Pest Megyi Hírlap, 1977. október (21. évfolyam, 231-256. szám)
1977-10-15 / 243. szám
MA: 1977. október 15. Szombat, Teréz napja. A Nap kél 6.02 — nyugszik 16.57 órakor. A Hold kél 8.58 — nyugszik 18.51 órakor. Megélénkülő északkeleti szél. Legmagasabb nappali hőmérséklet: általában 15—20 fok között, a tartósan ködös helyeken kevéssel 15 fok alatt. ELHUNYT LEDERER EMMA Lederer Emma, a történettudományok doktora, nyugalmazott tanszékvezető egyetemi tanár 81 éves korában elhunyt. Temetése október 21- én fél 12 órakor lesz a Farkasréti temetőben. Az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kara ★ Lederer Emma számos eredménnyel gyarapította marxista történeti irodalmunkat. Maradandót alkotott a gazdaságtörténet, a magyarországi feudalizmus története és historiográfia terén. Az egyetemi levéltárosképzés kezdeményezője volt. — Óránként 30 ezer. A napokban helyezik üzembe a Nagykőrösi Konzervgyárban a belföldi árut kartonba helyező félautomata berendezést. A gép óránként 30 ezer üveg csomagolására alkalmas, átszerszámozás nélkül használható több méretű üveghez. Véradónapot tartanak október 18-án, kedden reggel fél 9-től délután 4 óráig Szigetújfalun, az általános iskola épületében. A Szakkörök Érden, budai járási művelődési központban szombatonként, délután 3 órai kezdettel, a csillagászati előadásokat szakkör nyilvános rendez felnőtteknek. A gyermekeket nekik szóló csillagászati témákból szervezett foglalkozásokra délután 5 órától várják. Kéthetenként pénteken a tudományos-fantasztikus irodalmat kedvelőknek rendeznek összejöveteleket. j Műanyagok építkezéshez A több mint félmilliárd forintos költséggel épülő Építési Műanyagfeldolgozó Gyár termelőegységei közül egy — a bitumenüzem — novemberben kezdi meg a próbaüzemeltetést. A másik két jövőre 10 millió forint üzemben értékű műanyagkötésű, színes homlokzatbevonat, vakolat- és betonalapozót, ragasztót és egyéb, papírtapétaépítkezéshez szükséges műanyagot gyártanak majd. — Vasárnap Gombászkirándulás: délelőtt tanulmányi kirándulást szervez gombászoknak az érdi művelődési központ. Találkozás délelőtt 9-kor az érd-parkvárosi buszvégállomáson. — Gázos banánérlelőt helyeznek üzembe november közepén Vácott. Az egy kamionnyi banán befogadására alkalmas érlelő lehetővé teszi, hogy javuljon, egyenletesebb legyen a váci és a gödöllői járás déligyümölcs-ellátása. __________ ILJA ILF NYOLCVAN ÉVVEL EZELŐTT, 18a7. október született Odesszában — és 15-én 40 éves korában, 1937-ben halt meg Moszkvában — Ilja Ilf (Fainzilberg) neves szovjet író, aki szerzőtársával, a szintén odesszai Jevgenyij Petrovics Katajevvel közösen Jov néven írta kitűnő Ilf—Perszatirikus műveit. Banktisztviselő családból származott, fiatal éveiben sokféle szakmát kipróbált, s egy ideig Humoros folyóiratot is szerkesztett. Az Októberi Forradalom győzelme után Moszkvába költözött, ahol újságoknál, humoros folyóiratoknál dolgozott. Ilf és Petrov 1925- ben találkozott össze, s együttes munkálkodásuk mindössze tíz évig tartott. Érdekes módon külön-külön írott novelláik, karcolataik nem érték el a közösen alkotott művek színvonalát. Az utóbbiak közül legismertebb a 12 szék (a két író első amely egycsapásra közös műve), népszerűvé tette őket. E regény és nagy sikerű folytatása, az Aranyborjú az 1920-as évek fiatal szovjet államának jellegzetes negatív figuráit, társadalmi haszonlesőit pellengérre, bemutatva az állítja új élet kibontakozását gátló erőket. A csillogó humorral elbeszélt mozgalmas történetek a nyárspolgári mohóság, a hatalomvágy, a kapzsiság és a bürokratizmus kitűnően sikerült leleplezései. Mindkét regény központi figurája a sokoldalúan jellemzett Osztap a nagy kombinátor, a Bender, nagystílű és fölényesen magabiztos szélhámos, a zavarosban halászó NEP-korszak konjunktúralovagja. E két könyvük nálunk is széles körben ismert. — Divatbemutató. Dabason a járási művelődési házban holnap délután 16 órakor rendezik meg az őszitéli divatbemutatót, melyre minden érdeklődőt szeretettel várnak. A modellek a Felsőruházati Nagykereskedelmi Vállalat, a SZÖVÁRU, a Kelet-magyarországi Textil Nagykereskedelmi Vállalat szolnoki kollekciójából kerülnek a nagyközönség elé. — Pihen a komp... Az alacsony — alig 170 centiméteres — dunai vízállás miatt három helyen is szünetel a Pest megyei Kishajózási és Javító Vállalat kompjáratainak forgalma, így a nagymarosi és a határcsárdai átkelésnél a teher-, a szentendreinél pedig a személyforgalom áll. Ha a folyó szintje 150 centiméter alá csökken, még néhány állomás forgalma bizonytalanná válhat. Szocialista szerződést kötöttek a budakalászi szocialista brigádok a Budapesti Fonógyár meó szocialista brigádjával. A közös feladatok végrehajtására szorosabbra fűzik eddigi kapcsolatukat, jobban megismerik egymás munkáját, s javaslatokat dolgoznak ki az együttműködés javítására. HONNAN SZÁRMAZIK AZ ÓCEÁNOK JEGE? Ez a jég is tengervízből van. Ám az idők folyamán egymásra torlódó jégtáblák kezdik elveszíteni sótartalmukat, s így nem véletlen, hogy a sarkkutatóknak soha sem volt édesvízben hiányuk. Az óceánok jege különböző gázokat is tartalmaz, többek szénsavgázt, mégpedig olyan mennyiségben, amely kihatással között van bolygónk geokémiai körforgására. Ezenkívül meghatározott mennyiségű biogénanyagok is találhatók benne, amelyek a világóceánok növény- és állatvilágából származnak. Sajnos, más anyagok mennyiségének arányait nem ismerjük az óceánok jegében. Ez vonatkozik többek között a mikroelemekre és a rádióaktív izotópokra. Kevéssé ismert még a jégnek, mint a különböző szennyeződések szállítójának szerepe, a kőolaj és származékainak hatása a jégképződésre, és az így keletkezett jég tulajdonsága. Tv, 22.15: Mit csinálnak a cigánygyerekek ? Ifj. Schiffer Pál dokumentumfilmek rendezéséért kapott Balázs Béla-díjat. Mindig a nehéz kérdések izgatták, ezeket igyekezett mély valóságismerettel, őszintén feltárni. Egyik emlékezetes filmje a „Fekete vonat”. A cigánykérdésről két dokumentumfilmet is készített 1975-ben, amelyet egyszerre láthatnak a nézők. A magyar cigányság felszabadulás utáni történetének talán legnagyobb fordulatát jelentette az a minisztertanácsi határozat, amely elrendelte a lakásra alkalmatlan települések felszámolását és ezzel egyidejűleg a cigánylakosság letelepítését. A cigánylakosság jelentős része még ma is faluszéli házakban, putriban él. A „Faluszéli házak” című film mellett láthatják a címadó filmet is, amely a jövő nemzedék tanulásának, beilleszkedésének emberi és társadalmi oldalát tárja fel. KOSSUTH RADIO 4.25—7.59: Jó reggelt! — Zenés műsor. 8.00: Hírek. Időjárás-jelentés. 8.05: Műsorismertetés. Kb.: 8.20: A mai nap kulturális programjából. 8.30: Lányok, asszonyok. 8.55: Tipegő. 10.00: Hírek. Időjárás-jelentés. 10.05: Solomon két zongoraversenyt játszik. 11.20: Barokk muzsika. 12.00: Déli Krónika. 12.20: A magyar népdal hete. 12.30: Magyarán szólva. .. 12.45: Melódiakoktél. Közben: 13.30: Ami még kell a munkakedvhez. 14.00: Solti Károly nótákat énekel, Bálint János cimbalmozik. 14.30: Mit ígér a jövő kukoricája? 15.00: Hírek. 15.05: Új Zenei Újság. 15.40: A magyar népdal hete. 15.55: Reklámparádé. 16.00: 168 óra. 17.00: Hírek. Időjárás-jelentés. 17.30: Sportkrónika. 18.00: Melis György énekel. 18.25: Mai könyvajánlatunk. 18.28: Hallgatóink figyelmébe! 18.30: Hírek. Időjárás-jelentés. 18.40: Sporthírek. 18.45: Közvetítés a József Attila Szín "kMHov 1977. OKTÓBER 15., SZOMBAT Két színházból — Népszínház Új színház alakul 1978. január elsején. Talán azoknak lehet igazuk, akik nem az Állami Déryné Színház és a 25. Színház összevonásáról beszélnek, hanem a Népszínház megalakulásáról. Nép és színház. Ha sikerül tartalommal megtölteni a művészet világába transzponált, fogalmakat, akár a legigazibb népi színházról beszélhetünk rövidesen. Két nappal ezelőtt tartotta alakuló társulati ülését a Népszínház, s ez alkalomból tegnap sajtótájékoztatót tartott Gyurkó László, a frissen kinevezett igazgató, közösen vállalt céljaikról: a nép színházává válni, s megszüntetni mindkét színház periférikus jellegét. Közönségszínházat akarnak teremteni a Várban (szemben a Korona Cukrászdával) és a Józsefvárosi Színpadon, a dérynések Kulich Gyula téri színházában. — A népszínház három társulattal kezdi meg működését a jövő évtől — mondta Gyurkó László. — Ezen belül több csoport működik majd; egy együttes a várban és három utazó csoport, amelyből kettő felnőtt-, egy pedig gyermekdarabokat fog játszani. Nem akarjuk az együtteseket mechanikusan különválasztani, a társulat tagjai egyaránt szerepelni fognak a várban, a Józsefvárosi Színpadon és a vidéki előadásokon. A prózai társulat mellett tovább működik a Déryné Színházban már sok sikert aratott operaegyüttes, amelynek létszámát jelentősen bővítjük, ezzel segítve az előadások színvonalának további javítását. Harmadik társulatként a táncosokat kell említeni. Úgy érezzük, hogy a Népszínház profiljához szorosan kapcsolódik a tánc, mint ősi művészeti forma. Tájékoztatójában Gyurkó László kiemelten foglalkozott a Népszínház közművelődési funkciójával. Ennek keretében irodalmi esteket, ünnepi műsorokat terveznek. Fel kívánják újítani a ház hagyományait tanyaszínés több neves fővárosi művész önálló estjét szervezik meg. Külön műsorokat készítenek a munkásszállások, a KISZ és a honvédség klubjai részére. Ezek az alacsony technikai igényű műsorok pótolhatják azt a hiányt, amit a jelenlegi Déryné Színház előadásainak számbeli csökkenése okoz. A Népszínház jövő év januárjának elején nyílik, csaknem háromhetes színházi ünnepségsorozattal, amelynek műsortervén négy új egész estét betöltő színdarab és nyolc egyfelvonásos szerepel. Az eseménysorozatot követően az utazó társulatok bemutatják Fejes Endre: Cserepes Margit házassága; Gyurkó László: Kőműves Kelemenné, valamint Bertold Brecht: Egy fő az egy fő című darabját. A további műsortervben szerepel Örkény István Macskajáték és J. Schwartz Hétköznapi csodák című alkotása. Kr. Gy. Időben rendelnek A Belkereskedelmi Minisztérium intézkedései a zavartalan áruutánpótlásra A fogyasztásicikk-kereskedelemben is számolni kell a rendelkezésre álló fuvarkapacitások csökkenésével, a szállítmányok időnkénti torlódásával, késésével — figyelmeztette vállalatait a közlekedés őszi forgalmának segítését és saját év végi csúcsforgalmának előkészítését szolgáló állásfoglalásában a Belkereskedelmi Minisztérium, amely egyben meghatározta a zavartalan áruutánpótlás tennivalóit. A minisztérium állásfoglalása hangsúlyozza, hogy az esetleges elégtelen szállítási kapacitás sem vezethet áruhiányhoz. A kereskedelmi vállalatok mindig kellő időben adják fel áru- és szállítóeszköz-megrendeléseiket, a Volánon és a tárca szállító vállalatain kívül szükség esetén vegyék igénybe a megyei szállítási bizottságok segítségét, s ha végképp nem találnak megoldást, jelezzék a minisztériumnak, amely a tárcaközi operatív bizottság útján gondoskodik a zavartalan áruellátáshoz szükséges fuvareszközökről. Jubileumi tudományos ülés A szovjet kardiológia sikerei Házában. Az ülésen részt vett Schultheisz Emil egészségügyi miniszter, Zsögön Éva egészségügyi államtitkár, jelen volt Szergej Burenkov, Szovjetunió egészségügyi miniszterének első helyettese. Gábor György professzor, a társaság elnöke méltatta azt a fejlődést, amelyet a szovjet tudomány az elmúlt évtizedekben elért, majd Nyikolaj Mazur, a Szovjetunió Összszövetségi Kardiológiai Központjának főigazgató-helyettese tartott előadást a szovjet kardiológiai kutatások legújabb eredményeiről. Romoda Tibor egyetemi docens előadásában részletes áttekintést adott a magyar—szovjet egészségügyi kapcsolatokról. Gábor György ezután bejelentette, hogy a Magyar Kardiológiai Társaság neves szovjet szakembereket választott tagjai sorába. A társaság tiszteletbeli tagja lett Jevgenyij Csazov, a Szovjetunió egészségügyi miniszterének helyettese, a Szovjetunió Összszövetségi Kardiológiai Központjának főigazgatója, valamint Shvacabaja moszkvai és Kipsidze tbiliszi kardiológus professzor. A Magyar Kardiológusok Társasága a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 60. évfordulójának tiszteletére • pénteken ünnepi tudományos ülést tartott Budapesten, a Szovjet Kultúra és Tudomány es műsor a házból. 20.37: Új dzsesszfelvételeinkből. 21.08: Új lemezeinkből. 22.09: Hírek. Időjárás-jelentés. 22.15: Sporthírek. 22.25: A beat kedvelőinek. 23.10: Yehudi Menuhin hegedül. 24.00: Hírek. Időjárás-jelentés. 0.10: Melódiakoktél. Közben: 1.00: Hírek. Időjárás-jelentés. 1.58: Himnusz. 2.00: Műsorzárás. PETŐFI RÁDIÓ 4.25—7.59: Jó reggelt! — Zenés műsor. 8.00: Hírek. Időjárás-jelentés. 8.05: Dalok a francia forradalom idejéből. 8.20: Ogaden ostroma. 8.30: Hírek. 8.33: Magyari Imre népi zenekara játszik. 9.00: Válaszolunk hallgatóinknak. 9.15: Pompadour. Részletek Fali operettjéből. 9.55: Hetilapszemle. 10.00 —12.00: Szabad szombat a Falkcsaládnál. Közben: 11.30—11.33: Hírek. 12.00: A magyar népdal hete. 12.20: Filmzene. 12.30: Hírek. 12.33: Szimfonikus táncok. 13.05: Látlelet. 13.30: A magyar népdal hete. 13.40: Orvosi tanácsok. 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. 14.00: Fiataloknak! 14.45: Napraforgó. A Gyermekrádió műsora. 15.30: Hírek. 15.33: Körkapcsolás bajnoki labdarúgó-mérkőzésről. 16.07: Fúvószene. 16.30: Hírek. 16.33: Ötórai tea. 17.36: Dvorzsák: F-dúr vonósnégyes. „Néger”. 18.00: Országos Ady Endre vers- és prózamondó verseny. 18.50: Jó estét, gyerekek! 19.00: Népzenekedvelőknek. 19.30: Halló, Berlin! Halló, Budapest! 20.30: Hírek. 20.33: Sporthírek. 20.38: Olifus apó házasságai. 21.39: Magnósok, figyelem! 22.24: Hírek. 22.27: Csajkovszkij: I. szimfónia. 23.10: Slágermúzeum. 24.00: Hírek. Időjárás-jelentés. 0.10: Műsorzárás. 3. MŰSOR 8.00: Hírek. Időjárás-jelentés. 8.05: Műsorismertetés. 8.08: Két szimfónikus költemény. 8.48: Mindenki zeneiskolája. 9.36: Hangverseny a Mindenki zeneiskolája hallgatóinak. 10.00: Hírek. Időjárás-jelentés. 10.05: Bartók: Hét egynemű kar kiszenekari kísérettel. 10.20: Verdi: A szicíliai vecsernye, ötfelvonásos opera. 12.00: Déli Krónika. 13.23: Debussy-művek. 14.00: Hírek. 14.03: Műsorismertetés. 14.05: Az Ars Nova Kamaraegyüttes hangversenye a Zeneakadémia kistermében, a budapesti zenei heteken. 15.25: Kapcsoljuk a 6-os stúdiót. A Kecskeméti Szimfonikus zenekar hangversenye. Közben: Kb.: 16.00: Hírek. Kb.: 16.03: Ó, jössz-e már? 16.55: Napok körhintája. 17.00: Vladimir Horowitz Rahmaninovműveket zongorázik. 17.30: Márta: Részletek Flotow operájából. 18.00: Hírek. 18.03: A magyar népdal hete. 18.33: Slágerlista. A Magyar Ifjúság és a Magyar Rádió közös műsora. 19.08: Bach: I. branderburgi verseny. 19.30: Hírek. 19.33: Kapcsoljuk a Zeneakadémia nagytermét. A Tátrai vonósnégyes hangversenye a budapesti zenei heteken. Közben: Kb.: 20.25: Egy pálya vonzásában. Kb.: 21.20: Operaegyüttesek. 22.05: Bemutatjuk új lemezeinket. 22.45: Székely Endre: Szextett. 23.00: Hírek. Időjárásjelentés. 23.15: Műsorzárás. TELEVÍZIÓ 9.00: Idősebbek is elkezdhetik. Tévétorna (ism.). 9.05: Tízen Tű Jak Társsága (ism.). 9.45: Felperesek és védők. Magyarul beszélő angol tévéfilm (ism.). 10.50: Színház* .Album (ism.). 11.50: Tű baszk melódia. zenés film (ism.). 14.02: Lagardca lovag kalandjai. Magyart beszélő francia film. VI/2. rész: Aurora. 15.00: Hírek. 15.05: Telesport. Ritmikus gimnasztika. VB. Közvetítés sport Bázelből, felvételről. 16.05: Szolgáltatások. Dokumentumfilm, millió ügyfél”. 16.35: 16.45: Jövőbelátók Klubja. Reklám. 17.15: Egy kistemplom megújul. Képzőművészeti rövidfilm. 18.00: Ady Endre vers- és prózamondó verseny. H. elődöntő. Közvetítés Dunaújvárosból. 18.50: Reklám. 19.00: Egymillió fontom hangjegy. A Televízió könnyűzenei sorozata. 19.15: Cicavízió. 19.20: Idősebbek is elkezdhetik. Tévétémna. 19.30: Tvhíradó. 20.00: Gusztáv és a légy. Magyar rajzfilmsorozat. 20.05: Jöttem, láttam, lőttem. Magyarul beszélő olasz—spanyol film. (14 éven felülieknek!) 21.40: A Panta Ricci együttes dzsesszversenye a Debreceni Csokonai Színházból. 22.05: Tv-híradó. 22.15: Mit csinálnak a cigánygyerekek? Magyar dokumentumfilm. 2. MŰSOR 20.00: National Gellery. filmsorozat. XII/2. rész: Az Angol európai festészet születése. 20.25: Mazzabubu. Zenés olasz film. 21.10: Tv-híradó 2. 21.30: Egy orvos a sarkvidéken. Angol rövidfilm. 22.05: Doktor tojáshéj. Angol tévéfilmsorozat. 3. rész: Grav,a»«„ békája van! Ma 17.15-kor a tv-ben: Egy kistemplom megújul A műsor munkatársaitól megtudtuk, hogy a négy évig készült filmben egyedülálló műemlékről van szó. — Mikor épült a templom? — A XIII. század elején, s ami páratlanná teszi a korabeli templomokkal összehasonlítva, az az, hogy hazánkban sehol másutt nem találhatunk ikerszentélyes kistemplomot, a film azzal indul, hogy több műemléktemplomot mutatunk meg Borsod megye északi részéről: a rakacaszendit, a rúd a bányait, a szalonnáit, majd azok a képsorok következnek, amelyek még a restauráció megkezdése előtt készültek. Megszólalnak a helybeliek, akiknek akkori és mostani — a templom elkészülte utáni — véleményét is rögzítettük, s természetesen, azok, akik a helyreállításban részt vettek. — Kik voltak a restaurátorok? — Az építész Schönerné Pusztai Ilona volt, a művészettörténész — akivel szintén riportot készítettünk — Prokop Mária, a restaurátorok pedig Németh Gábor, Illés János és Szentesi Róza. Megszólalnak a szakmunkások is, akiknek ma már szinte nincsen utánpótlásuk, hiszen a mai ipariskolákban például nem tanítják a gyerekeket boltozni. Pedig a műemlékek megóvásához és helyreállításához sok jó mesterre lenne szükség. — Hozott-e felszínre a feltárás valami rendkívülit? — Két falképet is találtak, amelyeknek igen nagy a művészettörténeti jelentőségük. Hátrálatta a köd a közlekedést A Meteorológiai Intézettől kapott tájékoztatás szerint pénteken hajnalban úgyszólván az egész országot beborította a köd. Reggel 7 órakor Pápa, Siófok, Szeged, Békéscsaba, Szolnok, Kecskemét és Budaörs térségében a sűrű köd szinte teljesen lehetetlenné tette a látást. A Ferihegyi repülőtér is átmenetileg leállította a légiforgalmat, így a MALÉV kijevi, szófiai és moszkvai járata csak a köd felszakadása után, egy-másfél órás késéssel indulhatott útnak. Ugyancsak késéssel fogadhatták Ferihegyen az Aeroflot Afrikából érkező gépét. A MAHART hajóinak útját a hajnali és a reggeli órákban végig a Dunán, úgyszólván mindenütt megnehezítette a köd. A Magyar Szocialista Munkáspárt Pest megyei Bizottsága és a Pest megyei Tanács lapja Megjelenik - hétfő kivételével - naponta Kiadja a Hírlapkiadó Vállalat — ma: If rniri Ilimon Főszerkesztő dr. Lőkös Zoltán. - Főszerkesztő-helyettes Sági Ágnes - Felelős kiadó: Csollány Ferenc. - Szerkesztőség: 1951 Budapest Vili.. Somogyi Béla u f • rtMI mMiIlI nlKLAr Kiadóhivatal: 1951 Budapest Vin.. Blaha Lujza tér S - A szerkesztőség és a Kiadóhivatal Központi telefonja 343 mp és 112—220 - Szerkesztőségi titkárság :40—441 • ku iikM fa.................. FIÓKSZERKESZTŐSÉGEINK: Ceglédi Hírlap, 3701 Cegléd Kossuth tér I Pf 19 Telefon 11-400 - Gödöllő és vidéke, 2100 Gödöllő Szabadsán tér I Pf 47 Tel 0100 -Monor és Vidéke, 2201 Monor Kossuth u .8 Pf 51 Te 157 - Nagykőrösi Hiradó, 2750 Nagykőrös, Hősök tere 1 Tel 398 Váci Napló, 2601 Vác Lenin u 45 Pf 32 Te 10-095 A lapot előállítja a Szikra Lapnyomda. Budapest - Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető bármely postahivatalnál, a kézbesítőknél • posta hírlapüzleteiben a Posta Központi Hírlapíródénál. Budapest , József nádor tér 1 Tel. 180—850 Postacím 1900 Budapest - előfizetési dlj havonta 20 forint Index: 25064 HU ISSN 0133—0659 A lottó heti nyerőszámai A Sportfogadási és Lottóigazgatóság közlése szerint a Demecserben megtartott 41. heti lottósorsoláson a következő nyerőszámokat húzták ki: 23, 29, 42,43,60 Mentés a betonteknőből Csütörtökön délután életmentéshez riasztották a váci tűzoltó-parancsnokságot. A nagymarosi Hegyestetőn egy körbekerített, de használaton kívüli víztárolóba két budapesti diák, a 17 éves Tölgyesi Tibor és társa, a 16 éves Papp Sándor kötélen lemászott. A 4 méter átmérőjű és 20 méter mély betonteknőből már nem tudtak a felszínre visszakerülni. Harmadik társuk, aki akciójukat fentről figyelte, időben riasztotta a tűzoltóságot, s a két felelőtlen fiatalember így menekülhetett csak meg a veszélyes helyzetből.