Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)
Értekezések - Munkácsi Bernát: Egy déli osztják hősének 1
EGY DÉLI OSZTJÁK HŐSÉNEK. 3 tion») az alanyitól («intransitive conjug.») s az irtisiben a következő mintákkal mutatja be (ménem «ich gieng», panem «ich legte»): Prasteritum : Intrans. Sing. 1. ménem, 2. ménen, 3. menőt ; Transit. « 1. panem, 2. panen, 3. panet; Intrans. Dual. 1. menmen, 2. menden, 3. ménen; Transit. « 1. panemen, 2. paneden, 3. paneden ; Intrans. Plur. 1. ménen, 2. menda, 3. menet. Transit. « . panen, 2. paneden, 3. panet. Futurum: Intrans. Sing. 1. mendam, 2. mendan, 3. ment; Transit. « 1. pandem, 2. panden, 3. pandet; Intrans. Dual. 1. mendemen, 2. mendeden, 3. mendegen; Transit. « 1. pandemen, 2. pandeden, 3. pandeden ; Intrans. Plur. 1. menden, 2. mendeda, 3. mendet. Transit. « 1. panden, 2. pandeden, 3. pandet. Szövegünk adatai több pontban eltérőleg tanúskodnak az igeragozás alakjait s ezek jelentését illetőleg. A fenti minták szerint a tárgyas ragozás az egyes 3. személyében abban külömböznék az alanyitól, hogy emebben a végzet -öt, amabban pedig -et. Ámde határozottan csak tárgyas jelentésben vehető az d-t rag e mondatokban : (204. s.) t'u pis tuu kavet no yt ad ötda nahmer seinen hammer hervorn (magyarul: előhúzta, vogulul: léumatéstá; nem: «előhúzott») (236. s.) mannen taidam, tuvat vágta mendam .... tu nerthet, vág öt, «ich habe ein weib, sie herbeizurufen geh ich .. .. er lief dahin und rief sie (elhívta, vág. völvéstá) ; ellenben intransitiv igéken szerepel az -et e példákban : (9. s.)jügtet tabet art, «es kamen sieben heldenn (jövének, joytasét) (249. s.) tarém ent guttet, «noch graute nicht der morgen« (ki nem nappalodott, yytalés). Látnivaló, hogy a két igei alakhoz nem az ige tárgyas, vagy alanyi ragozásának jelentésben" eltérése, hanem valami egyéb fűződik, melyről alább szólunk. A duális alakokban a tárgyas és alanyi ragozás föltüntetett külömbségeinek ellenőrzésére nincs adatunk: (240. s.) ömétken, «ültek ketten» és (245. s.) íny jügetken, «haza érkeztek ketten» intransitiv alakok s megfelelnek CASTRÉN ménen mintájának. A töb-