Népszava, 1968. május (96. évfolyam, 101–126. szám)
1968-05-16 / 113. szám
TUdg proletárjai, egyesüljetek! • A MAGYAR SZAKSZERVEZETEK KÖZPONTI LAPJA 96. ÉVFOLYAM, 113. SZÁM ÁRA 80 FILLÉR 1968. MÁJUS 16. CSÜTÖRTÖK 9 lengyel port- ás kormányküldöttség Budapesten Ünnepélyes fogadtatás a repülőtéren Megkezdődtek a magyar—lengyel tárgyalások Szeretettel várt kedves vendégeket fogadott szerdán a magyar főváros: Budapestre érkezett a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottságának és a Lengyel Népköztársaság kormányának küldöttsége, amely a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága és a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány meghívására hivatalos baráti látogatást tesz hazánkban. A küldöttséget Wladyslaw Gomulka, a LEMP Központi Bizottságának első titkára és Józef Cyrankiewicz, a LEMP Politikai Bizottságának tagja, a Minisztertanács elnöke vezeti. A küldöttség tagjai: Boleslaw Jaszczuk, a LEMP Politikai Bizottságának póttagja, a Központi Bizottság titkára, Józef Winiewicz, a külügyminisztérium megbízott vezetője, Kazimierz Olszewski, a külföldi gazdasági együttműködési bizottság első elnökhelyettese és Jan Kiljanczyk, a Lengyel Népköztársaság magyarországi rendkívüli és meghatalmazott nagykövete, aki Budapesten csatlakozott a küldöttséghez. Érkezés Ferihegyre A vendégek fogadására több ezren gyűltek össze a Ferihegyi repülőtéren, amely az ünnepi alkalomra zászlódíszbe öltözött. A repülőtér betonján díszzászlóalj sorakozott fel csapatzászlóval. A lengyel vendégek fogadására megjelent Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, Losonczi Pál, az Elnöki Tanács elnöke, Fock Jenő, a kormány elnöke, Fehér Lajos, Gáspár Sándor, Komócsin Zoltán, Nemes Dezső, Nyers Rezső, Szirmai István, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, dr. Ajtai Miklós, Czinege Lajos, Németh Károly, a PB póttagjai, Aczél György, a Központi Bizottság titkára, Kisházi Ödön, az Elnöki Tanács helyettes elnöke, dr. Tímár Mátyás, a kormány elnökhelyettese. Ott volt a fogadtatásnál a Központi Bizottság, az Elnöki Tanács és a kormány számos tagja, a politikai, a gazdasági és a kulturális élet sok más vezető személyisége. Jelen volt a budapesti diplomáciai képviseletek számos vezetője és tagja. Tíz óra előtt néhány perccel tűnt fel a légtérben a küldöttség különrepülőgépe, amelyet a határtól a magyar légierők vadászgépköteléke kísért. Amikor a vendégek különgépe az épület elé gördült, a repülőtér betonjára lépő vendégeket elsőként Kádár János, Losonczi Pál, Fock Jenő, Nyers Rezső és Péter János külügyminiszter üdvözölte. Díszjel harsant, a díszzászlóalj parancsnoka jelentést tett Wladyslaw Gomulkának, majd felcsendült a lengyel és a magyar himnusz. Eközben 21 tüzérségi díszlövés adta hírül, hogy a kedves vendégek hazánkba érkeztek. Wadyslaw Gomulka Kádár János társaságában ellépett a díszzászlóalj arcvonala előtt, s köszöntötte az egységet. Hatalmas virágcsokrokkal piros nyakkendős úttörők fogták körül a lengyel vezetőket, akik mosolyogva köszönték meg a kedvességet A vendégek ezután a megjelent magyar közéleti vezetőket és a diplomáciai testület képviselőit, majd a fogadtatásra megjelent budapestieket köszöntötték asaság között. Forró óhajunk, hogy ez az új szerződés mindkét ország további fejlődését szolgálja, alapját képezze a pártjaink, országaink és népeink közötti baráti kapcsolatok és együttműködés további erősítésének, elősegítse a szocialista országok egységének megszilárdítását. A barátság, a szövetség és az egyre szélesebb körű együttműködés Lengyelország és Magyarország között, jól szolgálja mind az országaink, mind a szocialista közösség valamennyi államának érdekeit. Minden erővel elő kívánjuk segíteni a szocialista államok egységének szorosabbra fűzését és erősítését, valamint a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom szolidaritását és tömörülését. Ez ugyanis alapvető biztosítéka az európai biztonságnak, s döntő tényezője az imperializmus agresszív akciói elleni (Folytatás a 2. oldalon) A vendégek üdvözlik a fogadásukra megjelent budapestieket. Előtérben Wladyslaw Gomulka, Kádár János és Józef Cyrankiewicz (MTI Fotó — Vigovszky Ferenc felvétele) A magyar és a lengyel vezetők a Munkácsy-teremben. Balról: Kádár János, Losonczi Pál, Fock Jenő. Jobbról: W. Gomulka, J. Cyrankiewicz (MTI Fotó : Vigovszky Ferenc felvétele) Kádár János üdvözlő beszéde Ezután Kádár János mondott üdvözlő beszédet: Kedves Gomulka Elvtársi Kedves Cyrankiewicz Elvtársi Kedves Elvtársak, Barátaink! Kiváló alkalom és nagy öröm számunkra, hogy kedves vendégként hazánkban üdvözölhetjük a testvéri lengyel nép képviselőit. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és kormánya, az egész magyar nép nevében tisztelettel és szeretettel köszöntöm Gomulka elvtársat, a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottságának első titkárát, Cy■ankiewicz elvtársat, a Lengyel Népköztársaság miniszterelnökét, a lengyel párt- és kormányküldöttség minden tagját, valamennyi kedves lengyel vendégünket. Elvtársak! Barátaim! A szocializmust építő lengyel és magyar nép képviselőinek találkozói mindig nagy fontosságúak számunkra, mert ezek eredményeképpen tovább erősödnek és szélesednek az országainkat összefűző baráti kapcsolatok, amelyek eszméink, céljaink és érdekeink közösségére épülnek. Mostani találkozásunknak megkülönböztetett jelentőséget ad, hogy ez alkalommal nagy fontosságú okmányt, új barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződést kívánunk aláírni a Magyar Népköztársaság és a Lengyel Népköztársaság között. Ez a szerződés népeink javára erősíteni fogja pártjaink, országaink egységét és együttműködését. A magyar—lengyel összefogás ma fontos nemzetközi tényező is. Kétségtelen, hogy annak erősítése hasznos hozzájárulás a szocialista országok, a haladás minden erejének tömörítéséhez és hatásosan segíteni fogja a társadalmi haladásért, a népek biztonságának és békéjének kivívásáért folytatott általános harcot. Kedves Lengyel Barátaink! Mély meggyőződésünk, hogy az új barátsági szerződéssel további évtizedekre megszilárdítjuk testvéri kapcsolatainkat. Bizonyosak vagyunk abban is, hogy az önök mostani látogatása lehetőséget ad az őszinte, elvtársi és gyümölcsöző eszmecserére az országainkat és pártjainkat kölcsönösen érdeklő időszerű kérdésekről és közös hozzájárulásunkról a szocialista országok, a kommunista és munkáspártok egységének megszilárdításához, az antiimperialista békeerők újabb győzelméhez. ■ Köszönjük, hogy meghívásunkat elfogadva, eljöttek hozzánk, kérjük, érezzék jól magukat nálunk. Éljen, erősödjék a magyar és a lengyel nép barátsága! Éljen a szocializmus és a béke! Wladyslaw Gomulka válasza Kádár János szavaira Wladyslaw Gomulka válaszolt: Kedves Kádár Elvtárs! Kedves Losonczi Elvtárs! Kedves Fock Elvtárs ! Kedves Elvtársak, Barátaim! A lengyel párt- és kormányküldöttség nevében először is szeretném kifejezni örömünket, hogy baráti látogatásra a testvéri Magyar Népköztársaságba érkezhettünk. Teljes szívből köszönjük a delegációnkhoz és a lengyel néphez intézett meleg, üdvözlő szavakat. Engedjék meg, kedves barátaink, hogy átadjam önöknek, fővárosuk valamennyi lakójának, az egész magyar népnek a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottsága, a Lengyel Népköztársaság kormánya és a lengyel nép baráti üdvözleteit. Nem először vagyunk önöknél vendégségben, s Lengyelországban szintén nem egy alkalommal fogadtuk a Magyar Népköztársaság képviselőit Ezek a találkozók mindig hasznosak voltak országaink és népeink számára. Mélyen meg vagyunk győződve arról, hogy a mostani látogatás és a véleménycsere különösen nagy jelentőségű lesz. A lengyel nép képviselőiként új barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződést írunk alá a Lengyel Népköztársaság és a Magyar Népköztár- 1-----------------------------------------------BULGÁRIA: az anyagmozgatás gépesítése NDK: a világ legkisebb ofszetgépe Három pavilon: a bolgár, az NDK és az amerikai vezetői tartottak szerdán sajtótájékoztatót A bolgár kiállítás jól tükrözi e nép gyors ipari fejlődését, a vásáron évről évre nyomon tudjuk követni egyes iparágak előretörését. Szembetűnő például, hogy minden eddiginél több műszert mutatnak be. Új típusú szerszámgépeket hoztak Budapestre. A hűtőszekrények nemcsak teljesítményben érik el a nemzetközi színvonalat, de szemre is tetszetősek. A bolgár targoncák egész sorát mutatják be, ezek az ügyes kis járművek az egyik legnehezebb fizikai munka gépesítését segítik elő, alkalmazásukkal jelentős anyagi és időmegtakarítás érhető el az üzemen belüli anyagmozgatásnál. A magyar mezőgazdaság állandó vevője a bolgár mezőgépiparnak. Most különböző erőgépekhez kapcsolható, kiegészítő egységeket láthatunk majd a vásáron, például szőlőművelő traktorokhoz kapcsolható talajmarót, »mini-«buldózert. Kiállítják a bolgár személygépkocsigyártás legújabb »névjegyét«, a francia Renault licensz alapján készült kiskocsit. A kiállítás jelentős részét a világhírű bolgár élelmiszer- és dohányipari termékeknek biztosították. A Német Demokratikus Köztársaság egyik legjelentősebb kereskedelmi partnerünk. Árucsere-forgalmunk évről évre jelentősen növekszik. Az idei BNV-n több mint 3000 négyzetméteres területen, az NDK nyolc külkereskedelmi vállalata mutatja be az ipari újdonságok százait. A legújabb típusú mikroszkópokat, fényképezőgépeket, filmfelvevőket, a televíziózáshoz szükséges berendezéseket láthatjuk. Új típusú sokszorosító és nyomdai gépeket is kiállítanak, így a világ leggyorsabb, kis alakú ofszetgépét, amelynek óránkénti teljesítménye 11 000 ív. Csomagoló- és élelmiszerfeldolgozó gépeket is kiállítanak, így vajgyártó gépsort, valamint gyümölcshántolót és osztályozót. Képviselteti magát az NDK irodagépipara, bizonyára a szakemberek érdeklődni fognak majd az új asztali elektronikus számoló automata iránt, mely teljesen tranzisztorizált, zajtalanul működik és rendkívül kis helyet foglal el. Az amerikai pavilon idei érdekessége a vállalatvezetés-technika bemutatása, technikai segédeszközök egész regimentjét vonultatják fel, reprezentálva a korszerű irányítást. A többi között különböző mikrofilm-gépeket hoztak, amelyek lehetővé teszik, hogy egész irattárakat minimális helyen tároljanak. Új típusú számító és számológépeket, televízióval kombinált vezérlő rendszereket láthatunk. Ízelítőt adnak az amerikai divat- és kozmetikai újdonságokról. Képviselteti magát a hangszergyártó ipar és több új típusú gépkocsit is hoztak a vásárra. Moldován Tamás Csütörtöki események Budapest Aláírják az új magyar—lengyel barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási egyezményt A szerződések ünnepélyes aláírásáról a televízió — kiadott műsorától eltérően — csütörtökön 18 órától helyszíni közvetítésben számol be. Kétnapos közgazdaságtudományi munkaértekezlet kezdődik az Akadémián A Tájékoztatási Hivatal vezetőjének sajtótájékoztatója a BM-ről Az Egészségügyi Minisztérium ismerteti az anya- és nővédelem helyzetét