Neuer Weg, 1972. január (24. évfolyam, 7047-7070. szám)
1972-01-04 / 7047. szám
I Die Zeitung erscheint täglich (ausser Montag) Abonnements : einmonatig 8 Lei, vierteljährig 24 Lei, halbjährig 48 Lei, ganzjährig 96 Lei. — Bestellungen werden von den Postämtern, den Briefträgern und den freiwilligen Zeitungsverteilern entgegengenommen 24. Jahrgang / Nr. 7047 f Neujahrsrede des genossen Nicoiae Ceauşescu über Rundfunk und Fernsehen Werte Genossen und Freunde ! Bürger des sozialistischen Rumäniens! ' Es ist zur Tradition geworden, beim t Jahreswechsel Rückschau zu halten auf die Arbeit, die wir leisteten, auf ihre Ergebnisse und ihre Freuden, die Erfüllungen und Mängel des verflossenen Jahres und gleichzeitig die Zukunft in der Entschlossenheit zu erforschen, besser zu leben und besser zu arbeiten, viele andere Bestrebungen nach Fortschritt und Gedeihen zu verwirklichen. Das Jahr, das wir in wenigen Minuten beenden, wird in die Geschichte des Vaterlandes als das Jahr eingehen, in dem wir in eine neue Etappe unserer ökonomisch-sozialen Revolution — in die Etappe des Aufbau s der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft — traten. Die Bestimmungen des ersten Jahres des Plan.iahrfünfts 1971—1975 wurden erfüllt und überboten. Die Industrieproduktion entwickelte sich weiter in zügigem Tempo M .y.^li^irfyiir ejne weitgehende Differenzie* rung und Modernisierung. Unsere sozialistische Landwirtschaft lieferte in diesem ^Jahr die reichste Getreideernte in der ■Ges|-hi/ihte des Landes. Neue Massnah'^iVfrjVizuh Förderung des Unterrichtswesens, der Wissenschaft und Kultur — bedeutsame Faktoren zur Schaffung der neuen sozialistischen Zivilisation in Rumänien — wurden getroffen. Der Anstieg unserer Wirtschaft widerspiegelt sich zusammengefasst in der Steigerung des Nationaleinkommens ; es übertrifft in diesem Jahr das von 1970 um rund 12 Prozent, was gestattete, an die Durchführung der Beschlüsse des X. Parteitags über die Hebung des materiellen und kulturellen Leu^iioDtamles des ganzen Volkes zu schreiten. Das vergangene Jahr war durch eine rege und vielseitige Tätigkeit zur Vervollkommnung der sozialistischen Produktionsverhältnisse, der gesellschaf tűben Organisation gekennzeichnet. Der inţitutionale Rahmen, der die immer aktivere Teilnahme der Massen der Arbeiter, Dauern und Intellektuellen an der Leijjug der Betriebe und Institutionen des \ Äjjjzen Landes gestattet, hat sich erwei- i und '•erbessert. Efi wurde eine Reihe Gesetze gebilligt, die dazu be*^^Ummt sind, die grundlegenden Normen für die ökonomische fund soziale Tätigkeit, die Rechte und Pflichten der Werktätigen ><^fchrer Eigenschaft' als Produzenten und Eigentümer der Produktions- L mittel, als Mitglieder der sozialistischen I Gesellschaft besser zu regeln, die Ord- Inung und Gesetzlichkeit in unserem getarnten öffentlichen Leben zu festigen. ?as vom Plenum am 3.—5. November L J. genehmigte Programm setzte die |farksteine für die Hebung des Niveaus er ideologischen Arbeit, die Förderung ler Erkenntnis und die Verbesserung der Ijzialistischen Erziehung der Massen, der jeranbildung des neuen Menschen, der Lfurchsetzung der sozialistischen Ethik und echtlichkeit im ganzen sozialen Leben ; es erschliesst eine weite Perspektive für die immer aktivere, bewusste Teilnahme des gesamten Volkes an der Schaffung seiner eigenen Geschichte, seines lichtvollen Geschicks. Die bedeutenden Erfolge bei der Verwirklichung des vom X. Parteitag ausgearbeiteten grossartigen Programms erbringen eine neue Bestätigung für die Richtigkeit der schöpferischen marxistisch_ leninistischen Politik der Rumänischen * Kommunistischen Partei — deren ruhmreiche Fünfzigjahrfeier in diesem Jahr von unserem ganzen Volk gefeiert wurde —, eine Bestätigung der Konsequenz und Fähigkeit, mit der sie ihrer Rolle als führende politische Kraft der Gesellschaft, aller ökonomischen und sozialen Tätigkeitsbereiche nachkommt. Diese Leisí^ geri sind das Ergebnis des heroischen und lei lustlosen Schaffens der Arbeiterklasse, der Bauernschaft und Intellektuellejv .aller' Werktätigen, ohne Unterschied d#r ifetionalität, die die Politik unserer Partei, die den vitalen Interessen der ganzen Nation entspricht, entschlossen in die Tat umsetzen. Jetzt, am Ende eines weiteren Jahres schwungvollen wirtschaftlichen und sozialen Aufbaus, das unser Vateifland zu euen Stufen des Fortschritts emporgeührt hat, richte ich an die Bürger der ozialistischen Republik Rumänien im an; -n der Partei- und Staatsführung soie in meinem eigenen Namen die herzohsten Glückwünsche. Wir treten ins neue Jahr mit einem nau umrissenen Programm, das weite rspektiven der Arbeit, des Schaffens, [uer grosser Leistungen auf dem Weg ökonomischen, sozialen und kulturel£?ÄwiciC^ung Rumäniens, auf dem Weg zur Verkehrung der materiellen nd geistigen iŞbensbedingungen aller Werktätigen ersctjliesst. Der Plan für 1972 ,ieht die zügige Fortführung der Industrialisierung vor, die noch betontere Difärenzierung und Modernisierung der Pro- Aktion die Steigerung des ökonomischen “l’tzeffekts, die Hebung der Qualität der VÉLf-mVnisse und. die Erhöhung der’ArlUpW^'oduktivität. Vorgesehen ist auch TMle« ■ l|||ng der materiell-technischen Ir im 6 Weither Laidwirtschaft sowie die erbeAseru'ig ‘der Irbeitsorganisation zur Itensiven Entwicklung der Produktion, Vsbesondere der 'Ierzucht. Die rege Teil- Vhrtie der Werkttigen an der Bewirtraftung des soziüs hen Eigentums, cJer Leitung d- Wirtschaftseinheiten Id Institutionen, an den Bemühungen um die Festigung der Ordnung und Disziplin in der Produktion muss verstärkt werden. Der Anstieg auf allen Ebenen unserer Gesellschaftsordnung hält an, Planung und Leitung des sozialen Lebens werden vervollkommnet, die Prinzipien des Sozialismus setzen sich in der ganzen Gesellschaft immer nachdrücklicher durch, neue Massnahmen zur Befriedigung der materiellen und geistigen Anforderungen der Massen werden getroffen. Der Planerfüllung im kommenden Jahr kommt eine entscheidende Rolle bei der erfolgreichen Durchführung des gesamten Fünfjahrplans zu. Die Verwirklichung seiner Bestimmungen erfordert von uns allen erhöhte Bemühungen, hohes revolutionäres, patriotisches Bewusstsein und tiefes Verantwortungsgefühl für die Erfüllung der Aufgaben, die einem jeden auf dem Posten, an dem Arbeitsplatz erwachsen, den ihm die Partei, die Gesellschaft anvertraut haben. Wir verfügen über alle notwendigen Voraussetzungen, um im kommenden Jahr in sämtlichen Tätigkeitsbereichen neue, bedeutende Fortschritte zu erzielen. Ich bin vollauf überzeugt, dass unser wackeres Volk unter der bewährten Führung der Kommunistischen Partei unbeirrt voranschreiten und dahin wirken wird, dass das Jahr 1972 mit neuen und grossen Siegen auf dem Weg zum Aufbau der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft in die zeitgenössische Chronik Rumäniens. eingeht. Liebe Genossen ! Im Jahre 1971 haben sich im internationalen Leben, im Kräfteverhältnis auf Weltebene neue tiefgreifende Wandlungen vollzogen. Die imperialistische Politik der Gewalt und des Diktats, der Einmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Völker hat weitere Niederlagen erlitten. Immer nachdrücklicher behauptet sich der Wille der Völker, Herren ihrer eigenen Naturreichtümer, der Frucht ihrer Arbeit zu werden und ihre selbständige Entwicklung auf dem Wege des materiellen und sozialen Fortschritts zu sichern. Das vergangene Jahr erbrachte neue Bestätigungen für die Richtigkeit der von der Partei und unserem Staat auf internationaler Ebene befolgten marxistischleninistischen Politik, es verzeichnete ein neues, kraftvolles Auftreten Rumäniens im Kampf für Fortschritt und Frieden, es gewann dem rumänischen Volk auf allen Breitengraden der Erde neue Freunde. Die vielseitige Zusammenarbeit und unsere brüderliche Freundschaft mit allen sozialistischen Ländern haben sich entwickelt und vertieft. Die internationale Solidarität unserer Partei mit den anderen Abteilungen der internationalen kommunistischen und Arbeiterbewegung ist erstarkt. Die Kontakte, Austausche und Besprechungen mit Vertretern der nationalen Befreiungsbewegungen, der demokratischen und fortschrittlichen Kräfte allerorts sind reger geworden. Das Jahr 1971 brachte die Ausweitung der Zusammenarbeit Rumäniens mit allen Ländern der Welt, ohne Unterschied der Gesellschaftsordnung, seines Zusammenwirkens mit sämtlichen friedliebenden Staaten und Völkern beim allgemeinen Bemühen um Entspannung, um die Gesundung des internationalen Lebens. In unserer Aussenpolitik gehen wir unbeirrt von der Voraussetzung aus, dass die vitale, grundlegende, aktuelle Forderung aller Völker, die wesentliche Bedingung, von der der Schutz des Weltfriedens abhängt, die uneingeschränkte Wahrung der nationalen Unabhängigkeit und Souveränität aller Völker ist, ihres Rechtes, frei zu leben, ihr Leben nach Wunsch zu organisieren, die Wahrung voller Gleichheit der Nationen und Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten sowie völlige Ausschaltung der Gewaltanwendung und Gewaltandrohung aus den zwischenstaatlichen Beziehungen. Möge das Jahr 1972 zu einer noch entschiedeneren Durchsetzung dieser Prinzipien im internationalen Leben führen, dem einzigen Weg zur Herbeiführung von Beziehungen der Zusammenarbeit und des Friedens in aller Welt ! Die grundlegende Schlussfolgerung, die auch bei diesem Jahresbeginn hervortritt, ist die Notwendigkeit, die Bemühungen aller Staaten — grosser oder kleiner — zu verstärken, um die Prinzipien des Völkerrechts und der internationalen Gesetzlichkeit zu schützen und durchzusetzen, um die Verantwortung der breiten Volksmassen, aller fortschrittlichen politischen Kräfte, der Organisation der Vereinten Nationen sowie der anderen internationalen Körperschaften für die Befolgung einer Politik der Zusammenarbeit und des Friedens der Völker zu erhöhen. 'm. Í Eines der dringendsten _ , Gebote, das in der Politik aller Staaten den Vor"an« haben, muss, ist die Beseitigung der KriegsjawMBwjiM herde, die Überwindung der Konflikte, der Fak- ''J/'f////y/,/P torén der Spannung und I «Ép " Feindseligkeiten. Dem gl Krieg der Vereinigten // '/ '/'Pp'/y Staaten gegen die Völker ţji§, Wwmmi Indochinas ist Einhalt zu gebieten; dem vietnamesischen, kamibadsahanischen und laotischen Volk muss es überlassen werden, ihr Geschick selbst zu bestimmen ! Der Nahostkonflikt soll aufgrund der Resolution des Sicherheitsrates von 1967 beigelegt werden ! Mehr denn je gilt es, alles daran zu setzen, um die Differenzen zwischen den , Staaten auf politischem, friedlichem Wege zu regeln, damit es nicht zu bewaffneten militärischen Zusammenstöisen komme, um den Krieg zu vermeiden ! Ein wichtiges Ziel, dem wir auch in Zukunft unsere Bemühungen widmen werden, ist die Verwirklichung der Abrüstung, die Befreiung der Menschheit vom Alpdruck eines thermonuklearen Krieges und die Verringerung der gewaltigen Milita rausgaben. Unser Volk lebt in Europa, und die traurige Erfahrung der beiden Weltkriege dieses Jahrhunderts ist ihm noch frisch in Erinnerung ; deshalb räumt es in seiner internationalen Politik der Verwirklichung der europäischen Sicherheit, der Organisation einer gesamteuropäischen Konferenz, der Herstellung vcm Beziehungen guter Nachbarschaft und des friedlichen Zusammenlebens zwischen allen Völkern dieses Kontinents einen Hauptplatz ein. In diesem Rahmen widmen wir ständiges Augenmerk dem Ausbau der ergebnisreichen Zusammenarbeit zwischen allen Ländern des Balkans und der Umwandlung dieses Raumes in eine Zone des Friedens und des friedlichen Zusammenwirkens. Möge das Jahr 1972 zur Konsolidierung der Zusammenarbeit und des Friedens in Europa. führen und den Grundstein für die Erzielung einer dauerhaften Sicherheit auf unserem Kontinent legen ! Freilich erfordern die internationale Entspannung, die ungehinderte Zusammenarbeit der Völker noch viele Bemühungen, viele Anstrengungen, doch sind wir überzeugt, dass die in der Geschichte beispiellos grossen antiimperialistischen, sozialen und politischen Kräfte die imperialistische Politik der Aggression und des Diktats vereiteln und die Verwirklichung des Friedens- und Fortschrittsstretoems der Menschheit gewährleisten können. Rumänien, unsere Partei und unsere Regierung sind fest entschlossen. auch im kommenden Jahr eine rege Tätigkeit zur Festigung der Einheit der sozialistischen Länder, der kommunistischen und Arbeiterbewegung sowie der antiimperialistischen Kräfte zu entfalten und ihren Beitrag zur Sache der Zusammenarbeit. des Fortschritts und des Friedens in der Welt zu leisten. Werte Genossen und Mitbürger ! In wenigen Augenblicken erklingt der erste Glockenschlag des neuen Jahres. Wir beginnen das neue Jahr in vollem Vertrauen auf die Schöpferkräfte unseres Volkes, in seine Fähigkeit, unter Leitung der Partei das sozialistische Vaterland zu neuen Gipfeln der Zivilisation und des Fortschritts emporzuführen. Zugleich beginnen wir das neue Jahr in der Überzeugung, dass die Völker es verstehen werden, durch geeinten Kampf ihre Existenz zu verteidigen, den Frieden und die internationale Sicherheit zu schützen und die Bedingungen für den Aufbau einer besseren, gerechteren Welt zu schaffen. Mit diesen Gedanken erhebe ich das Glas auf Glück und Gesundheit des rumänischen Volkes ! Auf Frieden und internationale Zusammenarbeit ! Ich erhebe mein Glas auf die Erfüllung des edelsten Strebens eines jeden von Ihnen ! Ihnen allen wünsche ich ein ergebnisreiches neues Jahr voller Genugtuung im sozialen Wirken und im eigenen Leben ! Viel Glück und Gesundheit! Prosit Neujahr, liebe Freunde und Ge- S 1 B I. U, BIBÍIO Í LCA„AS1 F Î Neuer Wen Politische Tageszeitung in der Sozialistischen Republik Rumänien Bucureşti, Dienstag, 4. Januar 1972 Proletarier aller Länder, vereinigt euch! Redaktion und Verwaltung: Bucureşti, Piaţa Sclnteii, Telefon : 17 60 10, 17 60 20 (Zentrale), 18 12 17 (Redaktion), 18 16 92 (Verwaltung). — Redaktionsvertretungen in Temesvár, Braşov, Sibiu, Arad, Reschitza, Mediasch, Hunedoara, Lugosch, Agnetheln, Bistritz, Schässburg, Sathmar Einzelpreis 30 Bani Das neue Jahr hat begonnen Ein Glas auf künftige Erfolge Hüttenwerker überbieten am ersten Tag des Jahres ihre Vorhaben Neujahrsfeiern în Hunedoara, Temesvár, Sibiu, Braşov und Mediasch Bei der Arbeit und an festlich geschmückten Tafeln haben NW-Redakteure in der Neujahrsnacht alte und neue Bekannte aufgesuclit, um über das Fest zu berichten. Das Scheiden des alten Jahres gab Anlass, Bilanz zu ziehen, der Anbruch des neuen, Vorhaben und Wünsche auszuprechen. Überall wurde um Mitternacht das Glas erhoben auf ein erfolgreiches Arbeitsjahr, für die Erfüllung unserer kleinen und grossen Wünsche. Hüttenwerker optimistisch ins neue Jahr fr. Hunedoara. — Das neue Jahr der Hüttenwerker ist einige Tage älter als das Kalenderjahr. In dieser Zeit sind 37 000 Tonnen Stahl, 13 000 Tonnen Fertigwalzgut und 2600 Tonnen Koks über die Plansätze des Jahres 1971 geliefert worden. Während in der Stadt die Gläser auf ein erfolgreiches Neujahr angestossen wurden, haben Meister Oswald Klusch und Vorschmelzer Ilea Dăiţă um 0.10 Uhr die erste Stahlcharge des neuen Jahres am Ofen Nr. 2 gestochen. Sie trägt die Kennnummer 68 985 und ist mit rund 500 Minuten Fertigungsdauer die kürzeste Charge des 1. Januar. Noch in der gleichen Stunde folgte Ofen Nr. 6. Nur in diesem Rhythmus ist es möglich, die Pro-Kopf- Produktion von 322 Kilogramm Stahl im Jahr 1970 auf 450 Kilogramm im Jahre 1975 zu erhöhen. In diesem Sinne wurde kürzlich auch die Operation C-l-400 erfolgreich abgeschlossen. Für die Beteiligten bedeutet dies den totalen Abbau des Stahlofens Nr. 1 bzw. das Schleifen von 4000 Tonnen Schamottmauerung und 1200 Tonnen Metallgerüsten sowie den Neuaufbau eines grösseren Ofens in insgesamt nur 53 Tagen. An dies wurde erinnert, als sich die Männer unter dem Sprühregen von Millionen Abstichfunken die Hände auf ein erfolgreiches Jahr 1972 schüttelten. Ähnlich verlaufen diese Stunden auch in den übrigen Abteilungen des Kombinats, die wir gemeinsam mit Direktor Oniga besuchen. Die Bilanz des Neujahrstags : 81 Tonnen Stahl, 100 Tonnen Roheisen, 992 Tonnen Sintererz, 44 Tonnen Koks und 220 Tonnen Walzgut über den Tagesplan des 1. Januar 1972. Als wir in den Morgenstunden das Werk I Telegramme AN DAS ZENTRALKOMITEE DER KOMMUNISTISCHEN PARTEI CHILES Santiago Liebe Genossen ! Anlässlich des 50. Gründungstages der Kommunistischen Partei Chiles übermittelt das Zentralkomitee der Rumänischen Kommunistischen Partei Ihnen, allen chilenischen Kommunisten, der Arbeiterklasse und dem ganzen chilenischen Volk einen tiefempfundenen Brudergruss und herzliche Glückwünsche. Die Gründung der KP Chiles am 2. Januar 1922 bedeutete ein historisches Moment im Leben der chilenischen Arbeiterbewegung und des chilenischen Volkes. In den fünf Jahrzehnten ihres Bestehens diente die Kommunistische Partei Chiles treu den grundlegenden Interessen der Arbeiterklasse, der Werktätigen ; sie entfaltete eine umfassende revolutionäre Tätigkeit für die Verwirklichung der höchsten Bestrebungen des chilenischen Volkes, für den Schutz der Unabhängigkeit des Landes, den Triumph der Sache der Demokratie, des Sozialismus. All das hat bewirkt, dass Ihre Partei zu einer bedeutenden nationalen politischen Kraft wurde, die sich eines hohen Ansehens sowie der Treue und des Vertrauens der Werktätigen erfreut. Mit tiefer Genugtuung verfolgen unsere Partei, die Werktätigen des sozialistischen Rumäniens die Erfolge und Leistungen der in der Regierung unter Dr. Salvador Allende vereinigten Kommunisten, Sozialisten sowie die anderen patriotischen demokratischen Kräfte der Volkseinheit im Kampf für die Bereitstellung aller Reichtümer in den Dienst des Volkes, für fortschrittliche soziale und politische Umgestaltungen, die Verteidigung und Konsolidierung der nationalen Unabhängigkeit des Landes. Wir verleihen unserer tiefen Überzeugung Ausdruck, dass die Beziehungen der Freundschaft, der Zusammenarbeit und Solidarität, der gegenseitigen Achtung und Anerkennung, die sich zwischen der Rumänischen Kommunistischen Partei und der Kommunistischen Partei Chiles angebahnt haben, sich auch in Zukunft aufgrund des Marxismus-Leninismus und des proletarischen Internationalismus, im Interesse beider Parteien und Völker, der Festigung der Einheit der kommunistischen und Arbeiterbewegung, aller antiimperialistischen Kräfte entwickeln werden. Von ganzem Herzen feiern wir Ihren grossen Festtag mit und übermitteln Ihnen, liebe Genossen, erneut unsere Wünsche für neue Siege in dem Kampf, den Sie zusammen mit den anderen Kräften der Volkseinheit für den Triumph der Ideale der Demokratie, des Sozialismus, des Friedens und der internationalen Zusammenarbeit entfalten. Es lebe die Freundschaft zwischen der Rumänischen Kommunistischen Partei und der Kommunistischen Partei Chiles, die Freundschaft zwischen dem rumänischen und dem chilenischen Volk ! Es lebe der geeinte Kampf des chilenischen Volkes für ökonomischen und sozialen Fortschritt, für die Festigung der nationalen Unabhängigkeit, für den Frieden ! Es lebe die Einheit der kommunistischen und Arbeiterparteien, aller antiimperialistischen Kräfte ! DAS ZENTRALKOMITEE DER RUMÄNISCHEN KOMMUNISTISCHEN PARTEI GENOSSEN FIDEL CASTRO Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas Ministerpräsident der Revolutionären Regierung der Republik Kuba GENOSSEN OSVALDO DORTICOS TORRADO Präsident der Republik Kuba Havanna Anlässlich der XIII. Wiederkehr des Nationalfeiertags der Republik Kuba haben wir das besondere Vergnügen, Ihnen, der Kommunistischen Partei Kubas, der Revolutionären Regierung und dem kubanischen Volk, im Namen des Zentralkomitee der Rumänischen Kommunistischen Partei, des Staatsrates und des Ministerrates der Sozialistischen Republik Rumänien, des rumänischen Volkes und in unserem eigenen Namen die herzlichsten Glückwünsche und einen tiefempfundenen Brudergruss zu übermitteln. Mit Gefühlen brüderlicher Solidarität folgt das rumänische Volk dem selbstlosen Schaffen des kubanischen Volkes unter Führung der Kommunistischen Partei für die ökonomische und soziale Entwicklung des Landes und wünscht ihm von Herzen neue Erfolge beim Aufbau der sozialistischen Gesellschaft. Wir sind überzeugt, dass die guten Beziehungen der Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen unseren Parteien und Ländern im Interesse des rumänischen und des kubanischen Volkes, des antiimperialistischen Kampfes, der Sache des Sozialismus und des Weltfriedens eine stete Entwicklung und Festigung erfahren werden. Mit Gefühlen grösster Hochachtung und brüderlicher Freundschaft-NICOLAE CEAUŞESCU Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei Vorsitzender des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien ION GIIEORGHE MAURER Vorsitzender des Ministerrates der Sozialistischen Republik Rumänien SEINER EXZELLENZ HERRN EL HADJ AHMADOU AHIDJO Präsident der Föderativen Republik Kamerun Yaounde Ich habe das Vergnügen, Eurer Exzellenz im Namen des rumänischen Volkes, des Staatsrates und in meinem eigenen Namen anlässlich des Nationalfeiertags Ihres Landes herzliche Gratulationen und die besten Wünsche für Fortschritt und Wohlstand des Volkes der Föderativen Republik Kamerun zu übermitteln. NICOLAE CEAUŞESCU Vorsitzender des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien SEINER EXZELLENZ NICOLAE CEAUŞESCU Vorsitzender des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien Ich danke Eurer Exzellenz für die liebenswürdige Glückwunschbotschaft und übermittle Ihnen herzliche Wünsche für das Gedeihen des rumänischen Volkes und das persönliche Wohlergehen Eurer Exzellenz. GIOVANNI LEONE verlassen, sind die Strassen noch belebt, die „Sorcovas“ schon unterwegs und auch die ersten Neujahrsbesuche werden bereits abgestattet. Die Einwohnerzahl der Hüttenstadt hat sich in der Neujahrsnacht vergrössert; 12 Kinder, davon vier Jungen, sind zur Welt gekommen. In der gleichen Zeit wurde beim Telefonamt jede zweite Minute ein Uberlandgespräch durchgestellt und unzählige Glückwünsche in alle Landesteile vermittelt. (Fortsetzung auf Seite 4) 400-kV-Umspannstation besteht Probe Orschowa. — Die 72stündige Überprüfung der 400-kV-Umspannstation Gura Văii und der neuen 400-kV-Leitung Eisernes Tor — Rovinari wurde erfolgreich beendet. Am 1. und 2. Januar lieferte das E-Werk die bisher höchste Tagesproduktion. Allein am 1. Januar speiste die Zentrale am Eisernen Tor zehnmal mehr Elektroenergie ins Landesverbundnetz ein, als alle Elektrizitätszentralen Rumäniens vor zehn Jahren an einem Tag produzierten. Togesspiegel Maurice Chevalier gestorben Paris. — Am 1. Januar 1972 starb in einem Pariser Krankenhaus der bekannte französische Sänger und Schauspieler Maurice Chevalier. Der 84jährige befand sich seit zwei Wochen wegen eines Nierenleidens im Krankenhaus. Chevalier, ein gebürtiger Pariser, hatte im Alter von 13 Jahren in einem kleinen Café debütiert, seine Glanzzeit fiel in die Jahre nach 1921. Er war einer der wenigen Künstler, die sich bis ins hohe Alter — erst 1968 beschloss er seine künstlerische Laufbahn — einer grossen Popularität erfreuten. Neue Zytostatika aus Cluj Cluj. — Eine Reihe neuer Medikamente sind im Krebsforschungsinstitut von Cluj entwickelt worden. Forschungen mit dem Medikament Luvatren ergaben bei 60 Prozent der behandelten Versuchstiere einen völligen Schutz gegen Schäden, die durch radioaktive Strahlungen hervorgerufen werden können. Ferner entwickelten die Forscher des Instituts mehrere Zytostatika, die bisher importiert werden mussten. Familienname — ein schwedisches Problem Stockholm. — Es gibt 380 000 Schweden namens Andersson, 364 000, die Johansson heissen, und 333 000, deren Name Karlsson ist. Mehr als ein Achtel aller schwedischen Staatsbürger führt einen dieser drei Familiennamen. Was das für die Träger dieser Namen bedeutet, kann man sich vorstellen. Diese Häufung gleicher Vorund Familiennamen bringt auch für die Behörden entsprechende Schwierigkeiten mit sich. Deshalb erleichtern sie den Staatsbürgern, die ihren Familiennamen ändern wollen, das Verfahren. Ein eigenes „Namensbuch“, das erstmals 1964 herauskam, ist soeben in neuer Auflage erschienen. Es enthält rund 50 000 „erfundene“ Namen zur Auswahl. Von dieser Möglichkeit haben in den letzten Jahren alljährlich etwa 1300 Schweden Gebrauch gemacht, um sich von ihren Namensvettern zu unterscheiden. Reste der karthagischen Flotte Palermo. — Eine britische Expedition hat an der Westküste Siziliens bei Marsala einen aufsehenerregenden Fund gemacht : die Überreste der einst stolzen Flotte von Karthago. Aus den ersten an die Oberfläche gebrachten recht gut erhaltenen Holzfragmenten konnte das Alter der Fundstücke auf das 3. Jahrhundert v. u. Z. datiert werden. Unter anderem wurde ein bleiverkleideter Anker aus Zedernholz von einer bisher nie gesehenen Form geborgen, ferner mehrere Lanzeneisen. Die Expedition führt den überraschend guten Zustand der Funde auf den durch einen zufällig dort von einer starken Unterwasserströmung im Laufe der Jahrhunderte zusammengeschwemmten Sandschutz zurück. Wie wird das Weiter ? Die letzten 48 Stunden: Bedeckt und örtlich Nebel. Regen, Nieselregen, Schneeregen und Schnee in Oltenien, in Muntenien und in der Dobrudscha. Nächtliche Tiefstwerte zwischen minus 8 Grad (Miercurea Ciuc) und 3 Grad (Mangalia), Tageswerte zwischen minus 7 Grad (Topliţa) und 5 Grad (Mangalia). Wetterentwicklung : Weiter bewölkt und Nebel. Örtlich Regen, Nieselregen, Schneeregen und Schnee. Nächtliche Tiefstwerte zwischen minus 4 und 6 Grad, Tageswerte zwischen minus 2 und 8 Grad. Gebirge : Nebel und Schnee im Banater Bergland. Die Schneedecke : Predeal — 26 cm, Omul — 32, Paring — 28. Hohe Rinne — IG, Semenik — 10, Tarcu — 30, Raräu — 40.