Observator de Jimbolia, 1999 (Anul 5, nr. 1-51)
1999-09-24 / nr. 38
70 Jahre Futoker Kirche Die katholischen Gläubigen feiern am 29. September das Fest des Erzengels Michael. An diesem Tag, vor genau 70 Jahren, fand die Einweihung der römisch - katholischen Kirche im Hatzfelder Vorort Futok statt. Der Bau des Gotteshauses geht auf ein Gelöbnis des Ziegeleibesitzers Michael Bohn jun. zurück, der auf dem Sterbebett versprochen hatte, eine Kirche errichten zu lassen. Michael Bohn starb kaum 32 jährig am 25. Juli 1925. Seine Eltern und Geschwister haben seinen letzten Wunsch erfüllt und in den Jahren 1928/29 im Arbeiterviertel Futor der Ziegelfabrik gegenüber eine Kirche nach den Plänen des Hatzfelder Architekten Johann Jänner (1890-1965) erbauen lassen. Die Grundsteinlegung erfolgte am 14. Oktober 1928 durch den Generalvikar des Temeswarer Bistums, Dr.theol. Stephan Fiedler. Die Bohn’sche Gedächtniskirche ist Erzengel Michael als Schutzpatron geweiht. Als Thronengel und Vertrauter Gottes steht er an der Spitze der Engelhierarchie. Das Alte Testament bezeichnet ihn als Beschützer Israels, im Neuen Testament besiegte er als Kämpfer Gottes den Satan. Michael wird von Gott mit besonderen Aufgaben betraut, er hilft den Sterbenden und geleitet deren Seelen in den Himmel. Die Besonderheit dieses im gotischen Stil ausgeführten Sakralbaus besteht darin, daß die für den Bau verwendeten Bau- und Spezialziegel, einschließlich der Zierkeramik, eigens in der Bohn’schen Ziegelei hergestellt wurden. Dies zeugt von der Leistungsfähigkeit des Unternehmens, von der Vielfalt seiner Produkte und der Kreativität seiner Mitarbeiter. "Eine originelle Idee und gewissermaßen eine Versinnbildlichung des der Kirche gegenüber gelegenen Ziegeleiwerkes ”, meint Dr. Alexander Krischan in einem Beitrag zur 50 - Jahr - Feier der Michaelskirche. Eine besondere Erwähnung verdient das von Stefan Lager gemalte Altarbild. Es greift die außerbiblische Legende auf, wonach Erzengel Michael den Luzifer in die Hölle stürzt. Außerdem schmücken zwei weitere aus dem Atelier des schwäbischen Malers hervorgegangenen Gemälde das Gotteshaus: "Maria mit dem Jesukind" und das "Herz- Jesu-Bild". Die am 22. September 1929 vom seinerzeitigen Hatzfelder Abtpfarrer Franz Neff geweihten drei Glocken der Kirche wurden in der Temeswarer Firma Novotny gegossen und sind der heiligen Gottesmutter, dem Apostel Jakobus und Erzengel Michael geweiht. Die Weihe des neuen Gotteshauses wurde von Bischof Dr. h.c. Augustin Pacha vorgenommen. Beim Hochamt assistierten der bischöfliche Sekretär Michael Willjung, Dr. theol. Josef Korner, Theologieprofessor in Temeswar, Abtpfarrer Franz Neff, Abtpfarrer Aemilius Petrovics (Großsanktnikolaus), Dechantpfarrer Franz Siebenhaar (Saderlach), Pfarrer Josef Kilian (Gertianosch), ferner die Hatzfelder Kapläne Ottokar Paschek und Eugen Mersdorf. An der Einweihung nahmen sämtliche repräsentativen Persönlichkeiten Hatzfelds, zahlreiche Gäste aus der Umgebung, der Beamtenstab der Bohn’schen Ziegelei mit Generaldirektor Michael Undisz an der Spitze, Arbeiter sowie viele Einwohner des Vorortes teil. In den vergangenen 70 Jahren haben die deutschen und ungarischen Gläubigen in der Futoker Kirche in guten wie in schlechten Zeiten gemeinsam gebetet, gefeiert und getrauert. Wenn auch die meisten deutschen Katholiken im Laufe der Jahre nach Deutschland ausgewandert sind, so haben sie doch eine emotionale und geistliche Verbindung zu ’’ihrer” Heimatkirche aufrechterhalten. Davon zeugt auch ihre Spendenbereitschaft, die im Jahre 1995 eine Renovierung der Kirche ermöglichte. Die Verbundenheit zu unserem heimatlichen Gotteshaus gilt es auch in Zukunft zu pflegen, wenn wir verhindern wollen, daß unsere Erinnerungen an due alte Heimat menst ganz verblassen. Walter TONTA Die Große Mühle Die von unserem Landsmann Peter Froh gestaltete Umschlagseite stellt neben der Futoker Kirche die "Große Mühle" dar. Obwohl der Betrieb nach dem Zweiten Weltkrieg stillgelegt wurde, ist die stattliche Anlage an der Nordzeile auch heute noch äußerst beeindruckend. Der Werdegang des Unternehmens soll im folgenden kurz geschildert werden. Zum Gründungsjahr der "Großen Mühle" machen die Sekundärquellen unterschiedliche Angaben, wobei es sich um das Jahr 1870 bzw. 1880 handelt. Als gesichert gilt hingegen das Jahr 1885, als sich das von Eduard Austerlitz und Moritz Pick gegründete Privatunternehmen in eine Aktiengesellschaft unter der Firma ’’Hatzfelder Dampfwalzmühlen - AG.” umwandelte. Hauptaktionär war Graf Andreas Csekonics. Dank seiner für die damalige Zeit hervorragenden technischen Austattung kam das Unternehmen rasch zu hoher Blüte. Die tägliche Mahlmenge betrug sechs Waggons. Wegen seiner vorzüglichen Qualität fand das hier produzierte Mehl reißenden Absatz in ganz Österreich - Ungarn. Nach dem Ersten Weltkrieg war das Unternehmen zunehmen mit Schwierigkeiten konfrontiert, bis es 1928 in den Besitz der bekannten Temeswarer Unternehmer und Mühleneigentümer Eduard Prohaska - Söhne überging. Die Leitung der Hatzfelder Dampfwalzmühle übernahm Viktor Prohaska. 1930 erfolgte die Umbenennung der Firma in Prohaska - Mühle. Sie wurde zeitgemäß umgestaltet und gänzlich motorisiert. Die tägliche Mahlmenge betrug nur noch zwei bis zweieinhalb Waggons. Mit der Flucht von Viktor Prohaska im Herbst 1944 (er starb 1965 in Gmund/Österreich) kam das Ende für das traditionsreiche Hatzfelder Unternehmen. Die maschinellen Anlagen wurden demontiert und die Räumlichkeiten vom staatlichen Landwirtschaftsbetrieb als Lagerstätte für Getreide genutzt. Die "Große Mühle" zeugt neben der Pannonia - Mühle (auch "Kleine Mühle" genannt) und der Reformmühle von der außerordentlichen Leistungsfähigkeit der Hatzfelder Landwirtschaft und Mühlenindustrie. Walter TONTA *!*i -Jub ‘-! Glückwünsche an alle im Monat Oktober geborene Forumsmitglieder: Ц4. Mixich Gerold (16), Wasche Anna (84), Otrok Anna (63), Feie Susanna (72), •'ï Mühlroth Arna (85), Volk Barbara (87), Bitto Hannelore (45), Strunk Filip (69), Tyukodi Klara (72), Ferariu Josefa (82), Schiff Anna (59), Theisen Michael (50), Pech Magdalena (73), Laub Anna (61 ), Wayand Margareta (44), Volenter Katharina (72), Stertz Katharina (84), Rata Katharina (67), Bischof Maria (72), Ojoga Elisabeth (79), Engel Katharina (68), Decker Katharina (87), Nemeth Silvia (21), Wilwert Waltraut (47), Omoreanu Magdalena (73), Ciupuliga Margareta (83), Eparu Elena (37), Deak Corina (16), Osterling / Adrian (34), Gâf loan (35), Gâf Gizela (58), Thierjung Rajmund (22), Böss Hademar (23). л OßS€RVRTOR D€ JIMßOLlfl • Nr. 38 (257). 2ФЗО SEpiEMbttiE 1999 Щ AG YAK saror Ki vagyok én?,.. Az elmút héten be kellett mennem a szerkesztőségbe. Ahogy kiléptem a tömbházunk ajtaján, szemben, a "Fekete bika" kocsma előtt megállt egy előkelő, német rendszámú gépkocsi. Alig állt meg, kilépett belőle egy 30 - 35 éves, nagyon jól öltözött fiatalember. Rögtön lehetett látni, hogy rajta, hogy "külföldre szakadt" hazánkfia. A kocsma előtt 3-4 emberrel lekezelt, és bevitte ôket az ivóba. Kéthárom perc múlva újra megjelentek a kocsma ajtajában, mindegyik kezében egy-egy üveg volt. Közben én bementem a szerkesztôségbe, a dolgomat elvégezve, félóra alatt már haza is értem. Mit látnak szemeim? Az én fiatalemberem a kocsma előtt, kicsit dülöngélve, ropja a táncot! Énekel. Dehogy énekel, üvölt, ordít! Az autójában bekapcsolta óriási hangerővel a kazetofonját, hogy a lárma még nagyobb legyen! Még szerencse, hogy nappal volt, mert ha éjszaka lett volna, a környéken senki sem tudott volna pihenni. Ha újabb járókelôk merészkedtek arra, akár akartak, akár nem, becipelte ôket a kocsmába, és mindenkinek koccintani kellett vele. Most már engem is kezdtek érdekelni az események, ezért megálltam a tömbházunk előtt. Az én fiatalemberem csak ivottivott, mindenkivel koccintott, és éneklés helyett most már beömölve ordított. Már táncolni sem tudott, de üvöltött mint egy sakál. Most már vagy harmincan nézték az ingyencirkuszt! Egy adott pillanatban aztán elvágódott, két férfi elvonszolta a kocsijáig, és betették az az autóba. Hogy azután mi történt vele, azt nem tudom. Otthagytam a látványt Képtelen vagyok elképzelni, hogy egyesek miért is jönnek"haza"? Azért, hogy megmutassák: "Ki vagyok én", szórják a nehezen megkeresett pénzüket, vagy hogy megmutassák műveltségüket, intelligenciájukat?!? Az én szerény véleményem szerint azért jönnek haza, hogy "kitombolják" magukat. Hiszen ha külföldön ilyen randalírozást, cirkuszt csinálnának az utcán, vagyis közterületen, a rendőrség "hűvösre" dugná őket egy időre, és olyan birságot "sóznának" a nyakukba, hogy elmenne a kedvük a duhajkodástól. SZEGY Csak olvasom az újságokban... A minap azt olvastam az újságban, hogy az utolsó hónapokban, havonta körülbelül 250-en mondanak le a telefonról. Pedig köztudott, hogy a megyeszékhelyen és a megyében sok család évek óta vár telefonra. A fejlesztés nem tud lépést tartani az igényekkel. Legalább így volt ez eddig. Sajnos, a telefontársaság az idén januárban, áprilisban, majd júniusban is emelte a telefondíjszabásokat. Ez lehetetlenné tette a szegényebb előfizetők, főleg a nyugdíjasok helyzetét, ezért van az, hogy a telefonnal rendelkezők száma fokozatosan fogy. Mi fog történni egy pár hónapon belül? Ha továbbra is ilyen ütemben fog csökkenni az előfizetők száma, a telefontársaságnak újra emelni kell a díjszabásokat, hogy ne legyen ráfizetéses a telefonszolgáltatás! Ha ez így halad tovább, telefonnal csak a felső tízezrek fognak rendelkezni! Esetleg azok is, akik jól tudnak lopni, csalni! Örömmel olvastam az újságokban, hogy szeptember 27.-én lép életbe a 130-as számú törvény, amely pontosan kidolgozza a munkaadók és a munkavállalók közötti törvényes előírásokat. A törvény szigorú intézkedésekkel lép fel a feketemunka alkalmazása ellen. Ez a törvény kötelezi a munkaadókat, hogy maximum 20 паv alatt kötelesek bejegyeztetni az új alkalmazottak munkakönyvét a munkakamaránál. Ellenkező esetben még a börtönbüntetés is szóba jöhet! Úgy érzem, hogy a közeljövőben új börtönöket kell majd építenünk! Csak olvasom az újságokban, hogy Gyulán, szeptember З.-án a román líceum mellett új épületszárnyat avatott fel Dávid Ibolya, magyar igazságügyminiszter. Az új épületszárnyban (mely 26 milliárd lejbe került) 160 diák befogadására alkalmas bentlakást, kantint és egy színháztermet találunk. Érdekesség, hogy a bentlakás mellett vendégszobák vannak, ha a tanulók szülei meglátogatják gyermekeiket, legyen hol aludniuk! Mikor épülnek hazánkban is ilyen létesítmények?! Azt nem tudom! SZEGY Templombucsu Zsombolyán A "Bartzer Zsiga" müv. csoport és a zsombolyai R.M.D.SZ. szeretettel meghiv mindenkit az okt. 2-án tartandó Templombucsura; - 930 - felvonulás a Futaki temploba; - 1000 órakor szent mise; - 1100 órakor vendéghivogató felvonulás lovasfogatokkal a város utcáin; - este 2000 órai kezdettel Bücsû-Bâl (Batyuval); - Rozmarin árverezés. Fellép a Tulipánü lakodalmas zenekar; - tartalmas Büfé biztositva. Jegyek elôvételben 25.000 lej/szem. Nagy Ilésnél str. S. Bărnuțiu nr. 57 vagy a helyszinen R.M.D.SZ. székház. Rebreanu nr. 12. Mindenkit szeretettel várunk.i Rendezôség Săptămânal editat de S.C. KABOR S.R.L. - Director KABA Gábor Dragomir CIOBANU - redactor șef, ANDRO Petru, Gheorghe AVRAM, BORBELY Ludovic, Delia BUGARSCHI, Alina DECEAN, Ștefan MLEȘNIȚA, Sorina RÂPĂ, Petre STOICA, SZEKERES György, Hildegard ZAPPE -redactori colaboratori, Claudia ANDRO - secretar. Adresa redacției: Jimbolia, Str. Republicii nr. 29, tel. 36 0760 Tehnoredactare computerizată: S.C. AUTOCOM S.R.L., Aleea Studenților nr. 17, Timișoara Tipar: WEST TIPO INTERNATIONAL TIMIȘOARA