Neuer Weg, 1963. február (15. évfolyam, 4280-4303. szám)
1963-02-01 / 4280. szám
(Fortsetzung von Seite 1) sumgüterangebots weitergeführt. Neue Typen von Maschinen, Ausrüstungen und Geräten mit verbesserten technischen Eigenschaften und besseren Kennziffern als in den vorangegangenen Jahren wurden in die Produktion eingeführt und Funktionsmodelle von Maschinen und Ausrüstungen gebaut. die die Volkswirtschaft benötigt. Die Aktion zur Modernisierung des Bestands an Werkzeugmaschinen und zur Ausstattung der Betriebe mit neuen Ausrüstungen wurde mit günstigen Ergebnissen fortgesetzt. In den Bergbaubetrieben ist der Mechanisierungsgrad bei der Kohlen- und Erzförderung weiter gestiegen, ebenso in den Giessereien, Forstbetrieben, bei der Schilfeinbringung und anderen Arbeiten, die einen grossen Arbeitsaufwand erfordern. Die Automatisierung der Produktionsprozesse wurde ausgeweitet. Die Roheisen- und Martinstahlproduktion wird zu nahezu 70 Prozent in Aggregaten erzeugt, bei denen die wichtigsten Arbeitsgänge automatisiert sind. Im Hüttenkombinat Hunedoara wurden kontinuierliche, durchgängig automatisierte Draht- und Leichtprofilwalzstrassen in Betrieb genommen. Für die Metallverarbeitung wurden automatische und halbautomatische Strecken eingerichtet; ferner wurden weitgehend automatisierte Chemieanlagen in Betrieb genommen. Die Automatisierung und Fernsteuerung der energetischen Anlagen wurde ausgeweitet. Die Textilbetriebe erhielten in diesem Jahr 1300 Automatw'ebstühle für Baumwolle und 110 Automatwebstühle für Seide. Im vergangenen Jahr wurden 45 000 Erfindungen und Neuerungen der Produktion zugeleitet, die nachberechnete Einsparungen in Höhe von rund 430 Millionen Lei ermöglichten. Durch die Bemühungen der Werktätigen konnten die Selbstkosten der Warenproduktion in Das Jahr 1962 bezeichnete den Abschluss der Kollektivierung der Landwirtschaft. Auf diese Weise wurde die vom III. Parteitag auf dem Gebiet der sozialistischen Umgestaltung der Landwirtschaft festgelegte Aufgabe mit einem Zeitvorsprung von fast vier Jahren erfüllt. Der endgültige Sieg des Sozialismus in unserem Vaterland wurde besiegelt. Die materiell-technische Grundlage der Landwirtschaft wurde durch ihre Ausstattung mit weiteren 9200 Traktoren. 9100 Sämaschinen, 5000 Getreidekombinen und einer grossen Anzahl anderer neuer und vervollkommneter Landmaschinen gefestigt. Es wurden sechs neue Maschinen- und Traktoren Stationen gegründet. Ende 1962 besass die Landwirtschaft 56 500 Traktoren. 52 600 Sämaschinen. 28 400 Getreidekombinen und zahlreiche andere Landmaschinen. Die durchschnittlich auf einen Traktor entfallende Ackerfläche hat sich von 270 Hektar im Jahre 1959 auf 170 Hektar im Jahre 1962 verringert. Die wirtschaftlich-organisatorische Festigung der Kollektivwirtschaften wurde fortgesetzt. Die durchschnittlich auf eine Kollektivwirtschaft entfallende landwirtschaftliche Nutzfläche ist von 930 Hektar im Jahre 1961 auf 1615 Hektar im Jahre 1962 gestiegen, wobei gleichzeitig eine beträchtliche Steigerung des Grundfonds der Wirtschaften zu verzeichnen war. Auf diese Weise wurden günstige Entwicklungsbedingurgen für die 5626 Kollektivwirtschaften geschaffen, denen mehr als 3,2 Millionen Familien mit einer- landwirtschaftlichen Nutzfläche von mehr als 9 Millionen Hektar angehören. Auf den Staatsgütern wurden Ackerung, Aussaat und Einbringung der Halmfrüchte zur Gänze mechanisiert; in den Kollektivwirtschaften wurden die gleichen Arbeiten bei gleichzeitiger beträchtlicher Vergrösserung der Bodenfläche der Kollektivwirtschaften zu zwei Dritteln maschinell durchgeführt. Die Maschinen- und Traktorenstationen haben ein Arbeitsvolumen von mehr als 27 Millionen Hektar Normalackerung bewältigt und ihr Plansoll zu 114 Prozent erfüllt. Gegenüber dem Vorjahr ist der Umfang der ausgeführten Arbeiten um 32 Prozent, gegenüber 1959 um fast das Dreifache, gewachsen. Die von den Maschinen- und Traktorenstationen je Hektar Normalackerung erzielten Selbstkosten wurden gegenüber den Planbestimmungen um 1,6 Prozent und gegenüber dem Jahre 1961 um 4 Prozent gesenkt; dies ist insbesondere einer besseren Auslastung des Maschinenparks zu verdanken. Die in der Landwirtschaft verwendete Kunstdüngermenge ist im Vergleich zu 1961 gestiegen ; fühlbar gestiegen ist auch die Menge der verwendeten Schädlings- und Pilzbekämpfungsmittel. der republikanischen Industrie laut vorläufigen Angaben um rund 2,5 Prozent gesenkt werden. Beträchtliche Selbstkostensenkungen erzielten das Departement für Elektroenergie, die Generaldirektion für Kohlenförderung, die Generaldirektion für Rohölverarbeitung, die Generaldirektion für. Medikamentenindustrie, die Generaldirektion für Lastkraftwagen, Traktoren und Landmaschinen, die Generaldirektion für Fertigteile, die Generaldirektion für , Holzfertigfabrikate. die Generaldirektion für Wirkwaren- und Konfektionsindustrie, die Generaldirektion für Leder-, Schuh- und Kautschukindustrie, die Generaldirektion für Mühlenindustrie. Im Vergleich zu der im Staatsplan vorgesehenen Steigerung der Arbeitsproduktivität in der Industrie um 8,5 Prozent wurde 1962 eine nur 6,6prozentige Steigerung erreicht; deshalb ist es notwendig, dass die Leitungen der Ministerien und Betriebe, die Fachleute und alle Werktätigen die Erfüllung der Plar bestimmungen für 1933 sowie eine noch beträchtlichere Steigerung der Arbeitsproduktivität in den folgenden Jahren zu einem ihrer Hauptanliegen machen, da diese ein wesentlicher Faktor in der Entwicklung der sozialistischen Wirtschaft und der Hebung des Lebensstands ist. Zu diesem Zweck sind gleichzeitig mit der systematischen Förderung des technischen Fortschritts in sämtlichen Bereichen der Volkswirtschaft auch die technisch-organisatorischen Massnahmen auf eine möglichst vollständige Auswertung der neuen Technik auszurichten, mit der die Betriebe ausgestattet werden, auf ihre ausgeprägtere Profilierung und. auf dieser Grundlage, die 'pezialisierung, Mechanisierung und Automatisierung der Produktionsprozesse, was eine Voraussetzung für die stetige Hebung des Fachkönnens im Hinblick auf die im Sechs jahrplan vorgesehenen Aufgaben zur Steigerung der Arbeitsproduktivität darstellt. Die Weizenproduktion war grösser als 1961, die Maisproduktion, infolge der Dürre, geringer; die gesamte eingebrachte Getreidemenge ist um 1,7 Millionen Tonnen grösser als die Produktion der Jahre 1934—1938 und deckt den ständig wachsenden Bedarf der Bevölkerung und die anderen Bedürfnisse der Volkswirtschaft. Im Herbst 1962 wurden 2 850 000 Hektar mit Weizen bestellt, und zwar geschah dies fast zur Gänze zum günstigsten Zeitpunkt und maschinell. Im Jahre 1962 wurde die Aktion zur strukturellen Verbesserung der Tierzucht nach Rassen und Alter fortgesetzt ; der Tierbestand blieb trotz der schwierigen Futterverhältnisse, die durch die Dürre in einigen Regionen hervorgerufen wurden, fast der gleiche wie im Jahre 1961. Auf den Staatsgütern ist der Rinderbestand auf 429 000 Stück gestiegen, das sind um 87 000 Stück mehr als der Bestand Anfang 1962 ausmachte; der Schweinebestand stieg auf 1 050 000 Stück, um 83 000 Stück mehr ; der Schafbestand auf 1 337 000 Stück, um 116 000 Stück mehr. In den Kollektivwirtschaften ist der Bestand der im Gemeinschaftsbesitz befindlichen Tiere vor allem infolge der Tierankäufe und der Eigenzucht gestiegen. Zwecks Entwicklung der Tierzucht in den Kollektivwirtschaften gewährte der Staat Darlehen von fast 1 Milliarde Lei. Die Menge der dem Staatsfonds zugeführten Agrarprodukte ist gegenüber 1961 bei Weizen und Roggen um 15 Prozent, bei Mais um 8 Prozent, bei Gemüse um 22 Prozent, bei Trauben um 59 Prozent, bei Fleisch um 10 Prozent, bei Milch um 11 Prozent, bei Wolle um insgesamt 15 Prozent, wovon feine und halbfeine Wolle 24 Prozent ausmachen, und bei Eiern um 11 Prozent gestiegen. Die Staatsgütei haben 38 Prozent der gesamten dem Staatsfonds zugeführten Weizen- und Roggenmenge, 14 Prozent der Sonnenblumen, 26 Prozent des Gemüses, 27 Prozent des Fleisches, 17 Prozent der gesamten Wollmenge, davon 27 Prozent feine und halbfeine Wolle, sowie 41 Prozent der Kuhmilch geliefert. Infolge der Neuverteilung der Fachkräfte in der Landwirtschaft verfügen sämtliche sozialistischen Landwirtschaftseinheiten über Fachkräfte mit Hochschulbildung. Rund 800 000 Kollektivbauern, Arbeiter der Staatsgüter und Maschinen- und Traktorenstationen beteiligten sich 1962 an den Lehrgängen des ersten Jahres des dreijährigen agro-zootechnischen Unterrichts. • In der Forstwirtschaft würden 75 600 Hektar aufgeforstet, davon 8200 Hektar degradierte Böden, und damit die Planbestimmungen überboten. Die Aktion zur Verwertung von Abfallholz wurde 1962 wedtergeführt und auf diese Weise 13 Prozent der gesamten Im Jahre verwerteten Holzmenge erstellt. Im Eisenbahnverkehr ist die Arbeitsproduktivität im Vergleich zum Vorjahr um 7,2 Prozent gestiegen, während die Selbstkosten um 6,8 Prozent gesenkt wurden (vorläufige Angaben). Der mit Kraftfahrzeugen bewältigte Güterverkehrsplan wurde beim Güterumschlag zu 103,7 Prozent und beim Güterverkehr zu 104.6 Prozent erfüllt. Gegenüber 1961 ist der Umfang des Güterumschlags um 9,0 Prozent, der des Güterverkehrs um 10,3 Prozent und der des Personenverkehrs um 20,7 Prozent gestiegen. Der öffentliche Kraftwagenpark erhielt 2360 Lastkraftwagen, 925 Kippwagen, 432 Autobusse und 1100 Kraftwagenanhänger. 332 Kilometer Landstrasse' wurden modernisiert, so dass Ende 1962 Das Gesamtvolumen der 1962 in der Volkswirtschaft getätigten Investitionen belief sich auf nahezu 32 Milliarden Lei (die Investitionen aus den Eigenfonds der KW nicht mitgerechnet), um 3,5 Milliarden Lei, d. h. um 12 Prozent mehr als im Jahre 1961. Aus Staatsfonds wurden über 17 Milliarden Lei in die Industrie investiert, 4,9 Milliarden Lei in die Landwirtschaft und 2,8 Milliarden ‘Lei in das Verkehrswesen. Von den gesamten für die Industrie bereitgesteilten Investitionen entfielen 27,6 Prozent auf die Metallindustrie und den Maschinenbau, 33,8 Prozent auf die energetische und Brennstoffindustrie sowie 15,4 Prozent auf die Chemie-, Zellulose- und Papierindustrie. Die aus den staatlichen Fonds in den ersten drei Jahren des Planjahrsechsts realisierten Investitionen belaufen sich auf mehr als 82 Milliarden Lei. um 77 Prozent mehr als in der Zeitspanne 1957— 1959 und sind ungefähr ebenso hoch wie die in den sechs Jahren vor 1960 realisierten. Die 1962 in Betrieb genommenen fixen Fonds waren um 27 Milliarden Lei, d. h. um 14 Prozent höher, als im vorangegangenen Jahr. Es wurden zahlreiche wichtige Industrieobjekte in Betrieb genommen, wie : In der Elektro- vnd Wärmeenergieindustrie liefen 1962 weitere Generatorsätze mit einer Gesamtleistung von 220 MW an. Dank der Inbetriebnahme von 100 MW erzeugt das Wasserkraftwerk „W. I. Lenin“ Bicaz Kraftstrom mit seiner gesamten eingeplanten Kapazität (210 MW). In der Hüttenindustrie: ein Hochofen mit einer Leistung von 485 000 Tonnen jährlich, ein Martinofen mit einer Jahresleistung von 270 000 Tonnen, ein Drahtwalzwerk mit einer Jahresleistung von 240 000 Tonnen und ein Walzwerk für Leichtprofile mit einer Jahresleistung von 300 000 Tonnen, alles im Hüttenkombinat Hunedoara ; im Hüttenkombinat Reschltza der Hochofen Nr. 2 mit einer Jahresleistung von 220 000 Tonnen und die Sinteranlage mit einer Jahresleistung von 450 000 Tonnen ; ln der Fabrik für geschweisste Rohre Bukarest die zweite Produktionsstrecke mit einer Jahresleistung von 20 000 Tonnen. Im Maschinenbau und in der Metallverarbeitung : die Fabrik für Radiobestandteile und Halbleiter in Bäneasa, die Werkzeugmaschinenfabrik in Bukarest (teilweise) und die Fabrik für Heizkörper und Badewannen ln Bukarest teilweise). ln der Chemie-, Zellulose- und Papierindustrie : das Kombinat für Stickstoffdünger in Roznov mit einer Jahresleistung von 210 000 Tonnen Ammoniumstickstoff, 73 000 Tőimen Ammoniak und 10 000 Tonnen Harnstoff; die Erhöhung der Jahresleistung der Werke für Superphosphate und Schwefelsäure Năvodari um 300 000 Tonnen ; die Autoreifenfabrik „Danubiana" — Popeşti-Leordeni mit einer Jahresleistung vbn 1 Million Stück Auto-, Traktoren- und Flugzeugreifen ; das Zellulose-, Papier- und Papiersäcke- Kombinat Suceava mit einer Jahresleistung von 150 Millionen Stück Papiersäcken, 50 000 Tonnen Zellulose und 60 000 Tonnen Papier; die Fabrik für Kienruss in den Nicolae-Teclu-Werken in Kleinkopisch mit einer Jahresleistung von 5000 Tonnen ; eine Anlage für Fettalkohole mit einer Jahresleistung von 3000 Tonnen im Chemiekombinat Borzeşti. In der Erdölindustrie: eine Zentrale Gas-Absorptions- und Fraktionierungsanlage mit einer Jahresleistung von 250 000 Tonnen bei der Raffinerie Brazi ; eine Bitumanlage mit einer Jahresleistung von 22 000 Tonnen bei der Raffinerie Cimpina. In der holzverarbeitenden Industrie wurden in den Holzverarbeitungskomplexen von Suceava, Piteşti, Comăneşti und Focşani, den Möbelfabriken in Arad und Radäufi wichtige Abteilungen in Betrieb genommen und die Produktionskapazität der Komplexe von Gherla, Brăila. Gălăuţaşi und Tg. Jiu ausgebaut. In der Baustoffindustrie: neue Zementstrecken mit einer Gesamtjahresleistung von 640 000 Tonnen ln den Fabriken von Fieni und Bicaz, sowie die Erweiterung der Betriebe für Fertigteile in Kronstadt und Bukarest, so dass ihre Jahresleistung um weitere 50 500 m Fertigteile steigt. In der Lebensmittelindustrie: neue moderne Einheiten, wie der Mühlen-, Bnjt- und Biskuitkomplex in Konstanza, die Schokoladefabrik in Bukarest, die Fabriken für Molkereierzeugnisse in Baia Mare, Turda und Kronstadt sowie die Raffinationsanlage in der Jassyer Ölfabrik „Unirea“. Beträchtliche Bauvorhaben wurden 1962 auf den Baustellen einiger bedeutender Obiekte des Sechsjahrplans ausgeführt, und zwar beim Hüttenkombinat Galatz, dem Wasserkraftwerk „16 Februarie“ am Argeş, dem Wärmekraftwerk in Luduş, dem Kraft- und Heizwerk Craiova, der Zellstoffabrik Brăila, dem Industriekomplex für die Chemehr als die Hälfte der heutigen Landstrassen modernisiert sind. Der Schiffsverkehrsplan wurde im Güter- und Passagierverkehr erfüllt und überboten. Der von der Handelsflotte der RVR bewältigte Güterverkehr ist im Vergleich zu 1961 um 55,6 Prozent gestiegen, was insbesondere durch Indienststellung von drei Frachtern mit einer Gesamtkapazität von 19 800 tdw und zwei Tankern mit einer Gesamtkapazität von 38 000 tdw erreicht wurde. Die Binnenflotte erhielt 7 Schlepper mit einer Gesamtkapazität von insgesamt 6400 PS, 10 Schleppkähne mit einer Gesamtkapazität von 10 000 Tonnen, 9 Trawler mit einer Gesamtkapazität von 9000 Tonnen und ein Passagierschiff mit 350 Plätzen. misierung von Erdgas Craiova, dem petrol-chemischen Kombinat Brazi, dem Kunstdüngerkombinat Turnu Măgurele, der Kord-Viskose-Fabrik Brăila, der Plastmassenfabrik Jassy, der Strohzellulose- und Papierfabrik Călăraşi, der Armaturen- und Metallbeschlägefabrik, dem Holzverarbeitungskomplex Sighet, der Möbelfabrik Bacău, der Zementfabrik Bîrseşti usw. Die Investitionen im Wohnungsbau beliefen sich auf 2,1 Milliarden Lei und machten 6,7 Prozent der 1962 stieg das Nationaleinkommen gegenüber 1961 um rund 7 Prozent und übertraf das Niveau von 1959 um 30 Prozent. Die Zahl der Angestellten in der Volkswirtschaft belief sich auf 3 745 000 Personen, um nahezu 200 000 mehr als 1961 und um 690 000 mehr als 1959. 1902 wurde in allen Zweigen der Volkswirtschaft die Anwendung des Beschlusses des ZK der RAP und Gesamtinvestitionen aus. um 13 Prozent mehr als 1961. Der Umfang der 1962 realisierten Bau- und Montagearbeiten war um 13,2 Prozent grösser als 1961, was zu einem grossen Teil der verbesserten Tätigkeit der Bau- und Montageorganisationen zu verdanken ist. Das Volumen der im Bauwesen verwendeten Betonfertigteile wuchs gegenüber 1961 um 49 Prozent und stellt 12 Prozent des Gesamtvolumens des in der Produktion verwendeten Betons dar. Die Mechanisierung der zeit- und kraftraubenden Arbeiten hat sich auch weiterhin ausgedehnt, die Projektierungsarbeit verbesserte sich dank zweckmässiger technischer und wirtschaftlicher Lösungen und bei der Industrialisierung der Bautätigkeit waren weitere Fortschritte zu verzeichnen. Auch bei der Qualitätsverbesserung der Bauten, insbesondere im Wohnbauwesen, bei der Ausfertigung und den Installationsarbeiten wurden Erfolge erzielt. Infolge der Verspätungen, die bei der Lieferung einiger importierter und inländischer Ausrüstungen auf traten sowie infolge der nicht rechtzeitigen Zustellung der Baudokumentationen wurde der Produktionsplan der Bau- und Montagearbeiten zu 94 Prozent erfüllt. Vorläufigen Angaben zufolge wurden die effektiven Selbstkosten der Bau- und Montagearbeiten gegenüber dem Kostenvoranschlag um 3.5 Pipzent verringert. 2 372 000, ein zehnprozentiger Zuwachs, und die Fernsehabonnements auf 149 000, um 69 Prozent mehr als 1961, Die Jahresauflage der Zeitungen betrug über 1 Milliarde Exemplare, um 4 Prozent mehr als 1961, Und die der Zeitschriften 82 Millionen Exemplare, um 5 Prozent mehr als 1961. Die ärztliche Betreuung der Bevölkerung hat sich" weiterhin verbessert. Die Zahl der Betten in den Krankenhäusern erreichte gegen Jahresende 138 700 Stück, die der Sanitätskreise 3775, davon auf dem Lande 2823, und die der Entbindungsheime 2030. 12 Rayons- und Stadtpoliklihiken wurden ihrer Bestimmung übergeben. 1962 entfiel ein Arzt auf rund 700 Einwohner. Das Netz der Bade- und Luftkurorte wurde weiterhin ausgebaut, auch hat sich ihre Tätigkeit weiterhin verbessert. Die Aufnahmefähigkeit der Seekurorte hat sich um weitere 5400 Plätze verigrössert. 1962 wurden 700 000 Personen zur Erholung und Behandlung in Badeund Luftkurorte sowie Ferienlager und -kolonien geschickt. Die kommunalwirtschaftliche Tätigkeit hat sich weiterhin verbessert. Die Wasserleitungen wurden um 380 Kilometer, die Gasleitungen um mehr als 400 Kilometer verlängert. Erfolge wurden auch beim Ausbau des städtischen Verkehrs erzielt; der Fahrzeugpark vergrösserte sich um weitere 58 Trolleybusse und 390 Autobusse, auch haben sich die Transportbedingungen gebessert. Am l. Januar 1963 zählte die Bevölkerung des Landes 18 750 000 Einwohner. Die bedeutenden Erfolge der Werktätigen bei der Erfüllung und Überbietung des Plans für das Jahr 1962, die zu den Leistungen der ersten zwei Jahre des Sechsjahrplans hinzukommen, bilden die Gewähr für die Verwirklichung der grossartigen Aufgaben, die der III. Parteitag der RAP zur Vollendung des sozialistischen Aufbaus in unserem Vaterland wies. Kommunique der Zentraldirektion für Statistik über die Erfüllung des Staatsplans der Rumänischen Volksrepublik für das Jahr 1963 II. Land- und Forstwirtschaft IV. Investitionen und Bauten VI. Erfolge auf dem Gebiet der Verbesserung der Lebensbedingungen der Werktätigen des Ministerrates vom Juli 1961 hinsichtlich der Erhöhung der Löhne von Arbeitern und anderen Angestelltenkategorien abgeschlossen. Der Reallohn stieg um 4 Prozent gegenüber 1961. Dank der Erhöhung des Bareinkommens der Bevölkerung war das Saldo der CEC-Einlagen um 33 Prozent grösser als 1961, wobei die Zahl der Einleger um 19 Prozent stieg. Für sozial-kulturelle Aktionen wurden aus dem Staatshaushalt 17,6 Milliarden Lei verausgabt, um 12,8 Prozent mehr als 1961, davon für: 5,0 Milliarden Lei, um 17,6 Prozent mehr als 1961 1,3 Milliarden Lei, um 9,1. Prozent mehr als 1961 4,9 Milliarden Lei., um 11,4 Prozent'mehr als 1961 4.2 Milliarden Lei, um 8,1 Prozent mehr als 1961 2.2 Milliarden Lei, um 10 Prozent mehr als 1961 Für sozial-kulturelle Einrichtungen würden aus Staatsfonds über eine Milliarde Lei investiert, davon 560 Millionen Lei für den Unterricht und nahezu 400 Millionen Lei für den Gesundheitsschutz. In den ersten drei Jahren des Sechsjahrplans wurden aus Staatsfonds über 112 000 Wohnungen errichtet, davon nahezu 42 000 im Jahre 1962. Im gleichen Zeitraum baute die Bevölkerung aus eigenen Mitteln rund 300 000 Wohnungen, insbesondere auf dem Lande. Die materielle Grundlage des Unterrichts und der Kultur wurde weiterhin ausgebaut. Der allgemeinbildende Unterricht erhielt 3800 Klassenzimmer. In Bukarest, Temesvár, Jassy, Galatz, Craiova, Tg. Mureş, Bacău und Konstanza wurden Studentenheime mit rund 4500 Plätzen sowie Mensen, in denen 2000 Personen gleichzeitig verköstigt werden können, ihrer Bestimmung übergeben. Der Unterricht aller Stufen erfasste im Schuljahr 1962—1903 3 360 000 Schüler und Studenten, um 8 Prozent mehr als im vergangenen Schuljahr. Die Zahl der Schüler im Fachunterricht erreichte 170 000 Personen, um 6 Prozent mehr als im vorigen Schuljahr, und im technischen Unterricht sowie im technischen Unterricht für Meister 64 500 Personen, eine 37prozentige Steigerung gegenüber dem Schuljahr 1961-1962. Der Hochschulunterricht erfasste 98 000 Studenten, um 17 Prozent mehr als im Univensitätsjahr 1961-1962. 1962 beendeten 69 350 Fachkräfte technische und Berufsschulen sowie 11 000 Fachleute höhere Lehranstalten. Im Jahre 1962 wurden in den Städten 14 Kinos mit 9500 Plätzen ihrer Bestimmung übergeben ; die Zahl von Filmvorführungsanlagen auf dem Lande stieg um 670 Einheiten. Die Zahl der Kinobesucher wuchs gegenüber 1961 um nahezu 17 Millionen, d. h. um 10 Prozent. Die Zahl der Besucher von Theatern und Musikstätten erreichte 13,6 Millionen. Die Rundfunk- und die Drahtfunkabonnements beliefen sich auf Die Zentraldi rcktion für Statistik beim Ministerrat der Rumänischen Volksrepublik Unterricht Kultur und Wissenschaft Gesundheitswesen und: Sozialfürsorge Sozialversicherungen Staatliche Kinderbeihilfe III. Transportwesen Im Jahre 1962 wurde der Transportplan für öffentliche Verkehrsmittel beim Güterumschlag zu 103,0 Prozent, beim Güterverkehr zu 103,8 Prozent und beim Personenverkehr zu 101,6 Prozent erfüllt. Der Güterumschlag wuchs im Vergleich zu 1961 um 9,3 Prozent, der Personenverkehr um 9,3 Prozent und der Güterverkehr um 13,5 Prozent. Im Eisenbahnverkehr wurde der Plan beim Güterumschlag zu 101,1 Prozent, beim Güterverkehr zu 104,3 Prozent und beim Personenverkehr zu 102,7 Prozent erfüllt, wobei der Zuwachs gegenüber dem Vorjahr 7,9 Prozent bzw. 10,0 Prozent und 7,6 Prozent erreichte. Der Bau des neuen Personenbahn-hofs Kronstadt wurde abgeschlossen. Die Verkehrsleistung der Eisenbahnen wurde durch Ausstattung mit 35 Diesel-Elektroloks und 3088 Güterwagen, durch Streckeninstandsetzung auf 400 Kilometern mit Sch werschinen sowie durch Zentralisierungs- und Systematisierungsarbeiten in den Eisenbahnstationen Filiaşi, Ciceu. Petroşeni, Lugosch, Suceava und Paşcani erhöht. Die Nutzungskennziffern des rollenden Materials wurden verbessert : Die durchschnittliche kommerzielle Reisegeschwindigkeit der Güterzüge ist gestiegen, die Stillstandzeiten der Waggons in den technischen Stationen wurden verringert. V. Warenumlauf Im Jahre 1962 wurden durch den sozialistischen Handel Waren für über 53 Milliarden Lei (in Marktpreisen) abgesetzt und der Plan zu 100,4 Prozent erfüllt Im Vergleich zum Vorjahr ist das Gesamtvolumen des Warenabsatzes um 5,9 Milliarden Lei, d. h. um 12,5 Prozent (in Vergieichspreisen) gestiegen ; der Absatz von Lebensmitteln (das Gaststättenwesen mitinbegriffen) stieg um 13,8 Prozent, der von anderen Artikeln um 11,5 Prozent. Die jährliche Durchschnittszuwachsrate betrug in der Zeitspanne 1960—1962 14,4 Prozent gegenüber den von den Direktiven des III. Parteitags vorgesehenen 12,2 Prozent. Der Absatz nach Hauptwarengruppen ist gegenüber 1961 wie folgt gestiegen ; bei Fleisch und Fleischpräparaten um 3 Prozent, bei frischen Fischen um 29 Prozent, bei öl um 11 Prozent, bei Butter um 15 Prozent, bei Käse um 18 Prozent, bei Milch um 19 Prozent, bei Zucker um 5 Prozent, bei Wein um 13 Prozent, bei frischem Obst um 25 Prozent, bei Webwaren um 10 Prozent, bei Wirkwaren und Konfektionen um 17 Prozent, bei ledernem Schuhwerk um 6 Prozent, bei kosmetischen Artikeln um 10 Prozent, bei Porzellan- und Steingutartikeln um 8 Prozent. Der Absatz von Waren für längeren Gebrauch wuchs weiterhin beträchtlich an, insbesondere bei: Möbeln um 20 Prozent, Rundfunkgeräten um 30 Prozent, Fernsehgeräten um 82 Prozent, Waschmaschinen um 20 Prozent, elektrischen Kühlschränken um 75 Prozent, Nähmaschinen um 34 Prozent, Armbanduhren um 11 Prozent und Fotoapparaten um 46 Prozent. Das Einzelhandelsnetz wurde ausgebaut und modernisiert. Zahlreiche Verkaufsläden wurden geschaffen und vorhandene neueingerichtet. 1962 stieg das Aussenhandelsvolumen der RVR um 9 Prozent gegenüber 1961, wobei die jährliche Durchschnittszuwachsrate 1960— 1962 13,6 Prozent betrug, gegenüber den 12,2 Prozent, die der Sechsjahrplan vorsieht. 4000 Geschichisbauwerke unter Denkmalschutz Umfassende Restaurationsarbeiton in allen Landestei’en NW-Gespräch mit Direktor V. B ir ciur e s cu Reich an Geschichtsdenkmälem ist unser Land. In allen Landesteilen, in Städten und Dörfern sind Bauten und Kunstwerke zu finden, die von der kulturellen Entwicklung unseres Vaterlandes im Lauf der Jahrhunderte berichten. Der Denkmalschutz hat in den Jahren der Volksmacht nie gekannte Ausmasse angenommen, wodurch es möglich wurde, dem Verfall der Bau- und Kunstwerke er.tgegenzuwirken, sie zu erhalten und nötigenfalls zu rekonstruieren. In allen Regionen sind heute Baustellen der Direktion für Geschichtsdenkmäler anzutreffen. Uber die gegenwärtigen Aufgaben und die nächsten Vorhaben der Direktion sprachen wir mit Di rektor Architekt V. B i r c i u r e s c u. „Vielen Lesern des Neuen Wegs ist die Tätigkeit der Direktion für Geschichtsdenkmäler aus eigener Anschauung bekannt. Auf Ausflügen und Rundreisen durch unser Land haben sie wiederholt Baudenkmäler von seltener Schönheit bewundert. Es wäre daher für viele interessant, etwas Näheres aus Ihrem Arbeitsbereich zu erfahren.“ Jährlich 30 Baustellen „Gegenwärtig stehen, gemäss einer von der Akademie der RVR ausgearbeiteten Liste, etwa 4000 Bauwerke unter Denkmalschutz. Viele davon sind verfallen oder. durch spätere Umbauten entstellt. Schon daraus ist die komplexe Tätigkeit unserer Anstalt ersichtlich. Es gilt also, den konkreter, historischen Wert sowie die ursprüngliche Architektur des jeweiligen Bauwerks zu bestimmen. Bei der Ausarbeitung der Restaurationsprojekte wenden auch archäologische und technischwissenschaftliche Untersuchungen berücksichtigt.“ „Welches waren die letzten bedeutenden Restaurationsarbeiten ?“ „Ausser den laufenden Instandhaltungsarbeiten haben wir jährlich etwa 30 grössere Baustellen in Betrieb. Zu den bedeutendsten Objekten der letzten Zeit gehören zweifellos die Kellinger Bauernburg, die Tartlauer Burg und die .Cetatea de Scaun’ in Suceava. Zu wichtigen geschichtlichen und baukundlichen Ergebnissen führten die Forschungen in Mühlbach. Im alten Kronstadt sind nun die Handelsgewölbe aus dem 16. Jahrhundert im Hirscherhaus wieder hergestellt. Fast zur Gänze restauriert wurde auch die aus dem 14. Jahrhundert stammende Klausenburger Michaelskirche, die bereits schwere Schäden aufwies. Sehr wichtig war auch unsere Aktion zur Erhaltung der alten Holzkirchen in Nordsiebenbürgen. Hier wurden ganze Landstriche erfasst und somit eine ganze Reihe jahrhundertealter höchst origineller Bauwerke vor dem Verfall bewahrt. - f Kenntnisse aus der sklavenhalienden Epoche vervollständigt Vollständig restauriert wurde auch .Mînăstirea Neamţului’, die älteste feudale Kulturstätte der Moldau. Das im 14. Jahrhundert erbaute Kloster ist bekanntlich die grösste Stiftung Stefans des Grossen und zeichnet sich als architektonisches Ensemble besonders aus. In Hurez entstand durch Abtragung späterer Umbauten der Brincovenesc-Palast wieder stilecht. Unsere Kenntnisse aus der sklavenhaltenden Epoche vervollständigten wir durch die letzten Entdeckungen in der Region Konstanza.“ „Ergeben sich im Zusammenhang mit der Bergung von Denkmälern aus der sklavenhaltenden Epoche besondere Fragen ?“ „Da es sich hier oft um Ausgrabungen handelt, ist das nur natürlich. Die Arbeiten an dem inzwischen bereits von zahllosen in- und ausländischen Touristen soviel bewunderten römischen Mosaik in Konstanza erforderten umsichtige und ins Detail gehende Studien. Nicht weniger schwierig war die Erschliessung der Felsenkammern im Kreidegestein bei Basarabi, die, wie festgestellt, aus dem 10.—11. Jahrhundert v. u. Z. herirühren. Ich möchte hier die hervorragenden Beiträge unseres Speziallaboratoriums erwähnen. Wertvolles leistete das Laboratorium auch beim Abtragen von Wandgemälden zwecks Restaurierung oder endgültiger Bergung in Museen. Das letztere selbstverständlich nur dann, wenn die Aufbewahrungsbedingungen an Ort und Stelle nicht entsprachen.“ „Könnten Sie uns noch einiges über die grösseren Vorhaben für ckis Jahr 1963 mitteilen ?“ „Vor allem werden wir die begonnenen Arbeiten weiterführen. Ich beziehe mich hier hauptsächlich auf die eingangs erwähnten Burgen sowie auf die Klausenburger Michaelskiuche, das Castrum bei Turnu-Severin, die Klöster Suceviţa und Voromét u. a.“ Franz Heinz In Moskau : 36. Bond der Werke Lenins erschienen Der Band der gesammelten Werke W. I. Lenins, der vom Institut für Marxismus-Leninismus beim ZK der KPdSU vorbereitet und vom Verlag für politische Literatur herausgegeben wurde, ist jetzt in Moskau erschienen. Dieser Band enthält Werke, die Lenin von März bis Juli 1918, in der Periode der friedlichen Atempause nach dem Abschluss des Vertrages von Brest, schrieb. Der Band wird mit Materialien des VII. Sonderparteitäges der KPR, des ersten Parteitages der Bolschewistischen Partei nach dem Sieg der Grossen Sozialistischen Oktoberrevolution eröffnet. W. I, Lenin hielt auf diesem Parteitag das politische Referat des Zentralkomitees, einen Bericht über die Revision des Programms und die Abänderung des Namens der Partei, ln vielen Dokumenten, die in diesen Band aufgenommen wurden, behandelt Lenin Fragen der Organisation eines neuen Systems der wirtschaftlichen Leitung auf der Grundlage des Prinzips des demokratischen Zentralismus, der Heranziehung breiter Massen der Werktätigen zur Leitung der Volkswirtschaft. In vielen Berichten und Dokumenten des 36. Bandes wird die Friedenspolitik der Sowjetregierung und ihr Bestreben zur Herstellung normaler Beziehungen mit allen kapitalistischen Ländern naihgewiesen. Lenin entlarvte die Haltlosigkeit des dogmatischen und sektiererischen Standpunktes der sogenannten „Linken Kommunisten“, die sich gegen das Prinzip der friedlichen Koexistenz wandten und führte aus, dass die Auesenpolitlk eines sozialistischen Staates prinzipiell und gleichzeitig elastisch sein -muss. Er betonte die Notwendigkeit von Abkommen und, unter bestimmten Voraussetzungen, von Kompromissen mit kapitalistischen Ländern. In den 36. Band wurden 29 Werke aufgenommen, die früher in den gesammelten Werken W. I. Lenins nicht enthalten waren. Darunter sind die kürzlich erstmalig veröffentlichten Kapitel- der ursprünglichen Variante des Artikels „Die nächsten Aufgaben der Sowjetmacht“, in denen eine tiefe theoretische Analyse der , Entwicklung der Oktoberrevolution gegeben wird und die Grundaufgaben des sozialistischen Aufbaus, der Organisation der Volkswirtschaft, der Berechnung und Kontrolle und der Leitung der Produktion aufgestellt werden. Vorhaben der KW Mergeln-Schönberg Agnetheln (NW). — Mit den beiden Generalversammlungen in Alzen und Marpod haben die Planbesprechungen für 1963 in den KW des Rayons Agnetheln ihren Abschluss gefunden. In den 20 Kollektivwirtschaften sollen, bed 37 Millionen Lei Gesamteinnahmen, mehr als 20 Millionen aus der Tierzucht kommen. Die vereinigte KW Mergeln-Schönberg wird bis Jahresende je 100 Hektar 65 Rinder, 159 Schafe mit feiner und halbfeiner Wolle, 46 Schweine und 380 Stück Gegflügel besitzen. Ähnlich lauten auch die Vorhaben der KW Neustadt, Rosch, Marpod usw. Die Kollektivwirtschaften des Harbachtals werden bis Jahresende 14 300 Rinder, davon 5280 Milchkühe, und über 40 000 Schafe im Gemeinschaftsbesitz haben und den Zuwachs grösstenteils aus eigener Nachzucht sicherstellen. Die vorhandenen Tierbestände werden gleichzeitig nach ihrer Leistung überprüft; leistungsschwaches Vieh wird ausgemerzt. ./fuiMDSCHAU Auf der Leipziger Frühjahrsmesse 1963 werden die sozialistischen Staaten eine Ausstellungsfläche Von über 40 000 Quadratmetern einnehmen. Sowjetische und kubanische Geologen haben auf Kuba eines dei grössten Torf Vorkommen der Welt entdeckt. Das Torflager soll als Brennstoffbasis für Kraftwerke dienen. Im Kernforschungsinstitut Dubna isţ Physdkprofessor Bang von der Kopenhagen er Universität' eingetroffen. Er wird hier ein Jahr lang mit Wissenschaftlern aus sozialistischen Ländern die Forschungen des Atomkerns fortsetzen. Auf der Flucht vor Menschen ist aus der Fensteröffnung im 6. Stock eines Moskauer Neubaublocks im Bezirk Nowye Tscherjomuschki ein Wolf gestürzt. Der graue Räuber war in einer Januarnacht aus den Wäldern um Moskau vor Kälte und Hunger in die Stadt geflüchtet. In dem Neubau verbrachte er die Nächte. 30 900 PKW wird das Automobilwerk Eisenach in den kommenden zwölf Monaten produzieren. Das Ziel der Werktätigen besteht darin, Personenkraftwagen von Weltniveau auf den Markt zu bringen. Der älteste Einwohner Syriens, der 183jährige Mahmoud Warden, ist an Altersschwäche gestorben. Mitteilung Bei der Amortisationsziehung der gemischten ADAS-Personenversicherungen vom 31. Januar 1963, wurden nachstehende 8 Buchstabenkombinationen ausgelost : RPS LUZ MAJ SJM SWK UYT RJR JBX Bekanntmachung Die Spar- und Depositenkas fordert dis Inhaber von varain baren Sparbüchern mit und ohr Verlosung auf, bei den Rayon Sparkassen oder CEC-Agenture die ihr Konto führen, vorauspr chen, um die Zinsen für 1962 z schreiben zu lassen Ausfföge - wann und wohin?-V Hermannstadt : 9.—10.2. Mit dem Autocar nach Klausenburg. 9.—10.2. Mit dem Kraftwagen auf die Hohe Rinne. Arad : 8.—10.2. Zur Schutzhütte Debelagora. 9.—10.2. Zum Muntele Mic und auf den Scmenik. 10.2. Schlittenfahrt nach Ştria. Kronstadt.: 1.2. Ausflug in die Schulerau für Schiläufer (Abfahrt 14 Uhr, mit Kraftwagen). 8.2. Ausflug in die Schulerau für Schiläufer (Abfahrt 14 Uhr, mit Kraftwagen). 8.2. Mit dem Autocar nach Bukarest (Abfahrt 0 Uhr). 10.2. Ausflug auf den Hohenstein (Abfahrt 7 Uhr, mit Kraftwagen). 10.2. Mit dem Autocar nach Bukarest (Abfahrt 6 Uhr), 10.2. Mit dem Autocar nach Törzburg (Abfahrt 0,30 Uhr). dmWe \ Wettervorhersage für den 2., 3. und 4. Februar Feucht. Meist bedeckt. Schneefälle in allen Landesteilen, häufiger im Süden. Massiger, zeitweilig starker Nordwind. Temperatur zu Beginn im allgemeinen gleichbleibend, später absinkend. Tiefste Nachtwerte zwischen minus 13 und minus 23 Grad, höchste Tageswerte zwischen minus 5 und minus 15 Grad.