Práca, november 1971 (XXVI/258-283)
1971-11-01 / No. 258
pondelok l.nov. 1971 ☆ ☆ ☆ A č. 258 roč.XXVI. 50 Ital Dobré českosloifensko-íínske vztahy Zhoda v hlavných otázkach Praha (čstk) — Na pozvanie ministra zahraničných vecí Ing. Jána Marka vykonal v dňoch 27:—29. októbra 1971 oficiálnu návštevu v ČSSR minister zahraničných veci Fínskej republiky Väinô Leskinen. Počas pobytu v Prahe prijal ho prezident ČSSR Ludvík Svoboda a predseda vlády ČSSR dr. Lubomír Štrongal. S ministrom zahraničných vecí Ing. J. Markom mal rozhovory, ktoré sa týkali otázok ďalšieho rozvoja vzťahov medzi Československom a Fínskom, ako aj aktuálnych medzinárodných problémov. Obaja ministri vyjadrili uspokojenie nad vývojom čs.-fínskych vzťahov a zdôraznili vôľu pokračovať v úsilí o ďalšie prehĺbenie a rozšírenie vzájoim nej spolupráce na všetkých úsekoch. Čs. strana prejavila uznanie aktívnej mierovej politike neutrality Fínska a jeho konkrétnym krokom k upevneniu mieru a bezpečnosti v Európe. Fínska strana ooenila politiku ČSSR. Minister Marko informoval o čs. vzťahoch k obom nemeckým štátom a vysvetlil čs. stanovisko k Mníchovu. Minister Leskinen vysvetlil fínsky návrh na rokovanie o úprave vzťahov Fínska s oboma nemeckými štátmi. Obe strany sa zhodli, že jedným z predpokladov ďalšieho zlepšenia normalizácie európskej situácie je u- a znanie oboch nemeckých štátov na medzinárodnoprávnom základe. Obaja ministri vyjadrili uspokojenie, že vývoj v Európe je priaznivý pre zvolanie celoeurópskej konferencie o bezpečnosti a spolupráci. Rokovali tiež o aspektoch hospodárskej spolupráce v Európe a zdôraznili nevyhnutnosť ďalšieho rozšírenia obchodu a hospodárskych vzťahov medzi Východom a Západom. Výmena názorov na medzinárodnú situáciu zahrňovala aj iné aktuálne otázky, ako situáciu v Juhovýchodnej Ázii, ktorá je aj naďalej veľmi zne poko.jujúca, nebezpečnú situáciu na Strednom východe a nevyhnutnosť dôsledného splnenia rezolúcie Bezpeč nostnej rady z novembra 1967, potrebu politického urovnania na indickom subkontinente, rozličné aspekty odzbrojenia, ako aj dôležitú otázku ďalšieho posilnenia úlohy OSN. Mi nistri konštatovali, že ich hľadiská na uvedené otázky boli buď totožné alebo veľmi blízke. Sovietsku delegáciu privítal E. Honecker Prehĺbenie jednoty a svornosti Berlín (čstk) — Na pozvanie Ostredného výboru Jednotnej socialistickej strany Nemecka (SED) prišiel v sobotu z Paríža do Berlína na priateľská návštevu generálny tajomník Ostredného výboru Komunistickej strany Sovietskeho zväzu Leonid Brežnev. Na letisku privítali L. Brežneva a jeho sprievod prvý tajomník OV SED Erich Honecker, ďalší vedúci predstavitelia strany a vlády NDR a zástupcovia berlínskych pracujúcich. L. I. Brežnev sa v sobotu stretol s Ericbom Honeckerom. Na stretnutí sa zúčastnili členovia sovietskej delegácie a zo strany NDR člen politického byra ĎV SED, predseda Štátnej rady NDR W. Ulbricht, člen politického byra OV SED a predseda Rady ministrov NDR W. Stoph a ďalší činitelia. Beseda prebiehala v ovzduší srdečného bratského priateľstva. Obe strany si vymenili názory a informácie o ďalšom rozvoji všestrannej spolupráce medzi ZSSR a NDR a o aktuálnych problémoch medzinárodnej situácie a upevňovaní európskej bezpečnosti. Rokovania včera pokračovali. Terajšia návšteva generálneho tajomníka Ov KSSZ poslúži na ďalšie prehĺbenie jednoty a svornosti našich mairxistieko-leninských strán, brat ských socialistických krajín a náro dov, hovorí sa v článku moskovskej Pravdy. VLAK DRUŽBY V ZSSR V Slávičom údolí Mnoho Bratislavčanov využilo uplynulé dnt, aby navštívili hroby svojich blízkych, spomínali na tých, ktorí už nie sú medzi nimi. Slávičie údolie, no aj ostatné cintoríny sa premenili na kvetinové záhrady. Tisíce kvetov, vencov, sviečok. Biele chryzantémy, ihličnaté vetvičky, vôňa horiaceho vosku, vytvárali zvláštnu atmosféru. Nespomínalo sa však len na tých celkom blízkych. Kvetmi bolt obložené hroby osobností, ktoré sa svojimi činmi zaslúžili o mesto, národ. Ticho s úctou zastavovali Bratislavčania pred pomníkom s menami 28. bojovníkov proti fašizmu, ktorí zahynuli pri Melku a v koncentračnom tábore Mauthausen. Kvety, vence. Od 10. októbra vyexpedovali len do predajní Záhradníctva a rekreačných služieb pracovníci k totnutó sviatku 87 000 rezaných kvetov, 50 000 v kvetináčoch, 6 vagónov častý 3000 zväzkov malonie, 2000 kytíc a 6000 venčekov. Dopravný podnik mesta Bratislavy sa postaral o zhustenú autobusovú dopravu. Včera premávalo na Slávičie údolie okrem námestia 13 autobusov navyše. Podobne sa postarali aj o dopravu na ostatné cintoríny. Dvaja pracovníci Dopravného inšpektorátu zabezpečovali premávku a parkovanie osobných vozidiel. Slávičie údolie ožilo spomienkami na tých, ktorí už nie sú, no na ktorých sc nezabúda. • •• - k fvlaj• Záver návštevy L, Brežneva vo Francúzsku Spolupráca v záujme mieru Paríž (čstk) — Na záver návštevy generálneho tajomníka DV KSSZ Leonida Brežneva vo Francúzsku podpísali v sobotu spoločný dokument „Zásady spolupráce medzi Zväzom Sovietskych socialistických republík a Francúzskom“. Za sovietsku stranu dokument podpísal generálny tajomník OV KSSZ a člen prezidia Najvyššieho sovietu ZSSR Leonid Brežnev, za francúzsku stranu prezident Francúzskej republiky Georges Pompidou. Francúszko a Sovietsky zväz budú pokračovať v politike zmierňovania napätia v zájomnej spolupráce, ktorá sa má stať trvalou náplňou ich vzťahov a stálym faktorom medzinárodného života, hovorí sa v tomto dokumente. Obe krajiny zdôrazňujú, že cieľom ich politickej spolupráce je prispieť k obnoveniu mieru v oblasti konfliktov, k zníženiu medzinárodného napätia, k riešeniu sporov mierovými prostriedkami, k hospodárskemu rozvoju a zlepšeniu životných podmienok vo svete. Politické konzultácie medzi vládami Sovietskeho zväzu a Francúzska sa budú konať na obvyklej diplomatickej úrovni a vo forme špeciálnych schôdzok ich predstaviteľov na základe sovietsko-francúzskeho protokolu z 13. októbra 1970. Sovietsky zväz a Francúzsko budú v Európe úzko spolupracovať na zá klade týchto zásad: neporušitetnosti súčasných hraníc; nezasahovania do vnútorných vecí štátov; rovnosti, ne závislosti a nepoužívania sily. Obe krajiny budú najmä prispievať k vyriešeniu problémov odzbrojenia, pre dovšetkým jadrového a k likvidácii politicko-vojenských blokov. SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE V druhom dokumente, spoločnom sovietsko-francúzskom vyhlásení, ktoré je záverečným komuniké o návšteve L. Brežneva vo Francúzsku, vy-jadrujú obaja štátnici nádej, že príprava konferencie o európskej bezpečnosti bude pokračovať tak, aby sa konferencia mohla uskutočniť v budúcom roku. Obe strany považujú ďalej za nevyhnutné, aby splnomocnenec na Strednom východe Gunnar Jarring okmažite obnovil rokovanie o riešení konfliktu na základe odchodu izraelských vojsk zo všetkých okupovaných arabských území, vzájomného uznania a rešpektovania zvrchovanosti, politickej nezávislosti a územnej neporušitelnosti všetkých krajín v tejto oblasti. Dokument ďalej zdôrazňuje, že sa Sovietsky zväz a Francúzsko rozhodli dať nový impulz vzájomnému rozvoju obchodných stykov, chcú tiež rozšíriť vedeckú spoluprácu. Dokument v závere zdôrazňuje, že návšteva L. Brežneva Francúzsku prispeje podstatnou mierou k porozumeniu medzi oboma krajinami a k ich vzájomnej spolupráci v boji za mier. POZVANIE PRE POMPIDOUA Generálny tajomník ŰV KSSZ Leonid Brežnev pozval v mene prezídia Najvyššieho sovietu ZSSR, sovietskej vlády i v mene svojom francúzskeho prezidenta Georgea Pimpidoua na oficiálnu návštevu ZSSR. Súčasne pripomenul predošlé pozvanie sovietskej vlády na oficiálnu návštevu ZSSR pre predsedu francúzskej vlády Jacqua Chabana Delmasa. Presný termín oboch návštev dohodnú neskoršie. ■ Generálny tajomník Ov KSSZ Lenjnid Brelneu odpovedá v Marseille na otázky rozhlasových reportérov. Vedľa neho (vľavoj francúzsky minister F. Xavier-Ortoli, v pozadí bazilika Notre Dame de la Darde, ktorú ,si L. Brežnev prezrel. Telefoto: ČSTK — AP V najbližšom čase delegácia do OSN ČĽR odpovedá U Thantovi Peking (čstk) — V Pekingu uverejnili vyhlásenie vlády Činskej ľudovej republiky, v ktorom sa hovori, že rozhodnutie 26. zasadania Valného zhromaždenia o obnovení zákonných práv CLR v OSN znamená krach politiky amerického imperializmu, ktorý ľudovej Cíne upieral jej zákonné práva a prebojúval teóriu „dvoch Cín“. New York — Vláda ČĽR informovala generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov U Thanta, že vyšle do New Yorku „v blízkej budúcnosti“ delegáciu, ktorá ju bude reprezentovať v Spojených národoch. Vyjadruje tiež presvedčenie, že rezolúcia VZ OSN bude „splnená urýchlene a v celej úplnosti“. F a r í ž — Vláda Čínskej ľudovej republiky je odteraz jedinou zákonnou predstaviteľkou Číny v Organizácii OSN pre školstvo, vedu a kultúru (UNESCO). Rozhodla o tom včera výkonná rada UNESCO 21 hlasmi proti 3 a pri 7 absenciách. Pekná tradícia Moskva (čstk) — „Peknou tradíción vo vzťahoch medzi odborármi ZSSR a ČSSR sa stali vzájomné návšetvy — Vlaky družby,“ píše orgán sovietskych odborov „Trúd“ a pripomína, že prvý taký vlak z Československa navštívil Sovietsky zväz v novembri 1969. V máji 1970 odišiel do ČSSR Vlak družby soviet skych odborárov. Tretie priateľské stretnutie odborárov pripadá na tohtoročné oslavy 54. výročia Októbrovej revolúcie. Po srdečnom prijatí v Cope, kam došiel Vlak družby čs. odborárov v piatok, pokračovali hostia v ceste do Kyjeva, kde v sobotu položili veniec k hrobu Neznámeho vojaka. Na mítingu sovietskych a našich odborárov prehovoril tajomník ČR ČSROH Ing. I.. Jašík. Ďalšími zastávkami sú Minsk, Chatyú, Leningrad a tesne pred oslavami Októbrovej revolúcie príde Vlak družby do Moskvy. Bratislava (čstk) — V dňoch 26.—29. októbra 1971 uskutočnilo sa v Bratislave VIII. zasadanie čs.-juhoslovanského výboru pre hospodársku a vedeckotechnickú spoluprácu. Československú delegáciu na tomto zasadaní viedol minister vlády ČSSR, podpredseda Štátnej plánovacej komisie, predseda čs. časti výboru Ing. Kami Martinka a juhoslovanskú delegáciu člen Zväzovej výkonnej ra-dy SFRJ, predseda juhoslovanskej časti výboru Trpe Jakovlevski. Počas zasadania posúdili významné otázky vzájomných hospodárskych vzťahov, ocenili činnosť výboru a je ho pracovných skupín v období mc dzi VII. a VIII. zasadaním a stanovili úlohy pre najbližšie obdobie. Výkor konštatoval, že v období po VII zasadaní došlo k zintenzívneniu spolupráce takmer vo všetkých hospodárskych oblastiach. V uplynulých rokoch zaznamenala vzájomná výme na tovaru trvalý rast objemu a realizovaná štruktúra vzájomných dodá vok zodpovedala potrebám oboch krajin. S uspokojením sa prijala informácia o podpísanej dlhodobej dohode tovaru a služieb medzi ČSSR a SFRJ na obdobie 1971—1975, ktorá utvára základňu pre ďalší úspešný rozvoj spolupráce na tomto úseku. Výbor pozitívne ocenil dosiahnuté výsledky na úseku priemyselnej kooperácie a špecializácie, ktoré sa prejavili predovšetkým vo väčšej sta bilite vzájomných dodávok u preváž nej väčšiny uzavretých kooperačných akrií a úspešnom vyriešení spôsobu platenia jednotlivých kooperačných prípadov. Dohodlo sa pokračovať v skúmaní ďalších možností prehĺbenia prismyselnej kooperácie, predovšetkým v odvetvi slaboprúdového a automobilového priemyslu a v oblasti výioby obrábacích strojov, ako i na úseku výroby spotrehného strojárskeho tovaru. Výbor posúdil aj možnosti ďalšieho rozvoja spolupráce na úseku energetiky, závlah, farebných kovov a výstavby a využívania ropovodu a ocenil. že tu jestvujú reálne možnosti pre uskutočnenie týchto významných dlhodobých akcií. Počas zasadania prijal Trpe Jakovlevského predseda Slovenskej socialistickej republiky prof. JUDr. Peter Colotka a podpredseda vlády SSR a predseda Slovenskej plánovacej komisie lug. Herbert Ďurkovič. Na rokovaní VIII. zasadania výboru zúčastnil sa aj veľvyslanec SFRJ v ČSSR Ljubomir Babič, generálny konzul SFRJ v Bratislave Nastedin Radovič a veľvyslanec ČSSR v SFRJ Jozef Nálepka. Na záver zasadania usporiadal velvyslanec SFRJ v Československu Ljubomir Babič v bratislavskom hoteli Devín koktail. Zúčastnili sa na ňom členovia československej a juhoslovanskej časti výboru na čele s vedúcim delegácie, podpredsedom Štátnej plánovacej komisie ČSSR ministrom Ing. Karolom Martinkom a členom Zväzovej výkonnej rady SFRJ ministrom Trpe Jakovlevským. Prítomný bol podpredseda SNR Ján Stenči, ministri vlády SSR prof. Ing. Juraj Buša, Ing. Dezider Goga a František Hagara a generálny konzul SFRJ v Bratislave Nastadin Radovič. Po VIII. zasadaní spoločného výboru Hospodárske kontakty s Juhosláviou Trpe jakaolevski (vľavoj a Ing. Karol Martinka pri podpisovaní dohody.