New Yorki Magyar Élet, 1981 (34. évfolyam, 2-49. szám)
1981-01-10 / 2. szám
2. oldal m HUNGARIAN LIFE MAGYAR ÉLET SINCE 1957 IN TORONTO Head Office: 6 Alcina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M6G 2E8 Telefon: 654-2551 Szerkeszti: A MAGYAR ÉLET SZERKESZTŐBIZOTTSÁGA Elnök: LÁSZLÓ ANDRÁS Kiadó: PATRIA PUBLISHING CO., LTD. Előfizetés: 1 évre 20 dollár, félévre 12 dollár. „Second Class Mail Registration Number 0003" „A Magyar Életben megjelent közlemények, vagy hirdetések bármilyen nyomdatechnikai módszer útján való újból felhasználása tilos és törvényes eljárást vonhat maga után.” A szerkesztőség kéziratokat nem őriz meg és nem küld vissza. Gyászjelentés Heinemann András és felesége megtört szívvel jelentik, hogy szeretett fiuk ifj. HEINEmANN ANDRÁS 1980. december 25-én, életének 29-ik évében tragikus körülmények között hirtelen elhunyt. Az emlék-gyászistentiszteletet 1981. január 3-án, de 11 órakor tartják a Vaughan Rd.-i Első Magyar Református Egyház templomában. Gyászolják: szülei, testvérei Kati és Attila, nagyanyja, unokaöccse és barátai. Adjon az Isten örök nyugodalmat neki! A gyászoló család Gyászjelentés Fájdalomtól megtört szívvel, de a Mindenható akaratában megnyugodva tudatjuk, hogy ÁBRÁZ SÁM ALADÁRNÉ szül. Siklér Teréz 1980. december 16-án, életének 69-ik évében tragikus körülmények között hirtelen elhunyt. Drága halottunk földi maradványait 1980. december 20-án búcsúztattuk a római katolikus egyház szertartása szerint a Szent Erzsébet templomból, majd utolsó útjára kísértük a Pine Hill temetőbe. Gyászolják: férje, gyermekei Zoltán, Ferenc, Magdolna családjukkal, valamint négy unokája, s az óhazában élő rokonai, ismerősei. Adjon az Isten örök nyugodalmat neki." Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik a temetésen részt vettek, sírjára koszorút, virágot küldtek, s mély gyászunkban részvétüket nyilvánították. A gyászoló család Meghívó A torontói Katolikus Férfiak Társulata rendezésében lálkozástudomány társprofesszora. Előadásának tára „Forum” 1981. január 18- gya „Hogyan táplálkozzunk, án, vasárnap du. 4 órakor, a m ,b.téleti fogyás és hizás Szent Erzsébet Egyházköz veszélyei.” Még dísztermében előadást rendez. Előadó: Dr. Heim Tibor gyermekgyógyász, a Torontói Egyetemen a táp-Mindenkit szeretettel hív és vár a rendezőség POLITIKAI ÖSSZEFOGLALÓNK — (Folytatás az első oldalról) — SIKERTELEN MERÉNYLETEK SOROZATA DISCARD ELNÖK ELLEN Guadeloupe szigete a Mai'Lbi-szigetcsoport tagjaként francia fennhatóság alatt áll és arra a hírre, hogy Valéry Discard d'lislaing francia államelnök „magánlátogatást” tesz a szigeten, a „Guadeloupe Felszabadítási )Hadsereg”kevés nacionalista tüntetéssorozatot rendezett és azzal fenyegette az elnököt, hogy minden francia lakost c-3vap. Szovjet fölény A „Stratégiai Tanulmányok Nemzetközi Intézete” (IISS), amely Londonban székel, nemrégiben ismét mérleget készített a kelet-nyugati erőviszonyokról. Alapvető megállapítása: a kommunista blokk, vagyis a Varsói Paktum mind stratégiai, mind pedig a konvencionális fegyverek terén évekkel megelőzi a NATO- t. A lengyel fejlemények a kölcsönös erőviszonyokon ugyan nem változtattak, de ami Lengyelországban történt, felcsillantja annak lehetőségét, hogy a kelet-európai biztonsági rendszer lazulóban vagy botolóban van, hadseregeinek a megbízhatósága kommunista szempontból kérdéses. Az IISS felszólítja Amerikát új rakéták II építésére, hogy ellensúlyoz-ni lehessen a szovjet előretörést. A Szovjetunió új tengeralattjárókat is bevezetett, messzehordó rakétákkal. A robbanó atomfejek aránya kelet-nyugati viszonylatban 3,1 ,2 a szovjet tömb javára. A legnagyobb a különbség a konvencionális fegyverek területén, szintén a Nyugat rovására. 18 A NATO-államok nemrég felszólították tagoszzágaikat, hogy költségvetésüknek legalább 3 százalékát for-dítsák védelmi célokra, de több ország, pl. Dánia és Belgium ezt nem teljesíti .A Varsói Paktum tagállamainak a hadikiadásai lényegesen nagyobbak, a keletnémet állam pl.a nemzeti jövedelem 6,3 százalékát költi fegyverekre és haderőre. A magyar menekültekért A magyar menekültek karácsonyi segélyakciójára az elmúlt heten újabb adományok érkeztek: Mr. Árpád B. Platthy, Don Mills, Ont Dr. Jean Miko, Quebec, P.Q. Mr. Imre Simon, Elmira, Ont. Mr. Andrew Zubrits, Toronto, Ont. Mr. Gyula Inczedy, Lake Elsinore, Cal., U.S. U.S. exchange $ Total: $ 10.00 $ 20.00 $ 50,00 $ 20,00 $ 10,00 $ 1,88 $111,88 Ezeket utólag küldjük el! Gyászjelentés A gyászoló család szomorúan tudatja, hogy MÁTYÁS LAJOS 1980. december 21-én, életének 75-ik évében elhunyt. Drága halottunk földi maradványait 1980. december 27-én de. 11 órakor búcsúztattuk a református egyház szertartása szerint a McDougall & Brown temetkezési kápolnából. Gyászolják: felesége Róza, leánya Katalin, veje Ottó, unokái Vivian és Raymond, valamint Magyarországon élő rokonai. Stock Reduction SALE 5 PC. BEDROOM Night tables optional.442900 4 PC. LIVING ROOM Includes Sofa, Chair Lovéseat, Ottoman 3Rooms !: Of Furniture ! *399 449900 SLEEPS TWO *199°° ■ 8 Pc. Bedroom Suite Complete Box Spring ft. Mattress included. 4 Pc. Living Room Sola & 7{hairs, öltömön CASH and CARRY uxti'plete *Hli faoi 1 mattress ♦9998 Double Boi 8 Matt Single Boi, Matt, Hdbd. UNITED FURNITURE FACTORIES 522 KING ST- W (1 block W. of Spadlna) 366-3951 OPEN IMIIT 9-1 SAT. TO 5 EASY CREDIT NO PAYMENTS TILL DECEMBER MAGYAR ÉLET rőszakkal távolít majd el Guadeloupe szigetéről,amennyiben azok az év végéig nem hagyják el önkéntesen a szigetet. Mielőtt Piscard repülőépe elhagyta volna a szintet, egy terrorista bomba obbant a repülőtér épille- jében, mely komoly károkat szenvedett, miközben az utcán felvonuló nacionalista terroristák szavalókórust is szervezve tiltakoztak a francia fennhatóság ellen. Giscard a karácsonyi Martinique ugyancsak francia felségterületnek számító szigetén töltötte, családjával együtt. Itt a terroristák hatalmas erejű időzített bomba robbantásával tiltakoztak, mely a helyi televízió székházát félig lerombolta. A Karibi-tenger francia szigeteinek ellenzéki pártjai kivétel nélkül bojkottálták a francia államfő látomását és távol tartották magukat, azzal érvelve,miszerint az elnöki látogatás bár „magánjellegűnek” számított, Giscard igazi indoka az volt, hogy 1981 áprilisi elnöki újraválasztásához nyerjen támogatást. Sporthírek A Bp. Honvéd férfi röplabda csapata hazaérkezett az NDK-beli vendégszerepléséről. A piros-fehérek a körmérkőzéses viadalon jól szerepeltek, két győzelmet értek el, a TSC Berlint 3:0- ra, a szovjet Sask Elstalt 3:1-re győzték le. Két vereséget szenvedtek az MVTU Moszkvától 3:1-re, az NDK ezüstérmesétől, a Traktor Schwerintől kétórás küzdelem után 3:2-re kaptak ki. A tornagyőztes az MVTU Moszkva lett, a 2. Sask Elstal, 3. Bp. Honvéd. A torna három legjobb egyéni teljesítményét nyújtó játékosainak kiírt díjak közül kettőt Bp. Honvéd-játékos nyert el, a 155-szörös válogatott Huszár Ferenc és a 48-szoros válogatott Urbán Vilmos. A Norvieh Kupa nemzetközi asztalitenisz viadal döntőjébe két magyar, Jónyer és Klampár került s ezúttal Jónyer nyert 3:1 arányban. Windsori hírek Windsor és Környéke Magyar Egylet dec. 7-én tartotta az ötvennegyedik tisztújító taggyűlését. Titkos szavazással a következő új tisztikart választotta meg az ötvenötödik évre: Elnök: Jakobszen Jenő. Alelnök: Demiter Géza. Titkár: Jurák János. Pénztáros: Juhász Károly. Ellenőrök: Ferenczy Mihály és Prekup István. Jegyző: Kovács Miklós. Jakobszen Jenő, már hat éve mint elnök — a tisztikar segítségével — elérte azt, hogy a Windsor és környéke a legnagyobb magyar társadalmi egyesülete lett. Gratulálunk az elnöknek és a tisztikar minden tagjának. Sok sikert kívánunk a jövő évre. B. A. Miért Angyalföld? Ez a kérdés már Budapest XIII. kerületi Tanácsának is sok gondot okozott. A múlt század derekán ugyanis az a hír terjedt el, hogy e kerületbe tömörültek az „angyalcsináló” asszonyok, a törvénytelen magzatelhajtással foglalkozó bábák. A pletykát az újságok is felkapták, szívfacsaró cikkeket kanyarítottak a bajba jutott lányokról, akik a mai Angyalföld területére zarándokoltak segítségért. A pletykának semmi alapja nincs: Angyalföld nem a tiltott műtétek Mekkája volt, hanem egy Engelfeld nevű gazdag kereskedő birtoka, akinek a neve magyarra fordítva Angyalmező, Angyalföld! Az ő emlékét őrzi a mai napig is az elnevezés. A rablót kirabolták Rio de Janeiro „ Az évszázad legnagyobb vonatrablásának tettesét, a Rio de Janeiróban élő Ronald Biggst kirabolták. Biggs tolérte a betörőt, leütötte ,most már azonban fürgébb volt, üttünk.. .” és visszaszerezte a zsákmányt. Az ex-vonatrabló az újságíróknak mosolyogva jelentette ki: „Semmi baj, barátok let- Apróhirdetések ára 15 szóig (kb. 4 sor) 2 dollár, amiben mvShchis szó 1 dollár. Jeligés apróhirdetések árához 1 dollár további 5 szó 1 dollár. Jeligés apróhirdetések külön díj is fizetendő, de jeligés levelek továbbítására külön portóköltség nincs. Cégek, vállalatok apróingeleléseire ugyancsak 2 dollár külön díj fizetendő. — Telefonon nem fogad el apróhirdetéseket a kiadóim alól. Személyesen, nagy levélben legkésőbb csütörtök du. 5 óráig kell apróbbrestéseket a kiadóhivatalhoz eljuttatni. Levélben küldött apróhirdetések ára is mellékelendő. HIVATÁSOS FORDÍTÓ Vízvezeték szerelést — új mun- Mindenféle szöveg fordítását kát, javítást és átalakítást _vai-Mindenféle lapos tetőt zsingel tetőt, újat vagy javítást, legmegbízhatóbb munkával és garanciával vállalok. . Hívja Balogh 53318435 vagy 531-1608. Vállalok mindenféle dry wall és taping munkát, sucko cei tag készítést, fal fújést,^USD festést, átalakításokat, ^ építést, csempézést. Toleton. 654-5135 este 6 után.________ 1999-ig Ismerheti asztrológiai sorslehetőségeit bioritmusát, boldogságát »».«) új 25 oldalas ánsmertető SOpapp P.O. Box 36745 C Hollywood, Cal. 90038 USA. Festész - Vízszerelést iFEje vállalja angolról magyarra, malatok. Minden minka átalakítást vállalok. Tel.: 883-4524 val. Díjtalan árajánlat. Willow 222-1906 du. 4 után. Igarról angolra, vagy 638-1044. Eltörött a fogsora? Kitűnően megjavítjuk. Úgyszintén új fogsorokat is készítünk. Hívja új k'kfonszámunkat: 783-2097. Csomagolónőket keresünk he ,énként egyszer, 3-4 órai munkára. Tel.: 654-2555. Plumbing, tel.: 221-6893.______ Imre Custom Furniture. Mindenféle asztalosmunkát minőségi kivitelben, recreation-szobát, konyhaszekrényt, nappali és hálóberendezést, egyéni kívánságra készítek. Üzletberendezés és tervezés. Hazai vizsgázott műbútor asztalos. Telefon: 495-0267. Gyakorlott kiszolgálónőt keresünk. 566 Bloor St. W. Telefon: 533-3453. _________■ hiteles fordítások Angol, francia, német, olasz, román és orosz nyelvekről, vagy nyelvekre. Okiratok, diplomák, __ műszaki leírások, találmányok. ----------------- i i • Z •iA|1.ni7nV ioffi periratok, io-ERDÉLYI RÓZSA NŐIES szövegek, stb. Jutányos I , GYERMEKJUIHA szalonjában na , 3095 lógép, villanytűzhely, porszívó, mirték utáni rendeléseket és árakon, zoa- --_---------------igazításokat is vállal. Telefon: 50 darabból álló he-1225-3377, rendi porcelán, aranyozott lap-Mindenféle háztartási villamosgépek javítása: mosógép, számhűtőszekrény. Valamint aircondition javítás s egyéb villamossági munkák. STEVEN'S GENERAL ELECTRIC REPAIR. 4 Atlas Ave., (a Magyar Ház köfőzőfülkével bútorozva telében). Tel.: 656-0841. Két szoba, konyha és egy szoba kemintás kiadó, méretű nercbuda "-alamint olajfestmények. Tel.: 979-1299. Telefon: 531-5200. 48 éves, független, intelligens nő, ismeretség hiányában ezúton keresi hozzáillő, komoly gondolkodású férfi ismeretségét. Házasság lehetséges. Fényképpel ellátott leveleket „Tavasz jön" jeligére a kiadóba kérik. KERESTETES Aki ismeri Regász Jánost vagy feleségét Barbarát, kérjük sürgősen értesítse a Wappel ügyvédi irodát. Tel.: (416) 598-1333. Cím: 226 Queen St. W., Suite 210, Toronto, Ont. M5V 176. Jó szakácsot keresünk, aki hajlandó volna Los Angeles, Co.-ba állást vállalni. Pontos, megbízható, felelősségteljes egyén jelentkezését várjuk. Telefon: (213) 938-8096 vagy (213) 622-3137, (nappal). Cím: Mr. Robert Weiss, 138 South Alta Vista Blvd, Los Angeles, Ca. 90036 USA ÚJPESTEN, 2 szoba összkom- VÍZVEZETÉK és FŰTÉSSZE. fartőt, kertes családi ház, sa-RELÉST, új munkákat és lavírázzsal eladó. Telefon: 492-7827 tásokat garanciával vallat P. N. vagy 445-7837, este. Plumbini fon: Szerszámkészítő és boringmill várut. felv & Heating Ltd. Tele- 6544111 kérje Mr. Égeroperator szakmunkást szünk, plastic injection és compression mold gyakorlattal. Jó tús fizetés, túlóra 40 óra után. Extended Health Benefit, Blue Cross, Dental Plan. Telefon: 293-8578. kérje George-ot. KOMONDOR, PULI, világgyőznagyszülők, importált champ, röntgenezett (O.F.A.) C.D. vizsgás szülök kölykei kaphatók. Párosítás: Veres Tara Farm, R.R.2., Bradford, Ont. LOGICO. Tel: (416) 775-3763. MAGYAR MOTEL a Mexicói öbölnél, valamint magyar INGATLANFORGALMI IRODA, NOTARY PUBLIC. Kérjen felvilágosítást: C—BREEZE MOTEL, 6748 Sarasea Circle, Sarasota, Fla. 33581. Tel.: (813) 349-0303, dr. Agócs Sándor.Mindeféle nyomdai munkát vállal a Magyar Élet nyomda vállalata. 6 Alcina Avenue Toronto Ont. Telefon: 654-2551 JULIUS PROFESSIONAL CLEANING SERVICE STEAM CLEANING Szőnyeg és bútor tisztítást jutányos áron (20 éves gyakorlattal) vállalok. Hívjon bizalommal. Tel.: 247-1525 HERENDI és más márkás porcelánok és kristályok nagy választékban a HERTZ GIFTSHOP-ban. 504 Bloor St. West TORONTO, CANADA 533-5887 FRF CUSTOM FURNITURE LTD. Értesítem Toronto és környéke magyarságát, hogy bútorasztalos üzemem megnyitottam. 25 éve a szakmában. Újpesti (budapesti) okleveles bútorasztalos mester saját tervezésű leány- és fiú-szobabútorai (13 db-ból álló), könyvszekrényei állandóan kaphatók, jutányos, gyári áron. Ezenkívül tervezek, kivitelezek lakberendezői szaktudással.. Mindenfajta lakásbútort, irodabútort, üzletberendezéseket, kiállítási termeket, restaurantokat, magyaros szobákat tájegységek szerint. Régen tervezett elképzeléseit megvalósítom, ha üzemem meglátogatja. 11 Glen Cameron Ro., Unit 3 (Yonge és Steeles) Thornhill, Ont. L3T 4N3 TELEFON: 881-8243 A King Autobody mindenfajta kocsijavítást garanciával vállal. Ha balesetes vagy feljavítás avagy csak fényezés. Díjtalan árajánlat és felvilágosítás. Hívja Molnárt 534-4171. 14 Gladstone Ave. (Dufferin és Queen). Feljavított, jó állapotban lévő kocsik eladók. Segédmunkást — gépek tisztítására — részidőre felveszünk. Telefon de. 9-től 5-ig: 654-2555. Modern, első emeleti irodahelyiség kiadó a Bloor St. Westen, ■a magyar negyedben. Telefon: 537-3131. Zenith — Motorola — Quasar — Philips színes TV-k, valamint zenegépek nagy árkedvezménnyel kaphatók. Koszó Mihály. Telefon: 625-5613. Vállalok mindenféle asztalos munkát, ház hozzáépítést és átalakítást, cottage javítást, basement kiépítést, valamint magyaros népi bútor készítését. Telefon: 633-1596 este 6 után. ■Utazási iroda keres gyakor.d ■lőtt tisztviselőt, magyarb an-flágol nyelvtudás és gépírás! ■szükséges. Tel.: (416) 537-3131. TV-Stereo Szerviz ELADÁS Hívja Mr. TÓTH-ot Több mint 20 éve Torontóban 633-1332 LESLIE ÁRVAY Adóbevallások, hitelesített fordítások, végrendeletek stb. 394 Bloor St. W. Suite 6. TELEFON: 960-3033 Elbeszélések gyermekeknél 244-6020 * * • Hívd e számot 244-4672 és pihenj meg pár percre! EMIL televízió szerelő Minden gyártmányú TV-t, rádiót, lemezjátszót otthonában szakszerűen garanciával megjavítom. 461-3231 Magyar cég A MAGYAR Evangéliumi Rádió ISTENTISZTELETEI MINDEN VASÁRNAP REGGEL FEL 8-TŐL 8-IG a C.H.I. N.— FM 101-en Cím: Hungarian Gospel Mission P. O. 159, Postal Station „P” Toronto, Ont. M5S 2S7 Canada Kérjük, hogy imádkozzanak szolgálataink Áldásaiért. Magyar borok és likőrök ONTARIÓBAN MANITOBÁBAN SASKATCHEWANBAN ALBERTABAN és OUEJifdCBEN KAPHATOK • Jászberényi rizling zamatos, nagyon olcsó Szekszárdi vörös • bikavér, vörösbor Tokaji aszú, a bor király Badacsonyi szürkebarát . Pecsenyebor • Debrői Hárslevelű zamatos fehérbor • Barackpálinka • Császárkörte • Hubertus Esküvőkre, partikra engedélyét megszüjük. Házhoz szállítunk. Cosmopolitan Wine Agents Ltd. PO. BOX 1T5 TERMINAL *a» TORONTO PESTI POSTA Az új rendelettel napi ezerkétszáz forint ápolási díjat kell fizetni azoknak a külföldieknek, akik otthon részesülnek kórházi ápolásban. Ezt Ft-ban kell fizetni. Egy egyszerű műtét ára 1.500.0 Ft, egy közepes műtétért 30000 Ft-ot kell fizetni, bonyolult műszerigényes műtétnél legkevesebb 8.000 Ft a díj. Külföldi állampolgárnál — azonnali orvosi beavatkozást igénylő műtétek kivételével — a pénzt előre kell letenni, mégpedig az ápolást várható időtartamra, teljes egészében. Azok a külföldiek, akik betegségük esetére a magyar Állami Biztosítóval megállapodást kötöttek, a díjakat a biztosító fizeti meg a kórházaknak. 1981. január 10.