Prager Volkszeitung, duben-červen 1973 (XXIII/14-26)
1973-04-06 / No. 14
Der Präsident der Republik, Armeegeneral Ludvik Svoboda, empfing am 29. März auf der Prager Burg eine Delegation des Tschechoslowakischen Verbandes antifaschistischer Kämpfer, geführt von dem Vorsitzenden des Föderalausschusses Milos Hrubovskij. Die Delegation überreichte dem Präsidenten der Republik die Ehrenmedaille „Verdienter Kämpfer gegen den Faschismus I. Grades“ für seine bedeutsame und aufopfernde Teilnahme an dem Kampf gegen die Nazi-Okkupanten und für seine langjährige verdienstvolle Tätigkeit im Verband der antifaschistischen Kämpfer. Auf dem Bild: Präsident L. Svoboda im Gespräch mit den Mitgliedern der Delegation. SEIT 2. APRIL NEUE DARLEHEN MIT STAATSBEITRAG Tausende Jugendliche in den Sparkassen Ab Montag, den 2. April 1973, gewähren die staatlichen Sparkassen jungen Leuten neue Darlehen mit einem staatlichen Beitrag. Allein in den böhmischen Ländern leisten 78 Kreis- und Bezirksfilialen diesen Dienst sowie 670 Amtsstellen in größeren Orten. Die Sparkassen waren auf den ersten Besuchstag gut vorbereitet, in vielen Orten wurde in den Filialen der Informationsdienst erweitert und in manchen auch die Kassastunden verlängert. In Ostrava z. B. wurden schon in der letzten Märzwoche 3600 Interessenten für ein Darlehen die Formulare übergeben. Die jungen Leute konnten sich die erforderlichen Bestätigungen schon im voraus besorgen und erledigten dann in der Sparkasse nur die letzten Formalitäten. Im Laufe des Montagvormittag wurden allein in Pizeft Darlehen im Gesamtbetrag von einigen Hunderttausend Kronen bewilligt. Unter den ersten Interessenten waren vorwiegend Eheleute, die im April die Geburt eines Kindes erwarten. Der Großteil der Darlehen. In Prag und auch anderswo, dient jungen Paaren für den Ankauf von Möbeln und anderen Einrichtungsgegenständen. Nur ein kleinerer Teil der Interessenten verwendet die Darlehen für die Beschaffung einer Wohnung. Noch reger war der Betrieb in den Sparkassen am Nachmittag. Es handelt sich aber um einen ständigen Dienst und die Bürger können jederzeit, wenn sie wirklich Geld benötigen, in die Sparkasse kommen. Die neuen Darlehen beeinflußen auch den Verkauf in den Geschäften. Die Handelsorganisationen haben deshalb ihre Lager mit Möbeln , und Einrichtungsgegenständen aufgefüllt. Das Möbelunternehmen im Mittelböhmischen Kreis stellt ab Mitte April in Zusammenarbeit mit den Bezirksnationalausschüssen in Mladá Boleslav, Kladno und Mälnik eine Nachforschung an, um festzustellen, welche Möbelarten die Neuvermählten für ihre Darlehen kaufen. Die gewonnenen Erkenntnisse werden sowohl dem Handel als auch der Produktion dienen. Regierungsreprässententen der DDR in Prag Zur 15. Tagung des gemeinsamen Ausschusses für wirtschaftliche und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der CSSR und der DDR kam Dienstag auf dem Flugwege eine Delegation der Deutschen Demokratischen Republik, geführt von dem Kandidaten des Politbüros des ZK der SED und Stellvertreter des Vorsitzenden der Regierung Ing. Günther Kleiber nach Prag. Auf dem Flugplatz in Ruzynö erwartete die Gäste der Stellvertreter der Regierung der CSSR Frantisek Hamouz, der bei den Verhandlungen die tschechoslowakische Delegation führen wird, und weitere tschechoslowakische Repräsentanten. Bei der Ankunft war auch der Botschafter der DDR in der ČSSR Dr. Herbert Krolikowski zugegen. April -Monat der Sicherheit In einem Jahr nimmt die Zahl der Motorfahrzeuge in der Hauptstadt Prag um rund 15 000 zu. Trotzdem gelang es der erhöhten Aufmerksamkeit der Verkehrssicherheit das rasche Ansteigen der Unfallziffer in den letzten Jahren zu bremsen. Einen nicht geringen Anteil an dieser günstigen Bilanz haben die allmählich eingeführten Verkehrs- und Organisationsmaßnahmen, insbesondere die Zahl der gelenkten Kreuzungen. Wenn sie auch an manchen Stellen den Verkehr verlangsamen, darf man nicht übersehen, daß die Unfälle nach Einführung der Lichtsignalisation wenigstens um 40 Prozent gesunken sind. Der erreichte Zustand kann aber noch nicht als zufriedenstellend angesehen werden. Deshalb werden auch heuer mit Beginn der Saison in Prag für den Monat April verschiedene Aktionen vorbereitet, die das Ziel haben, zur größeren Sicherheit im Straßenverkehr beizutragen. Neben einer verstärkten Aufsicht über die Einhaltung der Vorschriften wird mit informativen und erzieherischen Aktionen gerechnet. Das Wetter kehrt nach dem Ausschlag in den Winter , wieder ins normale Geleise zurück. Der April begann traditionsgemäß mit „Aprilwetter“. Wir würden uns aber mehr Niederschläge wünschen, sei es in Form von Schnee oder Regen, weil nach alter Bauernregel:, „Aprilschnee die Felder düngt.“ Die Entwicklung des Wetters über Mitteleuropa wird von einem Hochdruckgebiet beeinflußt, an dessen Nordrand Frontalsysteme mit einer Kaltfront nach Mitteleuropa fortschreiten. Sie bringt Bewölkungszunahme mit Niederschlägen und Abkühlung. HEUTE: Größtenteils bedeckt, an der fortschreitenden Front Regen. In mittleren Lagen Schneefälle. Morgens 4—1 °, nachmittags 9—14 ° C. Mäßiger bis frischer Südwestwind, der sich im Laufe des Tages nach Westen wendet. SAMSTAG und SONNTAG: Größtenteils bewölkt, örtliche Regenschauer. In mittleren und höheren Lagen Schneefälle. Morgens um 0 °, nachmittags 7 bis 10 ° C. Hydrometeorologisches Institut, Prag-Komofany, Dr. Rudolf Koubek. HIÜMHKS-IRBEäSSCIKiniN DER HillDMEN H10HI Ende März und im April wurden und werden in allen Bezirken der CSR außergewöhnliche Frühlings-Arbeitsschichten der Nationalen Front durchgeführt. Die Bürger helfen durch freiwillige Arbeit bei der Realisierung der Wahlprogramme. Diese Wochen dienen auch dazu, daß unsere hergerichteten, sauberen Städte, und Gemeinden die Maifeiertage würdig begrüßen können. Mancherorts besuchen Agitatoren auch Familien, um die Einwohner mit der Erfüllung der Entfaltung der Gemeinde bekanntzumachen und um sie für die weitere Hilfeleistung bei der Verbesserung des Lebensmilieus zu gewinnen. Die ersten Massen-Arbeitsschichten wurden vergangenen Samstag in Tábor, Brno-Stadt, KromoslZ und an vielen anderen Orten abgehalten. Die meisten Arbeitsstätten werden an den freien Apriltagen aufleben. In einer ganzen Reihe von Orten rechnet man mit einigen außerordentlichen Arbeitsschichten. In den Bezirken des Nordböhmischen Kreises wurden und werden sie hauptsächlich am 31. März und am 29. April verwirklicht, im Mittelböhmischen Kreis bereitet man auch Brigade- Arbeitsschichten des ganzen Kreises vor. Die Organe der Nationalen Front organisieren die Arbeit gemeinsam mit den Nationalausschüssen entsprechend den Bedürfnissen der einzelnen Orte, und zwar so, daß auch das nötige Material, Arbeitsgeräte u. ä. rechtzeitig vorbereitet ist. Volle Aufmerksamkeit wird auch der schnelleren Vollendung der im Bau befindlichen Bauten gewidmet werden, dem Bau von Verkaufsstellen und Objekten für Dienstleistungen usw. Der Zentralausschuß der Nationalen Front der CSSR würdigte die Initiative der Orte, Bezirke und Kreise bei der Vorbereitung der außergewöhnlichen Arbeitsschichten. Im vergangenen Jahr schufen die Staatsbürger durch freiwillige Arbeit ein Werk im Werte von fünfunddreiviertel Milliarden Kis. Die vorjährige Frühjahrsschicht bedeutete eine Arbeit im Werte von mehr als 400 Million Kronen. Die heutigen Ergebnisse werden offensichtlich noch besser sein und werden zur Verbesserung des Lebens der Einwohner in den Städten und Gemeinden sehr beitragen. Gerecht bestraft Vor dem Bezirksgericht in Jablonec n. N. endete die Hauptverhandlung gegen sieben frühere Autobusschoffere und ihre zwei Kumpane. Mehr als ihre Arbeit interessierten sie die Selbstbedienungskassen in den Autobussen des städtischen Verkehrsunternehmens. Sie spezialisierten sich darauf, sie auszurauben. Der eine Kumpan stand schon volle zwei Jahre in keinem Arbeitsverhältnis und aus langer Weise instruierte er die Schofföre, wie sie bei dem Diebstahl Vorgehen sollen, um sich nicht zu verraten. Der zweite Kumpan, ein Kellner, wechselte ihnen das Metallgeld in Papiergeld um. Das Gericht verurteilte die Schofföre und ihre Kumpane zu unbedingten Freiheitsstrafen von ein bis drei Jahren und zu Geldstrafen in der doppelten Höhe der entwendeten Gelder. Glückwünsche nach Budapest PRAG, den 3. April (CTK) . Der Generalsekretär des ZK der KPTsch Gustáv Husák, der Präsident der CSSR Ludvik Svoboda und der Vorsitzende der Föderalregierung Lubomir Strougal sandten an den Ersten Sekretär des ZK der Ungarischen Sozialistischen Arbeiterpartei János Kádár, an den Vorsitzenden des Präsidiums der Ungarischen Volksrepublik Pála Losonczi und an den Vorsitzenden des Ministerrates der UVR Jenö Fock ein Glückwunschtelegramm folgenden Inhalts: Teure Genossen, anläßlich des 28. Jahrestages der Befreiung Ungarns durch die Sowjetarmee senden wir Euch und dem ganzen brüderlichen ungarischen Volk innige brüderliche Grüße und die herzlichsten Glückwünsche. Mit aufrichtiger Freude verfolgen wir die Erfolge, die das ungarische werktätige Volk beim Aufbau des Sozialismus durch die Erfüllung der Beschlüsse des X. Parteitages der Ungarischen Sozialistischen Arbeiterpartei erzielt. Die gegenseitigen Beziehungen unserer Länder, die sich auf die gemeinsame Grundlage — den Marxismus-Leninismus und dem sozialistischen Internationalismus — stützen, erweitern und vertiefen sich ununterbrochen seit der Zeit der Befreiung. Syrische Delegation abgereist Die Delegation der Sozialistischen Partei der arabischen Erneuerung (BAATH) der Syrischen arabischen Republik, die von dem Stellvertreter ihres Generalsekretärs Abdallah Al Ahmar geführt wurde, verließ Dienstag nach einem mehrtägigen Besuch der Tschechoslowakei auf dem Flugwege Prag und kehrte in ihre Heimat zurück. Zum Abschluß des Besuches der BARTH-Delegation von der CSSR wurde ein gemeinsames Kommuniqué über die weitere Vertiefung der gegenseitigen Freundschaftsbeziehungen unterfertigt. Wir schätzen die guten Ergebnisse der allseitigen gegenseitig ersprießlichen tschechoslowakischungarischen Zusammenarbeit, die zugleich auch unser gemeinsamer Beitrag bei der Bemühung um die Festigung der Einheit der sozialistischen Länder und der internationalen kommunistischen und Arbeiterbewegung sind, der Am Tage des Staatsfeiertages Ungarischen Volksrepublik wünschen wir Euch, teure Genossen, und durch Eure Vermittlung dem ganzen ungarischen Volk viele weitere Erfolge beim Aufbau des Sozialismus in Eurem Land im Interesse des Friedens und des Fortschrittes auf der ganzen Welt.“ * der Zu Ehren des Staatsfeiertages Ungarischen Volksrepublik veranstaltete Dienstag in Prag der Botschafter der Ungarischen Volksrepublik in der CSSR, J. Vince, eine Rezeption anläßlich des 28. Jahrestages der Befreiung Ungarns durch die Sowjetarmee. An der Rezeption nahmen die Mitglieder des Präsidiums des ZK, der KPTsch K. Hoffmann und J. Kempny, der Vorsitzende der Zentralen Kontroll- und Revisionskommission der KPTsch M. Jakes und das Mitglied des Sekretariates und Sekretär des ZK der KPTsch O. Swestka teil. Unter den Gästen befanden sich weiters hohe Repräsentanten der Partei und des Staates. An der Rezeption nahmen auch die Mitglieder des Diplomatischen Korps teil. ■ Spiegel der Woche ■ Spiegel der Woche ■ □ Mittwoch wurden aus der CSSR Artur Läufer, geboren am 13. 11. 1902, Hanna Läufer geboren am 12. 6. 1939 und Eva Crowe geborene Läufer, geboren am 30. 5. 1943, alle wohnhaft in Frankfurt a. M., ehemalige tschechoslowakische Staatsbürger, jetzt Bürger der BRD ausgewiesen. Die Genannte entfalteten in der Zeit ihres Touristenaufenthaltes vom 24. bis 30. März 1973 eine feindliche Tätigkeit gegen unsere Republik. □ 293 035 Menschen spendeten im Vorjahr in der CSR Blut. Im Vergleich zum Jahre 1971 sind das um 18 223 Abnahmen mehr. 147 568 Menschen spendeten ihr Blut umsonst. In Prag-Stadt gab es nur 1947 kostenlose Blutspenden und 39 000 Spenden gegen finanziellen Entgelt. □ Die UdSSR lieferte für unsere Landwirte im ersten Vierteljahr über die Umladestation in Cierná n. T. 170 000 Tonnen Kunstdünger, mehr als 330 Raupenschlepper DT 75, 90 Eggengarnituren, 56 Pflüge, 124 Kultivatoren und über 2000 Tonnen verschiedene Ersatzteile für landwirtschaftliche Maschinen. □ Eine Delegation des Verbandes vietnamesischer Journalisten, geführt von dem Generalsekretär Luu-quu-Ky, die seit Sonntag als Gast der Internationalen Journalistenorganisation in der Tschechoslowakei weilt, besuchte Dienstag die Redaktion des Rudé právo in Prag. Über kommunistische Erziehung an den Hochschulen eröffnete Montag in Podebrady der Rektor der Tschechischen Technischen Hochschule in Prag Akademiker Prof. Dr. B. Kvasil eine zweitägige wissenschaftliche Konferenz. Das Thema lautete: „Die Bedeutung der Tagung des ZK der KPTsch über die ideologische Arbeit für die weitere Entfaltung der kommunistischen Erziehung an den Hochschulen.“ □ Alle, die Familienhäuser bauen, oder ein Wochendehaus, oder die ihre Wohnungen adaptieren, können ab Montag vergangener Woche alle Baumaterialien in unbeschränkter Menge kaufen. Zu diesem Zweck wurde in Prag 2, Vodistkova 16 ein entsprechendes Verkaufszentrum eingerichtet, wo Muster von Baumaterial, Schnittholz, keramischen Kacheln, von Bedachungsmaterial u. ä. ausliegen. Schwarze Chronik EIN SCHADHAFTER KAMIN war die Brandursache eines Familienhauses in Bily Potok, Bez. Liberec. Das Feuer vernichtete das ganze Dachgeschoß; der Schaden wird auf 60 000 Kös geschätzt. Fünf Feuerlöschverbänden gelang es, die Wohnungseinrichtung zweier Familien zu retten und den Brand zu lokalisieren. UNZUFRIEDEN mit seiner bisherigen Lebensführung kam ein Zwanzigjähriger spät abends in die Nachtherberge in Varnsdorf. Er schnitt sich in die Hand und öffnete in der Küche den Gashahn. Damit gefährdete er nicht nur sein eigenes Leben, sondern auch das von 40 Mitbewohnern, und wird sich dafür verantworten müssen. MIT ZÜNDERN SPIELTE ein vierjähriger Junge in Cheb. Das Federbett und die Matratzen fingen Feuer, aber auch seine Kleider. Mit schweren Verbrennungen wurde er ins Krankenhaus eingeliefert. WEGEN VERGEWALTIGUNG eines nicht volljährigen Mädchens und Beschränkung einiges Personen in ihrer Freiheit wurde in Hol^äov, Bezirk Domaflice, der 22jährige V. K. festgenommen, ist VOLLKOMMEN AUSGEBRANNT zwischen den Gemeinden Strää n. O. und Boös ein Lastfahrzeug, das Pappe und Papier in die Porzellanfabrik nach Klásterec nad Ohrl fuhr. Die Ursache war wahrscheinlich ein unachtsam auf das Auto geworfener Zigarettenstummel. FLIEGENDE FUNKEN VERURSACHTEN Feuer im Rinderstall des Staatsgutes Kbely, Bezirk Karlovy Vary. Es brannte das Dach des Stalls, die Decken des Futtermittellagers und der Zubereitung. Der Schaden beträgt 110 000 KCs. BEI ZU SCHNELLER FAHRT meisterte der Motorradfahrer J. P. in der Gemeinde Zavlekov, Bezirk Klatovy, die Kurve nicht und fuhr in voller Fahrt an einen Baum. Er erlag auf der Stelle den erlittenen Verletzungen.