Neuer Weg, 1961. május (13. évfolyam, 3737-3760. szám)
1961-05-04 / 3737. szám
I > Onoc+i weiter yon Ta9 riiT<?8r D.i# ««ten Industrieanlagen des Trotuştals sind schon V^neŞTI WaCriST Weller längst in Betrieb, im Kautschukkombinat werden die letzten Montagearbeiten durchgeführt, im Kraftwerk, im chemischen Kombinat und in der Erdölraffinerie sind Erweiterungsorbeifen im Gange. - Unser Bild ; Endmontage an eitler flŞjjueri örjjoksanlage in der Erdölraffinepiß Oneşti Aufnahme: Edmund Hofe» Abonnements: Einmonatig 5,50 Lei, vierteljährig 16,50 Lei, halbjährig 33 Lei, ganzjährig 66 Lei. Kollektivabonnements 4,50, 13,50. 27 und 54 Lei. — Bestellungen werden von den Postämtern, den Briefträgern und den freiwilligen Zeitungsverteilern entgegengenommen 13. Jahrgang/Nr. 3737 Alles am Menschen soll schön sein Die Kulturrevolution ist ein Gesetz des sozialistischen Aufbaus. Das lasen wir bei Marx und Lenin, das wurde.. in diesen Jahren auch in den Dokumenten unserer Arbeiterpartei immer wieder_ klargelegt. Die Kulturrevolution ist leaenvollste Wirklichkeit, sie ist auf allen Gebieten in konsequentem Vormarsch, sie erreicht gerade in diesen Jahren neue qualitative Stufen. Das verdanken wir der Anleitung und Förderung durch die Rumänische Arbeiterpartei, durch den volksdemokratischen Staat. Betrachten wir einige Ziffern über die Grundlage unseres Kulturlebens. Wussten Sie, dass in diesem Schuljahr im allgemeinbildenden Unterricht 97 907 Lehrer arbeiten ? Dass im Herbst 1960 fast 10 000 Studenten mehr immatrikulierten als im vorherigen ? Dass es in unserm Land 12 069 Kulturheime und über 4000 Klubs und Rote Ecken gibt ? Dass sich am Zweijahreswettbewerb »Die Bibliothek im Dienste des sozialistischen Aufbaus" 7000 Büchereien beteiligen ? 3 500 000 Leser lasen in dieser Zeit 31 Millionen Bände. Wir könnten fortfahren < mit Angaben über die Veriagsprodukfion, die Theatervorstellungen, die Musikveranstaltunaen. Doch sollten diese Ziffern bloss die Grundlagen andeuten, auf denen die Erfolge unserer Kulturrevolution fussen. Sie sind ein unlösbarer Teil der Errungenschaften unseres Aufbaus. Von Tschechow stammt der Ausspruch : „Alles am Menschen soll schön sein." Nicht zufällig lasen wir gerade in den letzten Wochen diesen Satz sehr oft in Zeitungsartikeln. Marx schrieb, dass der Mensch auch nach den Gesetzen cler Schönheit schafft. Und sind denn nicht alle Bemühungen unsere werktätigen Volkes, in jedem Tätigkeitsbereich eine gute Qualität zu erreichen, auch ein Schaffen nach den Gesetzen der Schönheit ? Damit stehen Kunst und Kultur in zweifachem Zusammenhang : Sie können durch einige ihrer Formen unmittelbar auf den materiellen Produktionsprozess einwirken. Und sie spielen in der Bewusstseinswandlung, bei der Herausbildung der sozialistischen Persönlichkeit eine erstrangige Rolle. Eine sterile, sinnlose Kunst, Kenntnisse, die in keinem Zusammenhang mit ihrer praktischen Arbeit, mit ihrem Leben stehen, interessieren unsere Werktätigen nicht. Nicht zufällig konnte überall beim VI. Laienkunstwettbewerb festgestellt werden, dass die Zahl der Agitationsbrigaden ungemein gewachsen ist. Kann man doch durch diese Darbietungen direkt zur Verbesserung, Vervollkommnung der Produktion beitragen. Viele Klubs, wie die der Kronstädter Traktorenwerke, der „Steagul Roşu" und „Rulmentul" veranstalten Vortragsreihen über die Modernisierung des Produktionsprozesses, bemühen sich auch auf andere Weise, durch ihre Arbeit den Zielen des Betriebs zu dienen. Hinzu kommt das individuelle Studium. Wie viele junge und auch ältere Arbeiter haben sich in die verschiedenen Lehrgänge, vor allem aber in die Abendmittelschulen eingeschrieben I Im vergangenen Herbst wurde der Buchvertrieb auf dem Lande neu organisiert. Seither haben sich die werktätigen Bauern Tausende Bücher angeschafft. Es gib* kaum einen Brigadier, einen KW-Vorsitzenden, einen modernen Landwirt, der nicht lernt ! Das Studium ist bei uns zu einer Massenerscheineng geworden. Millionen Menschen eignen sich die Kenntnisse an, die sie zur Vollendung des sozialistischen Aufbaus brauchen. Das Lernen ist einfacher, als es früher die herrschenden Klassen dem Volk weismachen wollten. Und die arbeitenden Menschen sind imstande, sich die Errungenschaften der Wissenschaft und der Kultur onzueignen, sie zy verstehen und aus eigener Erfahrung heraus weiterzuentwickeln. Nützliches, produktives Lernen ist eine der schönsten Beschäftigungen unserer Zeit. Gibt es einen Gegensatz zwischen Technik upd Literatur ? Bedeutende Wissenschaftler sehen ebensowenig wie Tausende von Arbeitern einen Gegensatz zwischen diesen beiden Gebieten. Ein Dichter, mit dem wir unlängst sprachen, sagte : „Gagarin sang, während er landete, ein Lied. Auch bei uns geht es darum, dass sich jeder zu einer vielseitigen sozialistischen Persönlichkeit entwickelt." Mit "welche* Freude beteiligen sich Tausende von Arbeitern una Kollektivbauern am VI. Laienkunstwettbewerb. Und mit welcher Begeisterung folgen Millió nen Zuschauer diesen Vorstellungen Wir wohnten vor einiger Zeit der Rayonsphase im Hermannstädter In« depenaenta-Klub bei. Der riesige Saal war bis auf den letzten Plat2 gefüllt, einige hundert Zuschauer standen in den Gängen. Man folgte mit grösster Aufnahmebereitschafl jedem Lied, jedem Gedicht. Und das ist in den meisten Städten so. Dos neue Publikum ist in die Tiheaterund Konzertsäle eingezogen. Wenn Sie den Wochenspielplon der Bukarester Theater durcnlesen, finden Sie hinter vielen Stücken die Anmerkung : „Vorverkaufte Aufführung." Das heisst, dass an diesem Abend für die Belegschaft eines Betriebs oder einer Institution gespielt wird. Das Kollektiv geht gemeinsam ins Theater. Wenn man am Nachmittag eine Buchhandlung betritt, sind stets alle Stände von Käufern belagert : der Besuch der Buchhandlungen wurde Tausenden Werktätigen zur Gewohnheit. Alles am Menschen soll schön sein... „Das Schöne ist das Leben", schrieb etwas allgemein Tschernyschewsky. Wir können heute ergänzen : Das Schöne ist das neue Leben, das durch den sozialistischen Aufbau entsteht. Schön ist die Kunst, die diesem Aufbau, sei es auf materieller oder auf geistiger Ebene, nützt. Die hilft, Eigensucht, Provinzlertum, Dilettantismus zu überwinden, die dem Menschen Horizonte seiner sozialistischen Welt erschliesst. Vor allem dieser Forderung tragen die neuen Kunstwerke Rechnung, die heuer zum grossen Festtag der Partei der Arbeiterklasse entstehen. Unsere Kunst kann neue Höhen erreichen, weil unser werktätiges Volk auf allen Gebietein neue Höhen erobert. Die aVbeitenden Menschen sind nicht bloss Kunstgeniesser, sie haben auf die Entwicklung aller Kunstgattungen einen aktiven Einfluss. Sie sohaffen das Schöne im Leben und in der Kunst. Hans Liebh'ar’dt Organ der Volksräte der Rumänischen Volksrepublik Bukarest, Donnerstag, 4. Mai 1961 Im Wettbewerb zum 40. Gründungstag der Partei Erste brachten Mai-Tage neue Erfolge Mediascher Betriebe erfüllen Verpflichtungen / In Bicaz Hunderte Tonnen Zement zusätzlich Mediasch, (Eigenbericht). — In diesen letzten Tagen vor dem 8. Mai herrscht auch in den Mediascher Betrieben ausgesprochene Wettbewerbsstimmung. Indem sie die zu Ehren des 40. Gründungstags der Partei übernommenen Verpflichtungen erfüllten, haben die Textilarbeiter des Vasia-Vasilescu-Werks elf neue Gewcbeartikel, darunter drei verbesserte Samtarten, zwei Barchentartikel, und anderes entwickelt. Gleichzeitig erzeugten sie bis zum 30. April insgesamt 117 500 Quadratmeter Gewebe für fast 40 000 Frauenkleider und 3600 Kilogramm Garn planzusätzlich; die verpflichtungsgemäss vorgesehene Qualitätskennziffer wurde erfüllt. Auch in der „Vitrometan“ steht die Erweiterung und Verbesserung der Sorterfhuswahl im Vordergrund dar Bemühungen. Den Verbraucherwünschen gemäss wurden fünfzehn neue Lampenschirmmodelie und 53 neue Haushal tsgegens tände aus gepresstem und geblasenem Glas entwickelt. Obwohl das Hauptaugenmerk auf Qualitätsarbeit ausgeridhtet war, überbot die Belegschaft. ihr Plansoll seit Jahresbeginn um 1048 000 Stück Glaserzeugnisse. Bicaz. — In der Zementfabrik arbeitete am 1. Mai die von Ernst Roth geleitete Brigade in der ersten Schicht. Es wurde mit Volleinsatz geschafft, und zu Schichtschluss zeigte das Wettbewerbsdiagramm eine 28prozentige Planüberschreitung. Bei den Zementmtthlen lieferte die Brigade Emil Iftode am gleichen Tag 1030 statt 750 Tonnen Zement, wie vorgesehen war. Alle Abteilungen und Brigaden überboten ihr Produktionssoll aim 1. Mai. Gute Leistungen wurden auch am folgenden Tag erzielt, so dass die Belegschaft damit rechnen kann, den 40. Gründungstag der Partei mit schönen Erfolgen zu begehen. Arad. — Unser Volkskorrespondent Johann Niedermayer berichtet, dass der Wettbewerb zu Ehren des 40. Jahrestags seit der Gründung der KPR im Arader Textilwerk „30. Dezember“ einmalige Leistungen aufweist. So überbot die Spinnereiabteilung des Werkes ihr Tagessoll um 2121 Kilogramm Garn der Güteklasse I. Diese Leistung stellt die bisher höchste vom Bc-trieb dar. erreichte Tagesproduktion Reschitza. — Als am 1. und 2. Mai ein Teil der Belegschaft an den Veranstaltungen zum Tag der internationalen Solidarität der Werktätigen teilnahm, lieferten die Hochöfner, Stahl- und Walzwerker der Im Einsatz stehenden Schichten Hunderte Tonnen Metall. Das Vorhaben der Walzer zu Ehren des 40. Gründungstags der Partei lautet auf mehr und besseres Walzgut. Die von Mihai Ponoran geleitete Brigade der Reversierstrecke, die am 1. Mai in der ersten Schicht arbeitete, erzielte mit der zusätzlichen Leistung von 23 Tonnen Walzgut guter Qualität am 1. Mai das beste Ergebnis. Am 2. Mai übernahm die erste Schicht des Blechwalzwerks unter Führung des Meisters Teodor Popoiu mit 26 Tonnen Blech über das Söll die Führung. Im Rayon Aradi Staatsgüter berieseln Tausende Hektar Maisaussaat in zahlreichen Regionen beendet Arad, (Eigenbericht). — Der Maisanbau wurde in den Staatsgütern des Rayons Arad erfolgreich abgeschlossen. Die frühangebauten Maisfelder werden jetzt schon mit dem Hackpflug aufgelockert. Das Engelsbrunner Staatsgut ist bei dieser Arbeit besonders fortgeschritten. Die meisten Staatsgüter beab- nats die Maisaussaat abgesehlossichtigen, in diesem Jahr die berieselten Maisflächen zu vergrössern. In den Staatsgütern Neuarad, Engelsbrunn, Glogowatz und Ceala werden in diesem Jahr doppelt so viel Maisflächen berieselt werden als im vergangenen Jahr (insgesamt 1500 Hektar). Auch die Staatsgüter in Siria und Semlak sehen in der Berieselung ein Mittel zur Ertragssteigerung. Darum führen auch sie heuer bewässerten Maisbau ein. Zur Zeit schaffen die meisten Staatsgüter an der Fertigstellung der Anlagen, um mit der Berieselung beginnen zu können. Besonders fortgeschritten mit diesen Arbeiten sind die Staatsgüter Neuarad und Ceala, wo mit der Berieselung auf 2500 Hektar begonnen werden kann. Temesvár. — In allgemeinem Einsatz haben 73 Staatsgüter und 386 Kollektivwirtschaften des Basen. In elf Rayons, darunter Arad, Grosssanktmikolaus, Temesvár, Lugosch, Detta und Liopa, ist die Maisaussaat vollständig beendet; in den übrigen nähert sie sich ihrem Abschluss. Der staatlich-genossenschaftliche Land- Wirtschaftssektor der Region hat bis zum 30. April den Maisanbau zu 99 Prozent beendet. Baia Mare. — Die Mechanisatoren und Kollektivbauern der Region Maramureş haben zu Ehren des 1. Mai beachtliche Erfolge erzielt. Während der günstigen Witterung wunden die Traktoren und Landmaschinen voll eingesetzt, so dass heute die Frühjahrsaussaat beendet ist. In der ganzen Region sind zum günstigsten Zeitpunkt über 210 000 Hektar Sonnenblumen, Zuckerrüben, Körnermais, Silomais u. a. ausgesät worden. In den Rayons Carei und Sathmar haben die Kollektivbauern mit der Pflege der Hackfrüchte begonnen. Ploieşti. — Die Staatsgüter der Region Ploieşti haben die erste Anibauetappe abgeschlossen und die Pflegearbeiten rechtzeitig vorgenommen. Zu Ehren des 40. Gründungstags der Patei haben alle Staatsgüter der Region und die Rayons Rîmmicu Sărat, Mizil, Címpina usw. die Maisaussaat beendet. Abkommen zwischen der RVR und der VR Albanien über Zusammenarbeit auf dem Gebiete der sozialen Probleme unterzeichnet Am 3. Mai wurde in Bukarest men vom Stellvertretenden Minidas Abkommen zwischen der RVR ster für Gesundheitswesen und Sound der VR Albanien über Zu- zialfürsorge, Dr. Octavian Bersammenarbeit auf sozialem Gebiet logea, und albanischerseits vom unterzeichnet. Die vorangegangenen Verhandlungen wickelten sich in einer herzlichen und freundschaftlichen Atmosphäre ab. Rumänisefaerseits wurde das Abkom-Aussarordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der VR Albanien in Bukarest, Rapi G sh er meni, unterzeichnet. Regierungstruppen und Pathet-Lao-Einheiten erhielten Feuereinstellungsbefehl Suvanafuma unterstreicht erneut Bereitschaft zu Verhandlungen Xieng Kuang, Ap/NW: Der Sender „Die Stimme von Laos" übermittelte am 3. Mai den Befehl des Kommandanten der Regierungstruppen, Hauptmanns Kong L e, mit Beginn vom 3. Mai, 8 Uhr morgens (Ortszeit), jede militärische Operation einzustellen. Auf Vorschlag des Oberkommandos der königlichen Truppen erteilte das Oberkommando der Patbet-Lao-Streitkräfte seinen Truppen ebenfalls den Befehl, am 3. Mai, 8 Uhr morgens, die militärischen Operationen einzustellen. Hauptmann Kong Le schlug der Gruppe Fumi Nosavan—Bonn Oum vor, die militärischen Operationen unverzüglich einzustellen und nach Na-Mon oder jeder anderen Stelle dieser Zone Vertreter zu entsenden, um gemeinsam mit den Delegationen der königlichen Armee und der Pathet-Lao-Kräfte das Verfahren der Feuereinstellung und eines Waffenstillstands zu besprechen. Hanoi, Ap/NW : Der laotische Ministerpräsident Suvanafuma hat den Aussenministem der UdSSR und Grossbritanniens eine Erklärung zustellen lassem in der die Versuche der Nosavan—Boun-Oum- Gruppe unterstrichen werden, die Verhandlungen zwischen den interessierten Seiten in Laos zu hintertreiben-Obwohl Vientiane den Appell der legitimen Regierung, Unterhändler nach Na-Mon oder jedem anderen Punkt zwischen den Vorposten der beiden Seiten im Raum Hin Hop zu entsenden, unbeantwortet liess, hat Suvanafuma die Regierungstruppen und die Streitkräfte der Neo-Lao-Haksat angewiesen, alle militärischen Operationen ab 3. Mai 1961 einzustellen, um „günstige Bedingungen für eine Zusammenkunft der interessierten Selten in Laos zu schaffen und die reale Feuereinstellung vor der für den 12. Mai in Aussicht genommenen Internationalen Konferenz herbeizuführen“. Suvanafuma verlangt in seiner Erklärung, dass der Gegner an allen Fronten das Feuer einstellt, widrigenfalls die Regierungstruppen und die Neo-Lao-Haksat-Einheiten in Notwehr zu militärischen Gegenmassnahmen gezwungen wären. Xieng-Kuang, Ap/NW : Der Mini'sterrat der königlich laotischen Regiemig ist in der Provinz Xieng- Kuang zu einer Sitzung zusammengetreten. Ministerpräsident Su(Fortsetzung auf Seite 3) Eine Würdigung des ganzen Volkes Fidel Castro zum Erhalt des Lenin- Preises Havanna, Ap/NW: Der kubanische Ministerpräsident Fidel Castro erklärte in einem Interview mit dem TASS-Korrespondenten: Ich betrachte die Verleihung des Internationalen Lenin-Preises nicht als eine persönliche Anerkennung, sondern als eins ausserordentliche Würdigung unseres ganzen Volkes, das fest und entschlossen gegen imperialistische Aggression, gegen Ausbeutung, für nationale Souveränität und Frieden gekämpft hat. Ich möchte feststellen, dass die bisherigen Erfolge unseres Volkes ohne die grosse Solidarität aller Völker der Welt und vor allem der Völker der sozialistischen Länder, die die Ketten der Ausbeutung des Menschen durch den Menschen gesprengt haben, nicht möglich gewesen wSren-Fidel Castro erklärte, er würde sich freuen, gelegentlich der Überreichung des Internationalen Lenin- Preises Moskau zu besuchen, PröletäHiY Wer Länder, vereinigt mh! Schriftleitung': Bukarest, Strada. Brezoianu 13 (Telefo'h 1414 72). Verwaltung : Bukarest. Strada Brezoianu 13 (Telefon 14 03 90). — Redaktionsvertretungen in Temesvár, Kronstadt, Hermannstadt, Arad, Reschitza, Mediasch, Lugosch, Agnetheln tind in Bistritz Vier Seiten — "20 Qualität und Planüberbietungen sind die Hauptzieisefzungen der Hunedoaraer Stahlwerker, die in den letzten Tagen im Wettbewerb zum 40. Gründungstag der Partei hervorragende Leistungen erzielt haben. Die Mannschaft des Vorschmelzers Gheorghe Furtună hat allen Grund, guter Laune zu sein, da sie seit Wochen die Spitze hält Aufnahme : Rolf Cramer TELEGRAMM An Genossen Gheorghe Gheorghiu-Dej Ersten Sekretär des Zentralkomitees der Rumänischen Arbeiterpartei, Vorsitzenden des Staatsrats der Rumänischen Volksrepublik An Genossen Ion Gheorghe Maurer Ministerpräsidenten der RVR Liebe Genossen! Bukarest Im Namen des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Sowjetunion, des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR, des Ministerrats der UdSSR und des ganzen Sowjetvolkes sprechen wir Ihnen und durch Sie allen Werktätigen der brüderlichen Rumänischen Volksrepublik aus ganzem Herzen unseren Dank aus für die herzlichen Gratulationen und guten Wünsche anlässlich des gelungenen Starts in den Kosmos und der Rückkehr zur Erde des eilten Raum1- schiffs der Welt mit einem Staatsbürger der UdSSR, dem Kosmonauten Major Juri Alexejewitsch Gagarin, an Bord. Wir teilen vollauf Ihre Ansicht, dass diese grossartige Leistung erneut eine glänzende Bestätigung der Überlegenheit des sozialistischen Systems ist und überzeugend die unbegrenzten Möglichkeiten vor Augen führt, die sich für die Erforschung der Geheimnisse der Natur zum Wohle der ganzen Menschheit erschliessen. Unsererseits wünschen wir Ihnen, liebe Freunde, sowie allen Werktätigen des sozialistischen Rumäniens weitere Erfolge im aufopferungsvollen Schaffen für das Wohl und das Glück des Vaterlandes, im Interesse der unablässigen Festigung der Einheit und Stärke des sozialistischen Lagers, der Aufrechterhaltung und Konsolidierung des Friedens. N. Chruschtschow L. Breshnew Angolesische Patrioten halten 359«km*F ront Erklärungen des Vorsitzenden der „Volksunion von Angola" / Bildung einer provisorischen Regierung geplant Tunis, Ap/NW: Der Vorsitzende der „Volksunion von Angola“, Jósé Gilmore, erklärte auf einer Pressekonferenz in Tunis, dass die angolesischen Truppen im ganzen Land Operationen gegen die portugiesischen Kolonialisten eingeleitet und auf einer Front von 350 Kilometern ein Gebiet von fast 500 Kilometer Tiefe befreit hätten. In diesem Raum sind die portugiesischen Truppen eingekesselt, und der Nachschub kann nur auf dem Luftwege bewerkstelligt werden. Unser Kampf, sagte Jósé Gilmore, lässt nicht nach, im Gegen-teil, er dehnt sich immer mehr aus. Auch wird jetzt die Bildung einer provisorischen Regierung Angolas erwogen. Der angolesische Politiker erklärte unter Hinweis auf die Angola-Debatte in der UNO. dass die portugiesische Regierung die UNO-Beschlüsse missachtet und das Eintreffen einer Untersuchungskommission in Angola zu verhindern sucht. Jósé Gilmore erklärte, die „Volksunion von Angola“ sei die grösste politische Partei der Farbigen in Angola und zähle 60 000 Mitglieder. Generafstreik des iranischen Lehrkörpers Teheran, Ap/NW: Aus Protest gegen die brutale Unterdrückung der Kundgebung von 4000 Teheraner Lehrern vor dem Parlamentsgebäude durch die Polizei sind 13 000 iranische Professoren und Lehrer in den Generalstreik getreten. Durch das Feuer der Polizei wurden mehrere Demonstranten verletzt. Der 27 jährige Professor Abdel Hassan Khan Ali erlag seinen Verletzungen- Zahlreiche Demonstranten wurden verhaftet und misshandelt. Wenige Stunden nach dem brutalen Überfall der Polizei veranstalteten die Teheraner Professoren eine Protestkundgebung, auf der der iranische Unterrichtsminister als Hauptverantwortlicher gebrandmarkt wurde. Die Kundgebungsteilnehmer verlangten den sofortigen Rücktritt des Unterrichtsministers und die Bestrafung des Polizeipräsidenten von Teheran-Teheran, Ap/NW : Über 30 000 Studenten und Mitglieder des Lehrkörpers demonstrierten am 3. Mai in der iranischen Hauptstadt gegen die Terroraktionen der Behörden. Die Demonstranten nahmen an der Beisetzung des tags vorher von der Polizei erschossenen Lehrers Abdel Hassan Khan All teil. Alle Schulen der Hauptstadt waren geschlossen. Galavorstellung mit dem ersten rumänischen Breitwandfilm „Durst“ Im Palais der RVR fand Mittwoch abend eine Galavorstellung mit dem neuen rumänischen Film „Durst“ statt. Anwesend waren Vertreter der Leitung des Ministeriums für Unterricht und Kultur, Kunst- und Kulturschaffende, Journalisten und ein zahlreiches Publikum. Die Hauptdarsteller wurden dem Publikum vorgestellt. Für die Regie dieses ersten rumänischen Breitwandfilms nach dem Drehbuch von Titus Popovici zeichnet Mircea Drágán. In den Hauptrollen : George Calboreanu, Colea Răutu, Ilarion Ciobanu, Flavia Burei, Sandu Sticlaru, Ştefan Ciubotăraşu, Toma Dimitriu und Mircea Balaban. SPORT Von der Friedensfahrt Melechow—Träger des Gelben Trikots Die zweite Etappe der Friedensfahrt wurde auf der Strecke Warschau—Olsztyn (206 km) gefahren. Das Rennen wurde zur Hälfte bei schönstem Frühjahrswetter und zur zweiten Hälfte unter strömendem Regen ausgetragen. Den Endspurt gewann der Sowjetfahrer Melechow vor Weltmeister Eckstein, Gustav Schur und anderen. Er legte die Strecke in 4 St. 40:0 mit einer Stundengeschwindigkeit von 44 km zurück. Von den Rumänen belegten W. Ziegler den 26. und I. Stoica den 27. Platz (“etwa 5 Minuten, zurück). In der allgemeinen Einzelwertung führt jetzt Melechow, den zweiten Platz hält Eckstein (32 sec zurück) ; ihm folgt der Pole Pieehaczek (1:02 zurück). 18. Partie unterbrochen Nach Unterbrechung infolge der Brkrankun, Botwinniks wurde der Wettkampf um den Schachweltmeistertitel Mittwoch mit Austragung der 18. Partie wieder aufgenommen. Tal hatte den Anzug und versuchte, den Sieg durch einen direkte« Angriff auf den schwarzen König zu erzwingen. Botwinndk vereitelte jedoch die Pläne seines Partners und erzielte gleichzeitig beachtlichen Materialvorteil. Die Partie wurde beim 41. Zug unterbrochen. Botwinnik gab den 41. Zug im Umschlag. Die Partie wird heute wieder aufgenommen.