Prager Volkszeitung, říjen-prosinec 1975 (XXV/40-52)
1975-10-03 / No. 40
Verhandlungen CSSR-Iran PRAG (CTK) . Auf Einladung der Regierung der CSSR kam am Dienstag der Vorsitzende der Regierung des Kaiserreiches Iran, Amir Abbas Havejda, mit seiner Begleitung zu einem offiziellen Freundschaftsbesuch nach Prag. Auf dem festlich geschmückten Flugplatz in Prag-Ruzynö wurde der Gast vom Vorsitzenden der Regierung der CSSR L. Strougal, den stellvertretenden Vorsitzenden der Föderalregierung J. Gregor, Fr. Hamouz, V. Hala, J. Koreák, R. Rohlicek und weiteren Repräsentanten des tschechoslowakischen Staates erwartet. Den Regierungsvorsitzenden des iranischen Kaiserreiches begrüßten auch der Doyen des Prager Diplomatischen Korps, der Botschafter der VRB in der CSSR A. Dimitrov, und der Botschafter des Kaiserreiches Iran in der CSSR A. M. Esfandiari und die Mitarbeiter der Botschaft. Kurz nach Mittag wurden in den Repräsentationsräumen des Hrzánpalais in Prag die Gespräche zwischen dem Vorsitzenden der Regierung der CSSR, L. Strougal, und dem Vorsitzenden der Regierung des Kaiserreiches Iran, A. A. Hovejda, eröffnet. Im Verlauf der Verhandlungen der Regierungsvorsitzenden wurde die bisherige Entwicklung der Beziehungen zwischen beiden Ländern, besonders die erzielten Ergebnisse auf wirtschaftlichem Gebiet, positiv gewertet. Dabei betonten sie, daß die CSSR und der Iran an einer weiteren allseitigen Vertiefung der Zusammenarbeit auf breiter Basis Interesse haben, wobei es notwendig ist, die gegenwärtigen Möglichkeiten zu nutzen. In diesem Zusammenhang wurde ein offener Austausch der Ansichten geführt und unter anderem besonders Anregungen, die auf eine wirksamere Nutzung der tschechoslowakischen Industrie bei der Perspektiven Entfaltung einiger Abschnitte der iranischen Ökonomie ausgerichtet sind, erörtert. In dieser Hinsicht zeigen sich günstige Bedingungen besonders für den Export tschechoslowakischer Investitionskomplexe, bei der Produktionskooperation, auf dem Gebiet der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit sowie auf einigen weiteren Gebieten. Zum Abschluß der Gespräche, die in einer freundschaftlichen Atmosphäre verliefen, brachten beide Staatsmänner ihre Überzeugung zum Ausdruck, daß die gemeinsamen Verhandlungen in bedeutendem Ausmaß zur Festigung und Erweiterung der traditionellen und fruchtbaren Beziehungen zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und dem Kaiserreich Iran beitragen. Am Dienstagnachmittag ehrte der Vorsitzende der Regierung des Kaiserreiches Iran das Andenken des Unbekannten Kämpfers mit einer Kranzniederlegung in der Nationalen Gedenkstätte in Prag-Zinkov. Anschließend besichtigte der hohe Gast die Sehenswürdigkeiten der Prager Burg sowie die Prager Metro. Am Mittwochvormittag empfing der Präsident der Republik G. Husak, Premierminister A. A. Hovejda und überreichte ihm für seine Verdienste um die Entfaltung der Iranisch-tschechoslowakischen Freundschaftsbeziehungen die höchste tschechoslowakische Auszeichnung — den Orden des Weisten Löwen I. Klasse. Am Nachmittag des gleichen Tages besuchte der hohe Gast mit seiner Begleitung Karlovy Vary. CSSR—Iran verhandeln: Der Vorsitzende der Regierung der CSSR, L. Strougal /rechts/, der Premierminister des Kaiserreiches Iran, A. A. Hove/da /links/. Foto CTK Das Wetter Auch in den letzten Septembertagen war bei uns noch warmes Wetter, mit sommerlichen Temperaturen. Von Südwesten her strömte auf unser Gebiet warme Luft ein und aus dem Hochdruckgebiet breitete sie sich gestern über Mitteleuropa aus. Es war teils heiler, teils bedeckt, mit vereinzelten Niederschlägen. Die Morgentemperaturen betrugen 17 bis 20 ° C, nachmittags 23 bis 27 ° C, also Werte, die im Juli oder August gemessen werden. Am 30. September wurden in Prag 30 ° C gemessen, eine Temperatur, die dem Rekord von 1869 glich. Noch in einer Höhe von 1500 M. ü. M. waren es 14 bis 17 ° C und am 30. September sogar 20 ° ° C. Ein ähnlich warmes Wetter war auch in Italien, Österreich und Jugoslawien, es wurden die gleichen Temperaturen verzeichnet wie bei uns. Nur in Frankreich und in der BRD war es kühler und regnerisch und die Temperaturen erreichten nur 18 ° C. In den nächsten Tagen wird sich das Wetter nicht wesentlich verändern. Von Südwesten her werden Frontalsysteme vom Golf von Biskaya über Frankreich nach Nordosten Vordringen und unser Wetter, besonders im Norden der Republik, beeinflussen. HEUTE: Vereinzelte Frühnebel, tagsüber teils heiter bis bedeckt, Morgentemperaturen 10 ° C, nachmittags auf 21 bis 25 ° C ansteigend. SAMSTAG und SONNTAG: Im Süden unserer Republik teils heiter bis bedeckt, im Norden bewölkt vereinzelt schwacher Regen. Morgentemperaturen 13 bis 9 ° C, nachmittags 20 bis 24 ° C an Orten mit ftörkerer Bewölkung 18 ° C. Hydrometeorologisches Institut, ftreg- Komofany, A. Otrubovd SEITE 1. X. 1975 Der Motor unserer Ökonomik PRAG — Der Hauptprogrammpunkt der fünften selbständigen Tagung der Volkskammer der Föderalversammlung der CSSR am Dienstag war der Bericht des Ministers für Brennstoff und Energetik der CSSR über die Erfüllung der Aufgaben bei der Sicherstellung von Brennstoffen und Energie. Die Tagung leitete der stellvertretende Vorsitzende der FV und Vorsitzende der Volkskammer V. David. An der Tagung nahmen der Vorsitzende der FV der CSSR A. Indra und weitere Mitglieder des Präsidiums des ZK der KPTsch, V. Hala, A. Kapek, J. KorCák und J. Lenárt, der Vorsitzende der Zentralen Kontroll- und Revisionskommission der KPTsch M. Jakes, der Sekretär des ZK der KPTsch F. Ondfich, stellvertretende Vorsitzende und Minister der Föderalregierung, Mitarbeiter des Ressorts sowie Mitglieder von Brigaden Sozialistischer Arbeit und komplexer Rationalisierungsbrigaden teil. Einleitend beglaubigte das Plenum die Gültigkeit der Wahlen der Abgeordneten in den Wahlbereichen Nr. 41 und 13 der Volkskammer. Die neu gewählten Abgeordneten L. Svehla und F. Kubes wurden vereidigt. In geheimer Abstimmung wurde das Mitglied des Präsidiums und Sekretär des ZK der KPTsch und Abgeordneter der VK V. Bilak zum Mitglied des Präsidiums der FV gewählt. Die einleitenden Worte zum Bericht über die Erfüllung der wirtschaftspolitischen Aufgaben bei der Sicherstellung von Brennstoffen und Energie trug der Minister für Brennstoff und Energetik V. Ehrenberger vor. Der Minister erwähnte in seinen Ausführungen u. a., daß die Kohlenförderung heller dreimal höher ist als im Jahre 1948, die Erzeugung von Elektrizität achtmal und die Lieferung von Heizgas dreizehnmal. Die Situation vor dem Winter, führte der Minister weiter aus, ist komplizierter als voriges Jahr. Gleichlaufend mit der Reduzierung der Kapazität des Eisenbahntransports sanken auch die Kohlenvorräte, besonders in den Wärmekraftwerken und den Kohlenlagern. Das Ressort für Brennstoff und Energie bereitet deshalb für den diesjährigen Winter mit außerordentlicher Sorgfalt eine Reihe von Maßnahmen zur Erhöhung der Kohleförderung und zur Sicherstellung des Transportes vor. Die Volkskammer empfiehlt in dem Beschluß zum Bericht u. a. erhöhte Aufmerksamkeit den Liefer- und Investorganen, die für den Abschluß der Arbeiten an den 1400 MW Energieleistungen im Jahre 1975 verantwortlich sind, zu widmen. Zuckerrübenernte in der ZD „Rovnost“ in Tesetice, Kreis Nordmähren. Foto: CTK Zuckerkampagne angelaufen PRAG JCTK) . Alle PO Zuckerfabriken in der CSR kaufen bereits Zuckerrüben auf. Am vergangenen Montag waren bereits 136 000 Tonnen aus den Lagern. Allein am letzten Wochenende wurden 69 130 Tonnen Rüben in die Fabriken gefahren. Die Zuckerrüben werden bereits in allen 25 Hauptanbaubezirken geerntet, aber auch in den verbleibenden 25 Bezirken wurde bereits damit begonnen. Gegenüber dem Vorjahr liefen Ernte und Aufkauf etwas früher an. Die Zuckerfabriken in der Slowakei, wo die Ernte schon mehr als drei Wochen im Gange ist, verarbeiteten bereits über 190 000 Tonnen dieser bedeutenden technischen Feldfrucht. Gute Ergebnisse erreichten besonders die Zuckerfabriken in Seredi und in Trencianská Teplá, im allgemeinen sind auch die übrigen slowakischen Zuckerfabriken erfolgreich. Der gute Start ist den laufenden Rübenlieferungen von den Feldern zu danken. Während in den ersten Tagen der Kampagne die Zufuhr in die Fabrikslager schwächer war, mußten nun z. B. die Zuckerfabriken in Pohronsky Ruskov und Surany die landwirtschaftlichen Betriebe ersuchen, das Harmonogramm nicht zu überschreiten und der Qualität der Ernte größere Aufmerksamkeit, besonders beim Abschneiden der Blätter, zu widmen. Auch in der CSR laufen in den Zuckerrübenanbaugebieten die Raffinerien an. Z. B. begann die Fabrik in Ceské Mezifící am Montag, zwei Tage vor dem festgelegten Termin, und weitere folgen nach. Die meisten Rüben ernteten die Landwirte in Südmähren (7,4 Prozent), aber auch in Mittelböhmen, Nordmähren, Nordböhmen und Ostböhmen werden von Tag zu Tag die Zuckerfabriken mit größeren Mengen versorgt. Es ist dabei zu begrüßen, daß trotz der noch andauernden Probleme mit der Beendigung der Reparaturen an den Erntegarnituren die meisten Betriebe auf volle Nutzung der Technik bedacht sind. Die Erfolgreichsten sind in dieser Hinsicht die landwirtschaftlichen Betriebe in Nordmähren, wo man bisher die Erntegarnituren auf allen bisher geräumten Anbauflächen hundertprozentig einsetzte. Im Nordmährischen Kreis zeigen sich beim Verlauf der Herbstarbeiten einige Unzulänglichkeiten. Während im Bezirk Opava bereits Anfang der Woche 10,4 Prozent Rüben eingebracht waren, bleibt der Bezirk Prerov, der Großproduzent im Rübenanbau ist, noch zurück. Die Zuckerfabrik in Opava konnte bis letzten Sonntag bereits 100 000 Zentner Rüben übernehmen und mit der Zuckerproduktion beginnen, während in Kojetin erst 3000 Zentner auf dem Lager waren. ■gPiEG £ LjER Woche ■ Sfiegel der Woche ■ □ Der 2. Oktober wurde vom Weltgewerkschaftsbund und weiteren Organisationen als Tag der internationalen Solidarität mit den spanischen Patrioten erklärt. Diesen Aufruf unterstützten auch die europäischen kommunistischen und Arbeiterparteien in deren gemeinsamer Erklärung es heißt: „Die europäischen kommunistischen Parteien begrüßen die gemeinsame Initiative aller internationalen und nationalen Gewerkschaftsorganisationen in Europa zur Durchführung eines Tages der Aktion gegen den Frankismus und für Freiheit und Demokratie in Spanien am 2. Oktober 1975.“ □ Aus allen Kreisen unserer Republik laufen Protestresolutionen und Briefe ein, in denen der Mord an den fünf jungen Spaniern verurteilt wird, eine Tat, durch die die Menschenrechte und das hoffnungsvolle Leben mit Füßen getreten werden, gleich ob in Spanien, Chile oder anderswo in der Welt. □ Auf Einladung des Ministers für Landwirtschaft und Ernährung der CSSR traf am Montag der Landwirtschaftsminister Kanadas, Eugene Whelan, mit Begleitung in Prag ein. □ Der Präsident der Tschechosloslowakischen Sozialistischen Republik G. Husák ernannte M. Moc zum Botschafter der CSSR in der Schweiz. Aus Anlaß des Aufenthaltes von Karl Marx am 11. September 1875 in Prag, wurde an dem Haus in der „Truhláfská ul.“, in dem er damals wohnte, dem Begründer des wissenschaftlichen Sozialismus eine Gedenktafel angebracht. Nach Moskau, Sofia, Budapest und Warschau begrüßt nun die Hauptstadt unserer Sozialistischen Republik 600 Vertreter der Jugendorganisationen aus den sozialistischen Staaten Europas. □ Der Vorsitzende des tschechoslowakischen Komitees für die Verteidigung der Rechte des chilenischen Volkes und erste Stellvertreter der FV der CSSR Jan Marko, sandte dem Vorsitzenden der 30. UNO-Vollversammlung G. Thorn ein Telegramm mit der Bitte, seinen Einfluß für die Befreiung Luis Corvaláns und seiner Mitkämpfer geltend zu machen. Die Redaktion denkt Anläßlich des „Tages der Presse, des Rundfunks und des Fernsehens“ trafen in unserer Redaktion zahlreiche Glückwünsche aus dem In- und Ausland ein. Da es uns nicht möglich ist, alle diese Gratulationen persönlich zu beantworten, möchten wir uns an dieser Stelle bei allen unseren Korrespondenten und Mitarbeitern herzlich bedanken und wünschen uns eine weitere intensive und fruchtbare Zusammenarbeit. Schwarze CHr« VON DEN ZOLLORGANEN wurde am Bahnhof in Cheb der 31jährige M. I. aus Kosice, der von einer Auslandsreise aus Holland und der BRD zurückkam, festgehalten, da er 12 Transistorenrechner zur Verzollung angemeldet hatte, die einen Wert von 34 000 Kronen darstellen. Sie wurden beschlagnahmt. WÄHREND EINES MONATS entwendeten der 16jährige M. B. und die 17jährigen M. P. und M. R. aus Karlovy Vary neun in der Kurstadt abgestellte Motorräder. Zwei der Täter waren schon vorbestraft. Die ganze Bande ist verdächtig noch mehrere Straftaten begangen zu haben. AUF dEm BAUPLATZ bei der Sprungschanze unter dem Jeschken havarierte ein Kran wegen Überlastung und stürzte zu Tal, wodurch ein Sachschaden von 120 000 Kronen entstand. Der Kranführer konnte zum Glück rechtzeitig abspringen, so daß er unverletzt blieb. EINE KUHHERDE aus dem Schulgut in Fr^dlant v C. geriet in Raspenava, Bezirk Liberec, auf die Bahnstrecke, die gerade ein Personenzug passierte. Vier Kühe wurden getötet, weitere mußten notgeschlachtet werden.