Népszava, 2024. február (151. évfolyam, 27-51. szám)
2024-02-28 / 50. szám
in II NÉPSZAVA I 2024. február 28., szerda KULTÚRA LAPSZÉL Műfordítókról az írók Boltjában Az Élet és Irodalom szerkesztősége a Magyar Műfordítók Egyesületével (MEGY) és az írók Boltjával együttműködésben felvállalták, hogy bemutatják a műfordítók munkáját a nagyközönségnek. A Könyvtolmácsok projektet három PR-ügynökség, a FERLING, a Fleishman Hillard Café és a Noguchi támogatja. Jon Fosse, Terézia Móra, Ali Smith, Karl Ove Knausgard, Ingo Schulze, Ljudmilla Ulickaja - nem ismernénk őket, ha nem lenne magyar tolmácsuk. Mennyi munkaórát vesz igénybe egy regény fordítása? Ki dönti el, mely szerzők műveit fordítják magyarra? Milyen nehézségek adódnak műfordítás közben, és hogyan vonják be a szerzőt? Többek között ezekre a kérdésekre is választ kaphatnak az érdeklődők az írók Boltjában a Könyvtolmácsok beszélgetéssorozat rendezvényein. NÉPSZAVA Újra beszélő levelek a MOMkultban Március 28-án újra kinyílik a hírességek postaládája, a nagy sikerű Beszélő levelek előadás-sorozat ugyanis új otthonra talál a MOM- kult Kupolatermében. A márciusi előadáson csupa olyan fellépővel találkozhatnak nézőink, akik már több alkalommal álltak a Beszélő levelek színpadán, és igazi közönségkedvencnek számítanak. Az est házigazdája Bősze Ádám és Megyeri Léna lesz, a leveleket Eke Angéla, Grisnik Petra, Odor Kristóf és Seress Zoltán keltik életre. Grisnik Petra nemcsak színészi képességeit, de énekhangját is megcsillogtatja majd, hiszen Nyitrai László zeneszerzővel közösen több izgalmas, az est témájához illő dalt is előadnak. NÉPSZAVA HIRDETÉS -------------------------------------------------- APRÓ JÁRMŰ AUTÓJÁT megvenném 06-1/420-2703, 06-30/362-0674. RÉGISÉG MŰGYŰJTŐNŐ készpénzért vásárol aranyakat, ezüsttárgyakat, hagyatékot, karórákat, pénzérméket, Herendiket, festményeket, gyűjteményeket. Kiszállás díjtalan. Üzlet: III., Bécsi út 137., +36-30/400-3645, zsolnay08@gmail.com FIGYELEM! Készpénzért vásárolunk festményeket, dísztárgyakat, bundákat, öltönyöket, Zinger varrógépet, karórákat, porcelánokat, ezüsttárgyakat, pénzérméket, bizsukat, arany ékszereket, teljes hagyatékot. Üzlet: 2. kerület, Szilágyi Erzsébet fasor 25. Tel.: 06-1/488-7910, 06-20/334-9091. APRÓHIRDETÉS-FELVÉTEL: Tel.: 06-1/475-0802, e-mail: 3skarakter@gmail.com EGYÉB HIRDETÉS ESETÉN: Tel.: 06-1/9999-528, e-mail: hirdetes@nepszava.hu Tovább nőtt Demeter Szilárd birodalma CENTRÁLIS ERŐTÉR A Petőfi Irodalmi Múzeum jelenlegi főigazgatója nyerte a Magyar Nemzeti Múzeum főigazgatói pályázatát. A döntés Bozóki András szerint azt jelzi: fogytán a megbízható káder. HOMPOLA KRISZTINA ROSZNÁKYEMMA Demeter Szilárd, a Petőfi Irodalmi Múzeum (PIM) jelenlegi főigazgatója nyerte a Magyar Nemzeti Múzeum (MNM) főigazgatói pályázatát - jelentette be a közszolgálati televízióban Csák János kulturális és innovációs miniszter. A főigazgató új posztjával múzeumi összevonás következik, létrejön a Széchényi Ferenc Közgyűjteményi Központ, holdingként működve, benne a Magyar Nemzeti Múzeummal, az Országos Széchényi Könyvtárral, a Petőfi Irodalmi Múzeummal, a Természettudományi Múzeummal, az Iparművészeti Múzeummal és a Vendéglátóipari Múzeummal. L. Simon László, a múzeum novemberben eltávolított vezetője a hírt elsőként megíró Index megkeresésére úgy reagált, hogy gratulál Demeter Szilárdnak, és reméli, folytatni fogja az általa megkezdett reformokat. „Ebben szívesen segítek is neki” - fogalmazott. A múzeumok összevonása nem feltétlenül elvetendő ötlet, és Demeter Szilárd eddigi múzeumi működése nem ad okot komoly aggodalomra a lapunknak név nélkül nyilatkozó forrásunk szerint. „Meglepett a hír, bár L. Simon László Indexen nemrég megjelent cikke jelezte a döntést” - válaszolja a hazai múzeumi életre jól rálátó szakember, aki a két gyűjtemény rendkívüli méretét is említi. Ha múzeumi munkatárs, gyűjteményvezető lenne, nem félne: „A PIM-ben dolgozó ismerőseim szerint a múzeumi munkában és a kiállításokon, rendezvényeken nem érződnek Demeter Szilárd provokatív, sokakat felháborító nyilatkozatai és ideológiai elkötelezettsége” - mondja, ugyanakkor felhívja a figyelmet a sokmilliárdos vagyonra, ami fölött immár egyetlen vezető diszponál. „Demeter Szilárd mellett szólhat a lobbiereje is, a kormány melletti gyakori kiállása okán talán több forrást tud hozni a Nemzeti Múzeumnak” - vet fel másik szempontot. „L. Simon László után már semmilyen meglepetés nem érhet minket. Pártkatona helyére került pártkatona” - reagált a hírre lapunknak Bozóki András volt kulturális miniszter, politológus, a CEU professzora. „A rendszer lényegéből következik, hogy a szakértelem másod-harmadlagos, a megbízhatóság az igazán fontos” - tette hozzá. „Egyre kevesebb ember irányít egyre több intézményt, ez pedig - ahogy a Ahogy a színházi életnek Vidnyánszky Attila, a múzeumi szférának Demeter Szilárd lett megkerülhetetlen szereplője, mostani döntés is bizonyítja, hogy kevés a megbízható kulturális káderük. Fogytán vannak, és ez jó jel a demokrata érzelmű embernek” - zárta szavait Bozóki András. A nagyközönség számára a múzeumi munka legérzékelhetőbb részei a kiállítások. „Egy-egy nagyszabású, a Nemzeti Múzeumban látható, Magyar Menyasszonyhoz hasonló tárlat - sok mindentől függően - több évig készül, így ha egyáltalán érzékelhető is lesz a váltás, az több év múlva lesz. Kisebb, ad hoc kiállítások persze nyílhatnak hosszabb tervezés nélkül is, de a PIM azt mutatja, a múzeumlátogatók számára észrevétlen maradhat a főigazgató-váltás” - válaszolja némi optimizmussal a múzeumi szakember a kérdésre, milyen változásokra számíthat a közönség. Az MNM főigazgatói széke azóta üres, hogy L. Simon Lászlót eltávolította Csák János a Word Press Photo-kiállítás ügye miatt. Tavaly novemberben ugyanis a könyvdarálásról hírhedtté vált politikus, Duró Dóra „jelentette föl” a rangos tárlatot, mert az LMBTQ+ kisebbség elleni erőszakot, illetve egy Fülöp-szigeteki melegidősotthon lakóit ábrázoló képsorozataival szerinte megsértette a gyermekvédelminek nevezett homofób törvényt. Csák János azzal indokolta döntését, hogy L. Simon László állítólag A Petőfi Irodalmi Múzeumban a gyűjteményi munkában, a kiállításokon nem érződnek Demeter Szilárd gyakran provokatív, sokakat felháborító nyilatkozatai és ideológiai elkötelezettsége, mindent azért, hogy a kiállítást ne látogathassák 18 éven aluliak. „Hogy mást ne mondjak, a nemzeti múzeumi főigazgatóságtól való elbocsátásomnak az utóélete sokkal izgalmasabb, mint maga a tény, hogy felmondott nekem a miniszter. (...) az válik nyilvánvalóvá, hogy szinte senki nem tudott vagy akart túllépni a maga politikai preferenciáin és érdekein. A konformizmus ugyan biztonságot ad, mint a meleg akol, ám egyben elkényelmesít, és leszoktat az önálló gondolkodásról” - mondta L. Simon László akadémiai székfoglaló beszédében a Magyar Művészeti Akadémián elbocsátása után három héttel. A Csák János vezette minisztérium január első hetében írt ki pályázatot az MNM vezetésére. A PIM főigazgatója nem szerepelt a hivatalos pályázók között, talán épp azért, mert a két múzeum összevonása már rég eldöntött volt. Az Index szerint a készülő kulturális törvény értelmében a Magyar Nemzeti Múzeumhoz hasonló zászlóshajók alakulnának ki, amelyek egyfajta szupervizor szerepet töltenének be az adott területen. Ilyen lenne a Nemzeti Színház a teátrumok között. A párhuzam a személyek szintjén is megáll: ahogy a színházi életnek Vidnyánszky Attila, a múzeumi szférának Demeter Szilárd lett megkerülhetetlen szereplője. A múzeum-összevonás ötlete többéves, ahogy lapunk 2021 áprilisában megírta, a frissen az MNM élére kinevezett L. Simon Lászlónak miniszteri biztosként többek között elő kellett készítenie az MNM és a Magyar Természettudományi Múzeum (MTTM) összevonását, továbbá meg kellett vizsgálnia további muzeális intézmények, különösen az Iparművészeti Múzeumnak a Nemzeti Múzeumba történő integrálásának lehetőségét, az MNM feladat- és hatáskörébe történő utalását a régészeti és műtárgyvédelmi feladatellátásnak. Az összevonás szakmailag nem volt indokolt, és meg sem valósult. A szándék felért a Horthy-korszak intézményi struktúrájának feltámasztásával, amely mamutmérete miatt akkor is működésképtelennek bizonyult - 1949-ben emiatt nemcsak a természettudományi múzeum vált külön a nemzeti múzeumtól, hanem a néprajzi múzeum és a Széchényi Könyvtár is önállósodott. Demeter Szilárd tavaly december óta újabb öt évre lett a PIM igazgatója, emellett ő a Petőfi Kulturális Ügynökség (PKÜ) vezérigazgatója is. Ugyancsak hozzá köthető a Petőfi Media Group (PMG), amellyel tavaly tavasszal bontott szerződést a Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő Alap (MTVA), így azóta nem a PMG gyártja a Petőfi TV és a Petőfi rádió műsorait. Demeter Szilárd idén tölti be az Országos Közgyűjtemények Szövetsége (OKSZ) elnöki tisztét. Mindemellett a főigazgató a zenével is foglalkozik, basszusgitározik bandájában, a Loyal Apples’ Clubban, másrészt az ő kezdeményezésére jött létre a Petőfi Zenei Tanács. A World Press Photo tárlatot a miniszteri ukáz ellenére 18 év alattiak is látogathatták-ezzel indokolta Csák János L. Simon László elbocsátását A dupia múzeum-főigazgató basszusgitárosként is szerepel Milliárdok Tavaly méretes 14,3 milliárd forintos költségvetésből gazdálkodott a Magyar Nemzeti Múzeum (MNM) - legalábbis ez szerepelt a költségvetési tervekben. Ismerve a tavalyi év inflációját, nem lehet kizárni, hogy a végső kiadások ezt akár 2-4 milliárd forinttal is meghaladták - de ez majd csak hónapok múlva derül ki, amikor felteszik a honlapra a költségvetés végrehajtásról szóló beszámolót. A költségvetési tervek szerint a 14,3 milliárdos keretből 3,7 milliárdot költöttek személyi kiadásokra, vagyis az 507 alkalmazott bérére. A fennmaradó bő 10 milliárd forintból fedezték a működést - ami viszonylag jó arány hasonló profilú (kulturális) intézményekhez képest, hiszen ebben szférában a rezsi és a bér elviszi a kiadások közel száz százalékát. Ugyanakkor a számokból az is kiderül, hogy érdemi beruházásokra tavaly nem volt kerete a múzeumnak. PAPP ZSOLT