1881, Távirda (A Magyar Királyi Távirászati Rendeletek Tára 12., 1881. 1-15. szám)
1881-04-22 / 05. szám
b) a cs. kir. osztrák és a bosznia-herczegovinai, valamint a német császársági összes állomásokkal való forgalomban, — a németek is; c) a négy magyar távirdaigazgatóság területén fekvő állomások egymás közötti forgalmában a magyarok és a német szövegű táviratoknál a németek is; d) a zágrábi igazgatóság területén fekvő állomások egymás közötti forgalmában a horvát o k és a német szövegű táviratoknál a. németek is; e) a négy magyar igazgatóság terüle- Von den obenangeführten Wortbezeichnungen sind: a) im allgemeinen internationalenVerkehre die französischen einzig und allein zulässig; diese können aber in jedem anderen Verkehre benützt werden; ausser den französischen Bezeichnungen können aber auch gebraucht werden: b) im Verkehre mit den k. k. österreichischen und den bosnisch-herzogowinischen, sowie mit den kaiserlich deutschen Telegraphen - Stationen, — die deutschen; c) im gegenseitigen Verkehre der auf den 1 Gebieten der vier ungarischen Telegraphen-Directiouen gelegenen Stationen die ungarischen, und bei Telegrammen mit deutschem Texte auch die deutschen; d) im gegenseitigen Verkehre der auf dem Gebiete der Agramer Direction gelegenen Stationen die kroatischen, und bei ! Telegrammen mit deutschem Texte auch die !deutschen; i e) im gegenseitigen Verkehre der auf dem Rövidítve Abgekürzt franczia in französischer német in deutscher magyar in ungarischer horvát in kroatischer nyelven — Sprache D Urgent Dringend Sürgős Silno RP Réponse payée Antwort bezahlt Válasz fizetve Odgovor piacén TC Télégramme collationné Collationirt Összeolvasandó Kolacionirano CR Accusé de inception Empfangsanzeige 1 , .. , ,, „ bezahlt Veteljelentes hzetve Prijamna objava placena FS Télégramme ä faire suivre Nachzusenden Utánküldendő Ima se odpremiti za adressatom PP Poste payée Post rekommandirt Postán ajánlva Postom preporuceno XP Ex prés payé| Bote bezahlt i Küldöncz fizetve 1 Glasnik piacén E helyett szóval kiírva a monarchia belforgalmában még előfordulhat: An dieser statt kann in WTorten ausgeschrieben im internen Verkehre der Monarchie noch Vorkommen : Postexpress bezahlt (vagy — oder) Postestafette bezahlt Postaexpres fizetve (vagy — oder) Postaestafetta fizetve Postanski ekspresz (vagy — oder) Postanska staféta placena RO Télégramme remis ouvert Offen zu bestellen Nyitva kézbesítendő Ima se otvoreno uruciti Az imént felsorolt szómegjelölések közül : a) az általános nemzetközi forgalomban kizárólag csak a francziák használhatók, ezek azonban minden más forgalomban is alkalmazhatók; a franczia kifejezéseken kívül használhatók még: