezekben az években ismerkedhettünk meg először teljes gazdagságában a szovjet irodalom, a film, a színházművészet alkotásaival, a tudomány, a technika eredményeivel. Ezután részletesen szólt a társaság tevékenységéről, a munkáját érintő fontosabb politikai eseményekről, a feladatokról, valamint a népeink közötti közvetlen személyes kapcsolatok sokoldalúságáról, a tömegek diplomáciájáról, amely évről évre erőteljesebb vonása a két nép barátságának. A hetvenes évektől kezdve társaságunk tevékenysége a párt helyes politikáját követve elsősorban az üzemekre, a termelőszövetkezetekre, az intézményekre, az iskolákra épül, ahol a magyar—szovjet barátság a mindennapi munkában nyilvánul meg — hangsúlyozta. — Az MSZBT-nek — amely széles tömegmozgalommá vált — ma már több mint 1600 tagcsoportja van. Ezek fontos feladatuknak tekintik, hogy korszerű információt adjanak környezetüknek a Szovjetunió életéről. A különböző előadások, ünnepi rendezvények, baráti találkozók, vetélkedők, a szovjet irodalmi alkotások megismertetése, az orosz nyelv tanítása, a volt ösztöndíjasokkal való rendszeres foglalkozás mind megannyi bevált eszköze tevékenységünknek. • • A politikai-társadalmi feltételek kedvezőek a munkához, az utóbbi időben jelentősen megnőtt az érdeklődés a baráti országok társadalmi-politikai élete, kapcsolataink fejlődése iránt. Fontos feladat a közeljövőben is megfelelni e sokirányú érdeklődésnek. Az MSZBT fennállásának három és fél évtizede alatt sikerrel munkálkodott népeinkea Építésügyi tárgyalások Finnországgal Abrahám Kálmán építésügyi és városfejlesztési miniszter vezetésével pénteken hazaérkezett Finnországból a magyar építésügyi küldöttség. Ábrahám Kálmán tárgyalt Eino Uusitalo belügy-,Johannes Koikkalainen lakásépítési ésieli Lundqvist ipari és kereskedelmi miniszterrel. A tárgyalásokon a város- és lakásfejlesztés, az építésügyi szabályozás, valamint az energiatakarékos építés területén áttekintették a kétoldalú építésügyi kapcsolatok bővítésének lehetőségeit. Vlagyimir Pavlov nagykövet üdvözlete — A népeink közti barátságnak mély történelmi gyökerei vannak — mondotta. — Bölcsőjénél Lenin és magyar harcostársai álltak. Napjainkra Magyarország és a Szovjetunió barátsága és együttműködése millió és millió szovjet és magyar ember ügyévé vált, amelynek ápolásához nagyban hozzájárultak baráti társaságaink, a magyar és a szovjet dolgozók legtekintélyesebb tömegmozgalmai. Nincs ma már olyan politikai, gazdasági, tudományos vagy kulturális terület, ahol ne mutatkozna meg a barátság és az együttműködés. Testvérmegyéink és testvérvárosaink, ipari és mezőgazdasági üzemeink, tanintézményeink és tudományos kutatóintézeteink, kulturális és sportszervezeteink baráti kapcsolatai a tevékeny szocialista internacionalizmus szép példáivá váltak. Jogos büszkeséget vált ki a szovjet emberekből az az évtizedek próbáját kiállott tény is, hogy a magyar és a szovjet nép együtt harcol a szocialista és a kommunista társadalom felépítése és a világbéke ügyéért. A világpolitikai küzdőtéren egységesen lépnek fel a különböző társadalmi rendszerű országok békés egymás mellett éléséért, az enyhülésért és a leszerelésért — mondotta befejezésül a szovjet nagykövet. Kitüntetések átadása Ezután Tétényi Pál felolvasta a Szovjet Baráti Társaságok Szövetsége elnökségének, valamint a Szovjet—Magyar Baráti Társaság központi vezetőségének az MSZBT jubileumát köszöntő üdvözletét, majd Apró Antal a társaság megalakulásának 35. évfordulója alkalmából a magyar— szovjet barátság fejlesztéséért és sok évtizedes kiemelkedő munkásságáért 20 MSZBT-aktivistát a társaság aranykoszorús jelvényével tüntetett ki. A jubileumi ünnepség Tétényi Pál zárszavával ért véget. Ugyancsak pénteken a Szovjetunió magyarországi nagykövetségén Vlagyimir Jakovlevics Pavlov nagykövet az SZBTSZ által adományozott tíz kitüntető jelvényt nyújtott át — többek között Apró Antalnak, dr. Babics Antalnak, Kardos Lászlónak, Ligeti Lajosnak és Olcsai-Kiss Zoltánnak. Az SZBTSZ kitüntető oklevelét 15-en vehették át a nagykövetségen. 3 Koszorúzás az ELTE-11 az évforduló alkalmából Koszorúzási ünnepséget rendeztek pénteken az ELTE természettudományi karának épületében, a Magyar—Szovjet Művelődési Társaság megalakulását megörökítő emléktáblánál. Ligeti Lajos akadémikus, az MSZBT alelnöke, egykori alapító tag emlékezett meg a magyar —szovjet barátság jelentőségéről, majd az MSZBT országos elnökségének képviselői, az ELTE természettudományi karának vezetői, valamint a kar hallgatói koszorút helyeztek el az emléktáblánál. Még mindig túl nagy a készlet — állapították meg az anyaggazdálkodási tanácskozáson Pénteken befejeződött Szegeden az ötnapos országos anyaggazdálkodási akadémia, amelyen több mint kétszáz szakember vett részt. Drecin József, az Országos Tervhivatal elnökhelyettese, a Szervezési és Vezetési Tudományos Társaság elnöke összefoglalójában hangsúlyozta, hogy a túl nagy készletet csak a vállalatok belső tartalékainak mozgósításával lehet jelentősen csökkenteni. Ehhez mindenekelőtt javítani kell a vállalatok anyagi-műszaki ellátását, lehetővé kell tenni, hogy a technikai fejlődést az optimális anyagfelhasználás szolgálatába állítsák. A népgazdaságban mindehhez piaci egyensúlyt kell teremteni a kereslet és kínálat között minden árucsoportban és szolgáltatásban. Az akadémia részvevői felhívták a figyelmet arra, hogy az anyag- és raktárgazdálkodás számítógépes megoldására egységes rendszert kell kialakítani; számítások szerint létrehozásának költségei már az első év eredményéből megtérülnének.