Neuer Weg, 1954. augusztus (6. évfolyam, 1650-1674. szám)
1954-08-01 / 1650. szám
PROLETARIER ALLER LÄNDER, VEREINIGT EUCH! Organ der Volksräte der Rumänischen Volksrepublik VI. jahrg. Nr. 1650 Sonntag, 1. August 1954 4 Seiten 20 Bani Verpflichtungen werden zur Tat Nur noch einige Wochen trennen uns von dem grossen Nationalfeiertag unseres Volkes — dem 23. August — dem Tag der Befreiung Rumäniens durch die glorreiche Sowjetarmee — dem Tag, an dem vor 10 Jahren die patriotischen Volkskräfte, geführt von der Kommunistischen Partei Rumäniens, die faschistische Diktatur beseitigten und somit das Lgnd vom Joche der Gutsbesitzer und Fabrikanten für immer befreiten. 10 Jahre sind verstrichen, seitdem unser werktätiges Volk den Weg des revolutionären Kampfes und des friedlichen Aufbaus elints neuen Lebens beschritten hat, und so manches hat sich seit dieser Zeit im Lehen unserer Werktätigen geändert. Neue Betriebe entstanden, neue Kulturstätten wurden ins Leben gerufen. Zahlreiche Maschinen wurden im Lande erst - malig hergesteilt und immer reicher werden die Ernten, die unsere werktätige Landbevölkerung Jahr um Jahr «in - bringt. Der 10. Jahrestag der Befreiung trifft die Werktätigen unserer Industrie und Landwirtschaft inmitten einer schwung - vollen Arbeit von nie gekanntem Aus mass an. Als die Belegschaften der 13 hauptstädtischen Betriebe ihren Aufruf an das ganze Land richteten, indem sic bedeutende Verpflichtungen übernahmen, gab es keinen Betrieb, der diesen Aufruf nicht beantwortet hätte. Fast ausnahmslos reihten sich Arbeiter und Techniker in den sozialistischen Wettbewerb ein, und bis jetzt noch nie erreichte Arbeitserfolge bekunden die Einsatzbereitschaft, mit der die Werktätiger! den grossen National - feiertag unseres Volkes begriissen. Einen noch grösseren Schwung erhielt der sozialistische Wettbewerb durch den Aufruf der Arbeiter und Techniker einiger Staatsgüter, Kollektivwirtschaften und Arbeitsgemeinschaften der Region Konstantza. Unter der Losung „Eine rei. che Ernte verlustlos einbringen'1 beantworteten die werktätigen Bauern den Aufruf. Die bedeutenden Wettbewerbsverpflichtungen der Werktätigen sowie die bisher erreichten Ergebnisse, die von Tag zu Tag aus Industrie und Landwirtschaft gemeldet werden, sind ein beredter Beweis dafür, dass unsere werktätige Bevölke - rung noch nie mit so viel Elan gearbeitet hat, wie jetzt, zu Ehren des 10. Jahres, tages der Befreiung. Die meisten Betriebe und landwirtschaftlichen Einheiten können mit Stolz melden, dass sie ihre Verpflichtungen schon jetzt um vieles überboten haben. So sah z, B. die Verpflichtung der von Simion Moşea geleiteten Kesselschmiedegruppe vor, die Produktion um 20Vn zu erhöhen, vor kurzem konnte sie jedoch schon eine 40"/nige Überbietung melden. Ein weiteres Beispiel von Einsatzbereitschaft sind die Werktätigen der Textilfabrik „Teba“ in Arad, die am 1. Juli, von den bis zum 23. August eingepianten 76.634 Metern Gewebe bereits 30.000 Meter überplan erzeugt hatten und gleichzeitig eine Einsparung im Werte von 130.000 Lei verzeichnen konnten. Eine ähnliche Leistung vollbrachten auch die Arbeiter der Textilfabrik „Ţesătura“ in Jassy, die 3.199 kg Fäden und 30.000 Quadratmeter Feinweb waren überplan lieferten. Die VdWJ-lerinnen Hedda Müller. Maria Hanzu und Lilia Tantasiew, Brigadeleiterinnen in der Weberei der Hermannstädter Tuchfabrik „Libertatea“ übernahmen die Verpflichtung, den Produktionsplan um 5“/o zu überbieten. Heute können sie bereits eine 3*/#-ige Planüberschreitung verzeichnen. Auch die Arbeiter der Fabrik „IX. Juni 1948“ in Konsantza bleiben dem sozialistischen Wettbewerb zu Ehren des 23. August nicht fern. So wurden in diesem Betrieb allein in den ersten sechs Monaten dieses Jahres 162.000 Schaufeln überplan dem Verbrauch übergehen. Bedeutende Arbeitserfolge verzeichnen auch die Arbeiter der Lebensmittelindustrie. So erzeugten z. B. die Werktätigen der Bukarestsr Bierfabrik „Rahova“ zwischen dem 20. Juni und 15. Ju),i 500.000 Liter Hellbier, 160.000 Braunbier und 350.000 kg Malz für die Brotfabriken überplan. Einen ähnlichen Erfolg erreich, ten auch die Arbeiter und Techniker des Milchwarenbetriebes in Klausenburg, die in der ersten Julihälfte 7 Tonnen Butter und 125.100 Liter pasteurisierte Milch überplan lieferten. Ebenso wie aus dem Industriesektor werden auch vom Lande von Stunde zu Stunde neue Arbeitserfolge gemeldet. Ein hervorragendes Beispiel sind die Mitglieder der Kollektivwirtschaft „1. Mai' in Grossanktpeier (Rayon Grossanktniko- Iaus), die bis zum 12. Juli 422 ha Weizen und 38 ha Gerste abernteten) ferner die Mitglieder der Kollektivwirtschaft „Rote Ähre“ in Neusiedel, die ebenfalls bis zum 12. Juli die Ernte von 125 ha Weizen und 10 ha Gerste einbrachten. Die Kollektivbauern von Dräghiceni (Rayon Caracal) konnten durch besonderen Arbeitseinsatz am 18. Juli die gesamte Weizen- und Gerstenernte beenden und den Stoppelsturz auf 55 ha durchführen. Bemerkenswert sind auch die Erfolge der werktätigen Bauern der Arbeitsgemein - schaffen in den Dörfern Lesnie, Mintea, Filimon Sirbu und Stretea (Rayon Ilia), die .ziftammen mit den werktätigen Einzelbauern bis zum 17. Juli die gesamte Ernte der Halmfrüchte beendeten und auf über 40"/o drs Bodens den Stoppelstur* durchführten. Ein anderes Beispiel liefern uns die Werktätigen vom Staatsgut „Salonta“, Region Grosswardein, die den Schnitt der Halmfrüchte sieben Tage vor der festgesetzten Zeit beendeten. Von den 105 ha, auf denen Gerste angebant war, erhielten sie einen durchschnittlichen Hektarertrag von 2.000 kg und somit um 800 kg je Hektar mehr als vorgesehen war. Das sind jedoch mir einige Beispiele von den unzähligen Arbeitserfolgen, die von den Werktätigen aus Stadt und Land täglich gemeldet werden. Diese Ergebnisse zeugen davon, dass kein Werktätiger im ganzen Land bei diesem grossen Schaffen. bei diesem festlichen Empfang des grössten Feiertages unseres Volke», dem 10. Jahrestag unserer Befreiung, abseits steht. Dieser Anlass muss allen ein Ansporn zu noch höheren Leistungen werden, unsere Arbeit soll noch schönere Früchte zeitigen. Deshalb, Werktätige aus Stadt und Land, bisst die Fahne des Wettbewerbes noch höher, erfüllt und überhietet die übernommenen Verpflichtungen und geht dem 23. August, dem 10. Jahrestage unserer Befreiung, mit immer neuen Arbeitecrfolgen entgegen. Versammlung des Friedenska mpfkomitees in Klausenburg Am „2nd des 29. Juli fand m grossen Saal des Hauses der Universitätsangehörigen in Klausenburg eine Versammlung statt, die vom regionalen Friedenskampfikomitee einberufen wurde, um die Unterzeich nung des Abkommens über die Einstellung der Kampfhandlungen in Indochina zu feiern. An der Versammlung nahmen zahlreiche Wissenschaftler und Werktätige der Unternehmen und Institute teil. Der stellvertretende Vorsitzende des Regionalen Friedenskampfkomitees, loan Radu, sprach in rumänischer Sprache, der Präsident des Städtischen Friedenskampfkomitefes loan Erős, in ungarischer Sprache. Die Redner wiesen darauf hin, dass die Einstellung der Kampfhandlungen in Indochina einen grossen Sieg der Friedenskräfte bedeute, eine Anerkennung des hei - denmütigen Kampfes, den die Völker Indochinas seit 8 Jahren für Freiheit und nationale Unabhängigkeit führten. Sie hoben gleichfalls die Bedeutung der Vorschläge der sow,jeti - sehen Regierung durch die Note vom 24. Juli an die Regierungen Frankreichs, Grossbritanniens und der USA bezüglich der Gewährleistung der kollektiven Sicherheit in Europa hervor. Die Teilnehmer bekundeten durch kräftigen Beifall ihre Freude über diesen neuen Sieg der Frieden skräfte. Friedenskundgebungen in Bistritzer Betrieben (Von unserem Bistritzer Eigenkorrespondeniten). — Die Einstellung der Kampfhandlungen in Indochina war für unzählige Bistritzer Betriebe ein Anlass zur Organisierung von Friedenskundgebun - gen, auf denen die Sympatie zu den Völkern Indochinas zum Ausdruck kam. Eine solche Kundgebung fand in der Bistritzer Kachelfabrik statt, an der sämtliche Belegschaftsmitglieder teilnahmen. Begeisterung und Freude über diesen neuen b hütenden Sieg der Fliedenskräfte, und Bereitschaft, diesen Sieg durch noch bessere Arbeitsleistungen zu würdigen, sprach aus den Worten der Arbeiter. Auch im Bistritzer Produktionskombinat wurde ein Blitzmeeting abgehal - ten, bei dem die Nachricht über die Unterzeichnung des Waffenstillstandsab -kommens und die Erklä - rung des Aussenministers der UdSSR, W. M. Molo-tow, vorgelesen wurden. Die Arbeiter schrieben Wandzeitungsartikel, in denen sie sich — vom grossen welthistorischen Ereignis begeistert — verpflichteten, zu unserem grossen Nationalfeiertag am 23. August, noch grössere Leistungen zu voll - bringen als bisher. Ähnliche Friedensmee - tings fanden in der Tischler-, Schneider- und Schustergenossenschaft statt. Es erschien in russischer, rumänisch er, französischer, deutscher englischer und spanischer Sprache:' „Für dauerhaften Frieden, für Volksdemokratie!” Bukarest. Organ des Informationsbüros der Kommunistischm und A'-hriterparteien Nr. 31 (299) INHALT: LEITARTIKEL — Für den Frieden und — Erklärung der Sowjetregierung zur — Ein grosser Schritt auf dem Wege zur — Mitteilung der Zentralen Statistischen über die Ergebnisse der Erfüllung des Volkswirtschaft der UdSSR für das VACLAV KOPECKY — Zur Frage der kollektiven Sicherheit. HO SCHI MINH — Es leben der Frieden, kratie in Vietnam. MAURICE KRIEGEL-VALRIMONT — Ein TENG HSIAO-PING — Das Budget der get des Friedens und des Aufbaus. GIORGIO AMENDOLA — Die italienisch Orientierung der italienischen Politik. Presseumschau: Der Kampf um die bedarfsgütern ist Sache des ganzen T. SAM’iOK — Eine neue amerikanische J. SMI’tH — „Ehrwürdige Businessmen“ ton). Informationen das Wohl der Völker. Genfer Konferenz. Festigung des Friedens. | Verwaltung beim Ministerrat der UdSSR, I Staatlichen Plans zur Entwicklung der ! erste Halbjahr 1954. ! Gewährleistung der gesamteuropäischen die Einheit, Unabhängigkeit und Demobedeutsamer Sieg der Friedsnskräfte. Chinesischen Volksrepublik — ein Buden Kommunisten im Kampf für eine Neu. Steigerung der Produktion von Massen- Volkes. Provokation im Fernen Osten, als Spitzel und Informatoren (Feuille-Zn beziehen durch alle Buchhandlungen, Zeitungskiosks und Tabaksverkaufsläden der OCL Preis 40 Bani BelWter UJetMerö zu Híren des 10. unserer Befreiung Die Textilarbeiter unseres Landes erzielen im Sozialistischen Wettbewerb immer grössere Erfolge Zu Ehren des grossen Feiertages der Befreiung. In der Temesvarer Fabrik „Industria Linei“ nahm der sozialistische Wettbewerb einen besonderen Aufschwung. Bis nun lieferten die Arbeiter 2.800 m Tuch und 500 in Wolldecken überplan. Ähnliche Erfolge erzielt« auch die .Belegschaft der Temesvarer Fabrik „Arta Textilă“. In den beiden ersten Jülidekade.it wurden 4,37 Quadratmeter Möbelstoff überplan erzeugt. Gleichzeitig wurde der Selbstkostenpreis um 6,5% herabgesetzt. Die Arbeiter der Weberei-, Spinnerei-, Ausarbeitung,«- und Färbereiabteilung der Lugosche.r „Industria Textilă” sparten seit Anfang des Jahres Materialien im Werte von 240.000 Lei ein. Auch in der Klausenburger Komfektionsfabrik „Flacăra“ entfaltete sich der sozialistische Wettbewerb. Es wurden 8.500 Anzüge überplan erzeugt und die Qualität fühlbar verbessert. Dem Kollektiv des Bukarester Unternehmen« „Tehnica Textilă” gelang es, zu Ehren des 23. August 1.500 kg Fäden einzusparen, aus denen 15.000 Quadratmeter Leinwand gewebt werden können. Der l’ro'duktionsplan der Konfektionsfabrik in Bacău wurde in der zweiten Julidekade zu 101,3% erfüllt. Einen bedeutenden Beitrag leistete die von Leibu Serf geführte Brigade, die in den ersten 20 Julitagen 437 Konfektionen überplan lieferte, ln letzter Zeit wurde die Fabrikation eines neuen Sortiments in Angriff genommen: Anzüge für die Schüler d«r Fachschulen. Bis nun wurden bereits 6.000 Anzüge angefertigt. Ein Technikerkollektiv des Betriebes trifft nun die letzten Vorbereitungen zur Einführung des „Prodsinoron'-Systems, das zur Steigerung der Arbeitsproduktivität beitragen wird. VdWJ-ler überbieten ihr Soll Vor zwei Monaten wurde den Jungarbeitern der Reparatur-Werkstätten des metallurgischen Kombinats in Hunedoara die Drehereiabteilung anvertraut. Diese Abteilung, die zur Gänze mit im Inland hergestellten Einrichtungen ausgerüstet ist, wurde in kurzer Zeit, beispielgebend bezüglich der Wartung und Pflege der Ausrüstungen. Vom Wunsche geleitet, die zu Ehren des 23. August und der Landeskonferenz des Verbandes der Werktätigen Jugend übernommene Verpflichtung zu erfüllen, gelang es dem Bestarbeiter dieser Abteilung, dem Jugendlichen Vasile Vuicäneantt, der an drei Maschinen arbeitet, im Zeitraum vom L—26. Juli um 165,% mehr Bestandteile zu liefern, als der Plan vor,sah. Der VdWJ-ler Aurel IJngnrmnu erzielte in der gleichen Periode durch^ Anwendung der ' Sowjetmethode Bortk.ipwit-'ch eine durchschnittliche Vormiiberhietung von 414%; die Qualität der von ihm gelieferten Erzeugnisse wurde von der technischen Kontrolle der Abteilung lobend erwähnt. Auch die VdWJ-ler Nirolae Taneolovici und Ion Mardare erfüllen täglich ihr Soll zu 180 hrzw, zu 172%. Erfolge unserer Kumpel Lim dir L«inlrskonfrrenz des Verbandes der Werktätigem Jugend, das grosse Ereignis im Indien der Jugend, zu feiern, organisierten Kollektive von jungen und älteren Kumpeln des Grubenreviers. Gheiar am 20. Juli eine Ehrenschicht.' Bei dieser Gelegenheit erzielten die Mitglieder der rom jungen Bestarbeiter im sozialistischen Wettbewerb Nicolae Duma geleiteten Brigade No. 26 in 8 Stunden vier Normen, die Mitglieder der Jugendbrigade „6. August“ anderen Spitze der VdWJ-ler Bujor Bis tri an steht, erfüllten ihre Tagesnorm zu 391%. Şchone Leistungen erzielten auch die älteren, Kumpel, der vom Bestarbeiter im sozialistischen Wettbewerb, Iosif Alic Bálon, geleitetem Brigade. Sie überbot in dieser Ehrenschicht die Produktionsnorm um 233%. p:r..i í?T‘ ~r, r ^ kj.tLái-iW k 1 V'-*- - Ü •' S i B i Ü ErKTíifmigder Regierung der Rumänischen Volksrepublik zu den Ergebnissen der Genfer Konferenz Am 21. Juli wurde die Genfer Aussenministerkonferenz durch die Unterzeichnung der Abkommen über die Einstellung der Kampfhandlungen und die Wiederherstellung des Friedens in Indochina beendet. Die Ergebnisse dieser Konferenz sind ein internationales Ereignis von ausserordentlicher Bedeutung, das alle Völker zutiefst interessiert, die den Frieden und die Herstellung, von normalen Beziehungen der Zusammenarbeit und die Verständigung zwischen den Staaten wünschen. Durch die Unterzeichnung der Abkommen wurde einem Krieg, in dem die Völker Indochinas und das französische Volk acht Jahre lang bluteten und der einen Grund zur internationalen Spannung bildete, ein Ende gesetzt. Der heldenmütige Kampf der Völker Indochinas für Freiheit und nationale Unabhängigkeit wurde anerkannt, es wurden Bedingungen zur nationalen Vereinigung Vietnams im Einklang, mit den Bestrebungen des vietnamesischen Volkes' geschaffen, es wurden, die Plan« der aggressiven Kreise der Vereinigten Staaten vereitelt, die das Ziel verfolgten, den Brandherd auch auf andere Völker und Länder in Asien auszudehnen. Die rumänische Regierung und das rumänische Volk begrüssen mit tief empfundener Freude die Wiederherstellung des Friedens in Indochina, den grossen Erfolg der Völker Indochinas im Kampf um Frieden. Freiheit und nationale Unabhängigkeit, und. wünschen dem heldenmütigen vietnamesischen Volk vollen Erfolg beim raschen Wideraufbau seines Vaterlandes und der glücklichen Entfaltung der nationalen Wirtschaft und Kultur unter Bedingungen des Friedens. Die rumänische Regierung und das rumänische Volk sehen in den Ergebnissein der Genfer Konferenz eine mächtige Bestätigung der Richtigkeit der von der Sowjetunion in internationalen Beziehungen vertretenen Prinzipien der Beilegung aller Streitfälle zwischen den Staaten auf dem Verhandlungswege und des friedlichen Nebeneinanderbestehens der Länder mit verschiedenen sozialen Ordnungen — lebenswichtige Prinzipien für die ganze Menschheit, nach denen sich in ihrer Aussenpolitik auch die Rumänische Volksrepublik richtet. Die Bemühungen der Delegation der Sowjetunion und der Chinesischen Volksrepublik führten auf der Genfer Konferenz zu Beschlüssen von grosser Bedeutung, die auf diesen Prinzipien fussen und einen grossen Sieg der Friedenskräfte und eine ernste Niederlage der Kriegshetzer darstellen. Die französische Regierung hat zum erfolgreichen Abschluss der Konferenzarbeiten beigetragen, indem sie einen auf die nationalen. Interessen Frankreichs ausgeriohteten Standpunkt bezog und die Interessen der Völker Indochina« berücksichtigte. Die Genie;- Konferenz hat. gezeigt, dass die internationale Isolierung der aggressiven Kreise der Vereinigten Staaten von Amerika, zügenommen hat, die nicht für den Erfolg der auf Einstellung des BIutvergi:e«sen.s »u Indochina abzielenden gemeinsamen Arbeiten der LdSSH, der Chinesischen VH, Frankreichs, Englands und der Demokratischen Republik Vietnam eintraten, sondern gegen die Wiederherstellung des Friedens komplettierten. Die Unterzeichneten Abkommen zeigen, dass Länder mit verschiedenen sozialen Regimes, strittige Fragen unter sicii bereinigen und in positiver Weise lösen können, wenn der Geist der Verständigung und eine wirkliche Anerkennung der beiderseitigen Interessen obwalten. Die Genfer Konferenz hat gezeigt, wie notwendig und nützlich die Anerkennung des Rechtes der Chinesischen Volksrepublik als Mitglied der Organisation der Vereinten Nationen und der bedeutenden Rolle des grossen chinesischen Volkes bei der Regelung der internationalen Probleme und der Festigung des Weltfriedens ist. Diese Rolle wird heute von der überwältigenden Mehrheit der Menschheit anerkannt. .Umso klarer ist die Tatsache, dass die Politik der Vereinigten Staaten von Amerika gegenüber der grossen Chinesischen Volksrepublik eine den Grundint&ressen der Menschheit zuwiderlaufende Politik der Untergrabung des Friedens ist. im Lichte der Resultate der Genfer Konferenz scheint es offensichtlich an der Zeit, der Diskriminierungspolitik ein Ende zu setzen, die die Vereinigten Staaten von Amerika in der internationalen. Politik betreiben und die den Eintritt einer Reihe von Ländern, darunter auch der Rumänischen Volksrepublik, in die Organisation der Vereinten Nationen verhindern. Die Regierung der Rumänischen Volksrepublik ist der Ansicht, dass die Resultate der Genfer Konferenz zur Milderung der internationalen Spannung beigetragen und damit günstige neue Möglichkeiten für eine positive zufriedenstellende Regelung der ungelösten Probleme geschaffen haben, wie die Einstellung des Rüstungsrennens, das Verbot der Atoni, und Wasserstoffwaffen zur Massenvernichtung, die Lösung der koreanischen und der deutschen .Frage. Die Regierung der Rumänischen Volksrepublik ist der Ansicht, dass die rasche Regelung der Frage der friedlichen Wiedervereinigung Koreas, um die sich dia Delegationen der UdSSR, der Chinesischen YR und der Koreanischen. Volks» demokratischen Republik bemüht haben Und die von den Delegationen anderer Regierungen und insbesondere der USARegierung verhindert wurde, notwendig und möglich ist. Die Möglichkeiten zur Errichtung eines Systems der kollektiven Sicherheit in Europa und zur friedlichen demokratischen Regelung der Deutschlandfrage sind noch mehr gewachsen. Ein höchst bedeutsamer Schritt in dieser Richtung ist die Note der Regierung der .UdSSR vom 24. Juli kn die Liierungen Frankreichs, Englands und der USA, worin die Einberufung einer Konferenz aller europäischem Staaten die daran teilnehmen wollen, vorgeschlagen wird, zum Zwecke eines Meinungsaustausches betreffend die Schaffung des kollektiven Sicherheitssystems in Europa. Die Regierung der Rumänischen Volksrepublik erklärt ihre voile Zustimmung zu diesem Vorschlag, in der Überzeugung, dass seine Verwirklichung zu neuen Schritten in der Richtung der Festigung des Weltfriedens führen wird. Mit Entschlossenheit auf dem Wege der internationalen Zusammenarbeit vorwärtsscbreitend, erklärt die Regierung der Rumänischen Volksrepublik, dass sie auch fürderhin kein« Anstrengung scheuen wird, um ihren Beitrag zur Sache der internationalen Entspannung, der Gewährleistung der kollektiven Sicherheit und der Festigung des Friedens zu bringen» Mit neuen Erfolgen dem 23. August entgegen Kulturelle Massenarbeit während der Erntekampagne Nicht in jeder Gemeinde, auf jedem Staatsgut oder in jeder Kollektivwirtschaft wird auf die politische. Massenarbeit genügend Gewicht gelegt. In den Gemeinden Engelsbrunn, Gu tenhru.nii na. ist es während der Ernte- und Druschkampagne um die politische Massenarbeit schwach bestellt. Die Sichtwerbung in Verbindung mit der Erntekampagne ist sehr mangelhaft, auf den Dreschtennen findet das gemeinschaftliche Zeitungslesem nicht statt, in den Kulturheimen wenden keine Vorträge über agrartechnische. Fragen gehalten, und im allgemeinen ist die kultur-politische Unterstützung der Bauern während der Erntearbeiten -sehr mangelhaft. Unlängst besuchten wir die Gemeinde Skt. Anna und konnten feststellen, dass sie vielen Gemeinden als Beispiel dienen kann. Auf der breiten, Strasse, die von der Bahn ins Dorf führt, fallen dem Besucher gleich die vielen Maueranschli.ige auf. Es sind Aufrufe an die werktätigen Badern. „'Werktätige Bauern, beeilt euch mit den Erntearbeiten!”, „Trachtet danach, dass kein einziges Komi veriorengebt!“ oder „Kommunisten und VdWJ-ler, seid beispielgebend in der Ernte- und Dnisrhkampagne!” Es ist nicht nötig, sich beim Volksrat oder bei der Parteigrundorganisation darnach zu erkundigen, wie die Erntrarbeiten in Skt.-Anna du-rcli kultur-politische Arbeit unterstützt werden. Man kann -sich an Ort und Stelle davon überzeugen. Auf 11 Dreschtennen täglich Zeitungslesen und Kulturprogramme Es war unmöglich alle 11 Dreschtennen an einem Tag zu besuchen und so wählten wir eine, die etwas entfernter lag, die Dreschtenne der Arbeitsgemeinschaft „6. März" in Alt-Skt.-Anima. Es war Mittagzeit und als wir den Feldweg entlang gingen, begegneten wir einer Gruppe von Schülern mit roten Hals tüchern, die mit ihrer Leiterin, Helene Jarnute-i}, den werktätigen Bauern auf der Dreschtenne einen Besuch abstatten und ihnen ein kurzes Kulturprogramm während der Mittagspause verführen wollten. Die Schüler wurden herzlich begrüsst, der Verantwortliche der Dreschtenne, Franz Seier, brachte den Motor des Traktors zum Stehern, und die Bauern lagerten sich im Rasen. Mit deutschen und rumänischen Volksweisen, kurzen Gedichten und Akkordeonklängen erheiterten die Schüler die Landarbeiter und bereiteten ihnen Entspannung in der Mittagspause. Ais die Schüler auf brachen, war allgemeine« Bedauern darüber. Wir hörten, dass auf der Dreschtenne täglich die Zeitung gelesen wird. Die werktätigen Bauern erfuhren dort die Nachricht über die Feuereinstellung in Indochina, und hören dort im allgemeinen alle wichtigen in- und ausländischen Nachrichten, SKT. - ANNA rayonsbeste Gemeinde in der Erntekampagne Als wir abends in die Gemeinde Skt.Anna zurückkamen, wurden im Ortssender Nachrichten über lokale Ereignisse übertragen. In rumänischer und deutscher Sprache wurde mitgeteilt, dass es den Skt.-Amnaern werktätigen Bauern als ersten gelungen ist, den Schnitt der Halmfrüchte • zu beenden und dass die Gemeinde Skt.-Arma als beste Gemeinde im Rayon Kreisch die Rote Fahne erhalten hat. . Die Gemeinde Skt.-Anna bat am 19. Juli die Halmfruehtmahd auf einer Fläche von 3.240 Da beendet. Mehr als 50% der Garben wurden bereits auf die Dreschtennen gebracht. Auf den abgeernteten Flächen wurde fast die Hälfte des Stoppelsturzes durcjigeführt und der Drusch zu 30% vorgenommen. Zweifellos ist dieser Erfolg auch dar aktiven kulturellen Massenarbeit zu verdanken wozu auch das tägliche Zeitungslesen auf allen 11 Dreschtennen gehört. Sowohl auf den Dreschtennen, als auch im Dorfe selbst gibt es role Ehrentafeln, auf denen die Bestarbeiter im sozialistischen Sektor und die werktätigen Einzelbauern popularisiert und die Nachzügler angeprangert werden. In jeder Beziehung können die Gemeinde Skt.-Anna und ihre Bewohner den anderen Gemeinden als Vorbild dienen. Wety May Bei der Ernteund Druscharbeit Im Rayon Stalin hat erst seit einigen Tagen der Schnitt der Halmfrüchte begonnen. Den Kollektivbauern in Petersberg gelang es, am ersten Tag 9,5 ha abzueirnten und in Marienburg, wo die Trak. toristen der MTS Honigberg tatkräftig mitheifen, konnte schon Weizen und Gerste von nahezu 40 ha eingebracht werden. Damit der Drusch rech (zeitig tlurchgeführt werden kann, werCUäf 'gegenwärtig die letzten Handgriffe getan, um auf den Dreschtennen die Arbeit zu beginnen. . Einen willkommenen Beitrag zur rechtzeitigen Emteeimbringumg in den Gemeinden des Rayons leisteten die Kulturhaime, die zu diesem Zweck schon zahlreiche Kulturveranstaltungen, abgehalten haben. In Wolkendorf, Honigberg, Neustadt und anderen Ortschaften wurde die politische Massenagitation in dieser Hinsicht verbessert. Im Zusammenhang damiţ wurden zahlreich« Vorträge gelial. tPii lind durch die Lokalsander mobilisatorische Programme durchgegeben. In der Gemeinde Marienburg ist der Beitrag des Kulturheiroes zur zeitgerechten Durchführung der Ernte besonders bemerkenswert. Unter Anleitung des hiesigen Volksrates richtete der Direktor des Kulturheimes, Genosse Schönherr, auf der Dreschtenne zwei Bücherstände und eine Wanderbibliothek ein. Besonders grosses Gewicht wird auf die Auswahl der Bücher gelegt. Damit während des Drusches den werktätigen Bauern auch einige Uoteirhaltuiig.sstunden geboten werden, sind zwei Kulturbrigaden aufgestellt worden, die Lieder, Tänze und kurze Laienspiele aufführen sollen. Hervorzuheban sind die Bemühungen der jungen Bäuerin Emma J-anesch, die zu den besten Sängerinnen der Gemeinde zählt und eine Reihe neuer Volkslieder eingeübt bat. Auch die Blaskapelle der Kollektivwirtschaft macht grosse Vorbereitungen. Es ist festgelegt, dass jeden Sonntag Programme mit Vorträgen, kurzen Kulturdarbietungen, zu denen auch das Blasorchester seinen Beitrag liefert, abgehalten werden. M. ROTH • Die Mitglieder der Kollektivwirt schaff in Sanktanna (Region Arad) haben schon seit einiger Zeit mit dem Schnitt der Halmfrüchte begonnen. Unser Bild zeigt die Kollektivbäuerin Anna Wiesenmayer beim Schnitt. Kollektivwirtschaft io Tatsch alt die Quittung No. 1 Die Kollektivbauern aus Tatsch, Rayon Bistritz, haben in diesem Jahr den Gerstenschnitt rechtzeitig und gut vorbereitet in Angriff genommen. Mit Hilfe der Bistritzer Maschinen- und Traktorenstation, konnte der Schnitt bis heute bei Gerste, Roggen und Erbsen beendet werden. Gleichfalls wurden schon über 90 ha Weizen geerntet und auf bedeutenden Flächen der Stoppelsturz durchgeführt. Am 25. Juli konnten die Kollektivbauern auch mit dem Drusch der Halmfrüchte beginnen, während sie am 27. Juli das erste Getreide der neuen Ernte an die Lechnitzer Ubernahmestelle ablieferten. Dafür erhielten sie die Quittung Nr. 1 dies Rayons Bistritz. Sie bemühen sich, auch das noch zu erntende Getreide rechtzeitig und verlustlos einzubringen und den Drusch unter guten Bedingungen zu beenden. .1. LUTSCH Werktätige Einzelbauern halten Schrtt Die Tatsache, dass die Kollektivwirtschaft „7. November“ in Neubeschencwa (Rayon Temesvár) die Erntearbeiten als erste in der Region Temesvár beendet hat, spornte die werktätigen Bauern zu gehobenen Leistungen an. Demzufolge haben sie rechtzeitig den Schnitt der Halmfrüchte zu 100°/o durchgeführt. Als erst« beendeten die werktätigen Bauern Josef Theiss, Paul Cosma, Peter Bauer, Vesa Kelemen u. a. den Schnitt und führen gegenwärtig den Stoppelsturz durch. Fr. Korr. JOHANN GUMBER Ne ul -honowa