Népszava, 1962. december (90. évfolyam, 281–305. szám)
1962-12-29 / 303. szám
[ ^ Ma: Munkaügyi tanácsadó (A 4. oldalon) ___________| Világ proletárjai, egyesüljetek!r. A gáliti kordáktól az iszkai villanymozdonyig (Riport a 3. oldalon) Apu nem ment haza (Riport a 3. oldalon)1 90. ÉVFOLYAM, 303. SZÁM • A MAGYAR SZAKSZERVEZETEI KÖZPONTI LAPJA • 1962. DECEMBER 29. SZOMBATÁRA 60 FILLÉR Hazaérkezett Afrikából a magyar kormányküldöttség Kállai Gyula és Ken Bella búcsúbeszéde Algírban A Kálai Gyula vezetésével Afrikában járt magyar kormányküldöttség pénteken reggel indult haza körútjának utolsó állomásáról, Algériából. Baráti légkörben lezajlott, gyümölcsöző algíri megbeszélések után került sor pénteken reggel a delegáció ünnepélyes búcsúztatására a Maison- Blanche repülőtéren. A magyar kormányküldöttség vezetője, a miniszterelnök és a megjelentek köszöntése után a következő beszédet mondta: — Engedjék meg, hogy most, amikor néhány perc múnta elhagyjuk a szabadságszerető, független, baráti algériai nép földjét, őszinte szívvel mondjak köszönetet azért a testvéri fogadtatásért és vendéglátásért, amelyben a magyar kormányküldöttséget részesítették, azért a baráti, hasznos eszmecseréért, amelyet itt folytathattunk. Köszönetet mondok a diplomáciai testület tagjainak is, akik érkezésünkkor, ittlétünk folyamán és most, a búcsú percében is figyelmükkel, jelenetükkel megtiszteltek bennünket. — A magyar nép tisztelettel és együttérzéssel adózott az algériai nép szabadságharcának és lelkesen üdvözölte e hősi harc sikerét: a független Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság megteremtését. Küldöttségünk most arról is meggyőződött, hogy e hős nép ugyanazzal a lelkesedéssel és elszántsággal, amellyel felszabadító fegyverét forgatta, dolgozik azért, hogy felszámolja a gyarmati sons keserű örökségét, felvirágozKállai Gyula szavaira Ben Bella algériai miniszterelnök a következő beszéddel válaszolt: — Amikor magyar barátaink elhagyják Algériát, szeretném újra elA kormányküldöttség pénteken délután érkezett haza Budapestre. A küldöttség vezetője Kállai Gyula, a Minisztertanács elnökhelyettese, a Hazafias Népfront Országos Tanácsának elnöke volt, tagjai voltak. Kiss Árpád, az Országos Műszaki Fejlesztési Bizottság elnöke, Bognár József, a Kulturális Kapcsolatok Intézetének elnöke, Szarka Károly külügyminiszter-helyettes, Mulató János külkereskedelmi miniszterhelyettes és Molnár János művelődésügyi miniszterhelyettes. A küldöttség fogadására a Ferihegyi repülőtéren megjelent Kádár János, a Minisztertanács elnöke, Fock Jenő, a Minisztertanács elnökhelyettese, Nagy Dániel, az Elnöki Tanács helyettes elnöke, Kossa István, Péter János, Tímár Mátyás, a Minisztertanács tagjai. Megjelent a magyar vendégek búcsúztatására Ben Bella miniszterelnök, Khemisti külügyminiszter, Butefika ifjúsági miniszter, valamint a kormány több tagja. Jelen volt a diplomáciai testület számos vezetője is. A repülőtér fogadótermében Kállai Gyula búcsúbeszédet mondott, amelyre Ben Bella meleg barátsággal válaszolt. lassa hazája gazdaságát, emelje népe életszínvonalát és kultúráját. Meggyőződésünk, hogy minden nép, amely levetette a gyarmati rabság láncait, biztosítja nemzeti függetlenségét és népe szabadságát, a gazdasági, társadalmi és kulturális felemelkedésben is viszonylag gyorsan nagy eredményeket ér el. — Küldöttségünk közvetlen tapasztalatai alapján győződött meg arról, hogy az algériai népet az őszinte barátság szálai fűzik a magyar néphez. — Szeretném önöket biztosítani arról, hogy küldöttségünk a lehető legjobb érzésekkel és tapasztalatokkal távozik Algéria földjéről. Elvisszük a hős algériai nép baráti üzenetét a magyar népnek. Meg vagyunk győződve arról, hogy népeink együttműködése hasznosan fogja szolgálni mind Algéria fevirágozatatását, mind pediga mi hazánk fejlődését. Ezzel hozzájárulunk a világ békéjének biztosításához is. — A hős algériai népnek és nagyszerű vezetőinek sok sikert kívánunk a független, demokratikus Algéria felvirágoztatásában és boldogságának megteremtésében. — A viszontlátásra, kedves barátaink Budapesten mondani, mennyire boldogok voltunk mindanynyian, hogy fogadhattuk önöket körünkben. Algéria népe vendégszerető és nagyrabecsült barátait, s különös örömmel fogadja Aczél György, a művelődésügyi miniszter első helyettese, Karádi Gyula, a külkereskedelmi miniszter első helyettese, továbbá a Minisztertanács titkársága, a Külügyminisztérium, a Művelődésügyi Minisztérium, a Kulturális Kapcsolatok Intézete több vezető munkatársa. Jelen volt a fogadtatásnál J. G. Amamoo, a Ghánai Köztársaság budapesti nagykövete. Ott voltak a Budapesten tanuló afrikai diákok képviselői is, azokat, akik bátorságukkal, harcukkal, az építőmunkában tanúsított állhatatosságukkal példát mutatnak. Ilyen példát mutatott nekünk a magyar nép, s ez a példa számunkra is a jövőt világítja meg. Az önök küldöttsége, elnökhelyettes úr, kedves barátaim, igen jelentős delegáció és hozzáfűzhetem: igen jelentős és gyümölcsöző munkát végzett körünkben. Szeretném a magyar kormány küldöttségének ez alkalommal is megköszönni az algériai nép nevében azt a feltétel nélkül nyújtott baráti segítséget, amellyel a magyar nép nehéz harcunk idején támogatott minket, a többi szocialista országhoz hasonlóan. Köszönjük, hogy ez a baráti segítség megnyilvánul most is, amikor a megpróbáltatás évei után hozzákezdünk az építőmunkához, népünk felvirágoztatásához, gazdasági és kulturális színvonalának emeléséhez. Meg vagyok győződve arról, hogy a magyar kormányküldöttség mostani látogatása kiindulópont lesz: kapcsolataink további elmélyítésének, gyümölcsöző együttműködésünknek, barátságunk további megszilárdításának fontos állomása. Engedje meg, hogy az ön búcsúszavaival válaszoljak én is: viszontlátásra, kedves barátaink, legközelebb Budapesten! A napsütötte repülőtéren az algériai "népi felszabadító hadsereg díszszázada felsorakozott a delegáció IL—18-as különgépe mellett. Kállai Gyula és Ben Bella ellépett a díszszázad előtt, fogadta az egység parancsnokának tisztelgését, majd a repülőtér parancsnokának jelentését. Ben Bella jó utat kívánt Kállai Gyulának és a delegáció minden tagjának, s ismét kérte őket: adják át baráti és testvéri jókívánságait a magyar dolgozó népnek. A rendkívül meleg, baráti légkörben lezajlott búcsúztatás után a különrepülőgép 9 órakor elindult Budapest felé. Kállai Gyula a fogadtatás után a sajtó munkatársainak a küldöttség útjáról a következőket mondotta: — A magyar kormányküldöttség hosszú, egyhónapos észak- és nyugatafrikai körutazás után érkezett haza. Mindjárt hozzáteszem: az egy hónappal ezelőtt összeállított menetrend szerint percnyi pontossággal, s ami még ennél is fontosabb, valamennyien jó erőben és egészségben. Delegációnk kifogástalan fizikai és erkölcsi erőnlétét — ha szabad e sportkifejezéssel élnem — nem utolsósorban annak köszönhetjük, hogy utunk során állandóan értesültünk arról, hogy idehaza milyen nagy érdeklődéssel kisérték munkánkat, s elvtársaink, barátaink, szeretteink gyakran juttatták el hozzánk jókívánságaikat. Utunk során Nyugat-Afrikában meglátogattuk a Guineai Köztársaságot, Mali Köztársaságot, Dahomey Köztársaságot, a Ghánai Köztársaságot, a Nigériai Államszövetséget, Észak- Afrikában látogatást tettünk a Marokkói Királyságban, s az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaságban. Guineában, Maliban és Ghánában meglátogattuk régi barátainkat, a Magyarországon már járt állami vezetőket és beható eszmecserét folytattunk velük kapcsolataink továbbfejlesztéséről és erősítéséről. Dahomeyben, Nigériában, Marokkóban újabb ismeretségre, személyes kapcsolatokra tettünk szert, s megvetettük az alapjait a gazdasági, kereskedelmi és egyéb kapcsolataink erőteljesebb fejlesztésének. A független Algéria vezetőivel is felvettük a személyes kapcsolatokat, s tovább erőltettük a két ország együttműködésének alapjait a függetlenség kivívása utáni békés fejlődés időszakára. Küldöttségünket mindenütt szeretettel és barátsággal fogadták. Felemelőek voltak találkozásaink a meglátogatott országok tömegeivel, amelyek függetlenségük elnyerése után nagyon bonyolult kül- és belpolitikai viszonyok között építik hazájuk gazdaságát és kultúráját, örömteli érzés volt tapasztalni azt is, hogy ezeknek az országoknak a vezetői, dolgozói nagy megbecsüléssel tekintenek népköztársaságunkra, népünkre, elért eredményeinkre. Úgy gondoljuk, afrikai látogatásunk tovább növelte hazánk nemzetközi tekintélyét, hozzájárult a népek barátságának erősítéséhez, s a béke védelméhez. — Végezetül azt is el kell mondanom, hogy — bár mindenütt jóléreztük magunkat az afrikai földrészen — örülünk, hogy újra magyar földre értünk, és honfitársainkkal együtt búcsúzhatunk el a magyar nép számára sikeresnek mondható 1962-es óesztendőtől, s velük együtt köszönthetjük majd az új évet, amely meggyőződésem szerint munkánk nyomán még több örömet és boldogságot hoz mindannyiunknak — mondotta befejezésül Kállai Gyula. Kállai Gyula búcsúbeszéde Algírban Ben Bella búcsúbeszéde A küldöttség fogadtatása Budapesten Magyar—algériai kosos nyilatkozat A magyar kormányküldöttség algériai látogatása végén az alábbi közös nyilatkozatot adták ki: »Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormánya 1962. december 25. és 28. között vendégül látta Kállai Gyula, a Magyar Népköztársaság kormányának elnökhelyettese által vezetett magyar kormányküldöttséget. A küldöttség tagjai voltak: Kiss Árpád, a Műszaki Fejlesztési Bizottság elnöke, Bognár József, a Kulturális Kapcsolatok Intézetének elnöke, Szarka Károly külügyminiszterhelyettes, Mulató János külkereskedelmi miniszterhelyettes, Molnár János műve(Folytatás az 5. oldalon.) BUDAPEST, SZENTHÁROMSÁG TÉR. A Budapesti Műszaki Egyetem Schönherz Zoltán Kollégiuma 1954 óta a Várban, a régi Pénzügyminisztérium épületében működik. A századfordulón épült, súlyos háborús károkat szenvedett neogótikus épület restaurálását a közelmúltban fejezték be. Képünk: Részlet a boltíves épület Szentháromság téri frontjának előcsarnokából (MTI Fotó : Fényes Tamás felvétele) Budapest közleszedésének új rendje A budapesti rendőrfőkapitány rendelkezései — Korlátozzák a tehergépkocsik közlekedését — Gyorsabb forgalom — Jelzőlámpa a Lottó Áruháznál A csúcsforgalomban nem lehet gépkocsivezetést tanítani — Szigorúbban büntetik a szabálytalankodó gyalogosokat is — Megváltozott a hidakon a közlekedési rendszer — A legtöbb helyen megszüntették a körforgalmat A néhány nap múlva életbelépő új KRESZ elsősorban a főváros forgalmában hoz jelentős változásokat, így a rendőrség, a közlekedés szakembereinek az előkészítés során Budapesten kellett a legtöbb munkát végezniük. Bizottságokat alakítottak, hogy megállapítsák az útvonalak új besorolását, évekre meghatározzák a főváros új közlekedési rendjét. A Budapesti Rendőrfőkapitányság közlekedésrendészeti osztályán pénteken sajtótájékoztatón jelentették be: valamenynyi fő útvonalon elhelyezték már az új jelzőtáblákat, befejeződtek az új KRESZ életbelépését előkészítő legfontosabb munkálatok. Az egyik legjelentősebb újdonság: a főváros minden részén csaknem valamennyi körforgalmi rendszert megszüntették, ilyen közlekedés január 1-től csak a Nagyvárad, Baross, Marx, Kálvin és Flórián téren lesz. A körforgalmi rendszer fenntartásához csak ott járultak hozzá, ahol egyik betorkolló útvonal forgalma sem nagyobb a másikénál. A Lánchídnál például, a Roosevelt téren és a Clark Ádám téren megszűnik a körforgalom. A felmérés során elhatározták: több helyen piros-zöld lámpákat állítanak fel, így például a Lottó Áruháznál is. Ez a berendezés a Nemzetinél működő lámpákkal dolgozik majd szinkronban. Az új KRESZ oktatását a legnagyobb közlekedési vállalatoknál már befejezték. Az iskolákban is ismertetik az új szabályokat. Pénteken megjelent Budapest rendőrfőkapitányának rendelete, amely figyelembe véve az új KRESZ-t, 14 paragrafusban újabb, a fővárosi közlekedés biztonságát, a sebesség növelését elősegítő intézkedéseket tartalmaz. A lovaskocsik, kézikocsik, triciklik közlekedését az alábbi területeken az új év első napjától megtiltják: A főváros pesti oldalán: A Duna, Róbert Károly körút, Hungária körút, Könyves Kálmán körút, Máriássy utca, Soroksári út, Petőfi-híd pesti hídfője által határolt területeken, kivéve a Soroksári utat, a budai oldalon a Duna, Petőfi-híd budai hídfője, Karinthy Frigyes út, Villányi út, Alkotás utca, Krisztina körút, Vérmező út, Mártírok útja, Török utca. A szabályrendelet a jövőben megtiltja, hogy a főútvonalakon a tehergépjárművek várakozzanak. A teherkocsik csak le- és felrakodási időre állhatnak meg, az átvétel elismerésekor, tehát az adminisztráció idején, kötelesek mellékutcákban parkírozni. Tilos a rakodással forgalmi akadályt előidézni, a járdákon nem szabad a gyalogosok közlekedését zavarni. A dunai hidakon is új közlekedési rend lesz: a híd egyik oldaláról a másikra tilos a gyalogosoknak áthaladni, ha nincs aluljáró, vagy kijelölt átkelőhely. Az Újpesti vasúti híd északi oldalán csak kerékpárral és szólómotorkerékpárral lehet közlekedni, a megengedett legnagyobb sebesség 20 kilométer óránként, s előzni tilos. Az Árpádhídon közlekedési korlátozás nincs. Kivételt képeznek a lovaskocsik, kézikocsik és triciklik, amelyeknek Pest felé haladva a híd déli oldaljáróján a hidat el kell hagyniuk. A Szabadság-hídon héttonnásnál nagyobb összsúlyú tehergépkocsik, valamint kerékpárok közlekedése tilos. A tehergépkocsik más járműveket, továbbá az alacsonyabb csoportba tartozó Frankel Leó utca, Bokros utca, Korvin Ottó utca és az Árpád-híd által határolt területen. Kerékpárral (segédmotoros kerékpárral) a Szent István körúton, a VI—VII., Lenin körúton, a VIII., József körúton, a IX., Ferenc körúton, az V., Petőfi Sándor utcában, a Károlyi utcában, Kecskeméti utcában, József Attila utcában, váci utcában, a VI., Népköztársaság útján, a VII., Rákóczi úton, az V., Kossuth Lajos utcában 7 órától 21 óráig tilos közlekedni. Ez a rendelkező nem vonatkozik a közbiztonsági szervek és a posta szolgálatában levő járművekre. járművek magasabb csoportba tartozó járműveket nem előzhetnek. A Petőfi-hídon engedélyezik a párhuzamos közlekedést. A Vár alatti Algyilibán tilos előzni, s a gyalogosok csak a déli oldalon, a szélesebb gyalogjárón közlekedhetnek. A Margitszigetre csak célfuvar esetén hajthatnak be teherkocsik, április 15. és október 15. között itt a megengedett legnagyobb sebesség 30 kilométer. A szigeten csak a kijelölt helyeken parkírozhatnak a gépkocsik. A Városliget területén április 15-től október 15-ig az átkelő forgalmat megtiltották. Ez a rendelet nem vonatkozik az Állatkerti és a Kacsóh Pongrác útra, valamint a trolibuszokra. A jövőben reggel 6 órától 9 óráig, 11-től 13 óráig, valamint 15 től 19 óráig a gépjárművezetés oktatása tilos. A szabálysértések miatt a járművezetőket 1000, a gyalogosokat pedig 100 forintig lehet büntetni, ha az előírásokat megszegik. Különösen szigorúan büntetik azokat a gyalogosokat, akik nem a kijelölt átkelőhelyeken közlekednek, a villamosokon le-, felugrálnak. (m. L) A szabálysértők büntetése