Prager Volkszeitung, říjen-prosinec 1976 (XXVI/40-53)
1976-10-01 / No. 40
VERSAMMLUNG IN PRESOV Kühnes Wirtschafts- und Sozialprogramm PRAG (CTK) — Das Präsidiumsmitglied und Sekretär des ZK der KPTsch, Vasil Bilak nahm am Dienstag als Kandidat der Nationalen Front für die Funktion eines Abgeordneten der Volkskammer der Föderalversammlung an einer Wählerversammlung in Presov teil. Der Leitende Sekretär des ostslowakischen Kreisausschusses der KPS, J. Pirfi und Abgeordnete-Kandidaten für die Föderalversammlung und den Slowakischen Nationalrat, die für die Wahlsprengel des Bezirkes Presov vorgeschlagen wurden, nahmen an der Versammlung ebenfalls teil. Der Leitende Sekretär des Bezirksausschusses der KPS in Presov, Michal Spak, wies in seinem Eröffnungsreferat darauf hin, daß die Allgemeinen Wahlen in die Vertretungskörperschaften nach dem XV. Parteitag der KPTsch das bedeutendste Ereignis unserer Gesellschaft sind. Auch im Bezirk Prerov können die Abgeordneten- Kandidaten vor ihre Wähler mit einem erfolgreich erfüllten Wahlprogramm und weiteren guten Perspektiven treten. AUS DER ANSPRACHE V. BILAKS Eingangs seiner Rede schätzte das Präsidiumsmitglied und Sekretär des ZK der KPTsch V. Bilak die Arbeit aller gewählten Organe und die Ergebnisse, die während der vergangenen fünf Jahre im Ostslowakischen Kreis und dem Bezirk Presov erzielt wurden, ein. Nach der Krisenzeit — 1968—69, da viele leitende Mitarbeiter ihre Arbeitsgebiete verlassen mußten, sagte der Redner, glaubten diese, daß wir die Aufgaben nicht meistern können. Aber das Gegenteil trat ein. In alle Organe der Staatsmacht und auf verantwortungsvolle Stellen wurden neue Menschen, Arbeiter, Frauen und Jugendliche gewählt. Diese hatten oft keine Erfahrungen in leitenden Stellen, dafür waren sie aber entschlossen, die Aufgaben, die der XIV. Parteitag stellte, mit Elan zu erfüllen. Die Ergebnisse, die dabei erzielt wurden, sind in der ganzen Republik als erfreulich zu bezeichnen. Der XV. Parteitag der KPTsch schätzte unsere Bedürfnisse und Möglichkeiten real ein, erstellte der Partei und der ganzen Gesellschaft anspruchsvolle, aber erfüllbare Aufgaben. Eine allseitig entwickelte sozialistische Gesellschaft aufzubauen, erfordert eine komplexe Lösung der politischen, ökonomischen, sozialen, ideologisch erzieherischen und kulturellen Fragen. Die Beschlüsse des Kongresses bilden die Basis für die ganze Vorwahlperiode. Von dieser Grundlage werden auch die Programme für die Nationalausschüsse abgeleitet, die dann Ausgangspunkt für die Arbeit der Abgeordneten sind. Abschließend sagte Genosse Bilak: Die Beschlüsse des XV. Parteitages erfolgreich erfüllen, die Wahlprogramme realisieren — das wird ein bedeutender Schritt zu einem reicheren und zufriedeneren Leben unserer Menschen sein. Ein glückliches Leben der Werktätigen, das war und ist das Ziel der Politik unserer Partei, aller unserer Bemühungen. Ich bin überzeugt, daß die neu gewählten Nationalausschüsse, sowie die einzelnen Abgeordneten, weder Kräfte noch Anstrengungen scheuen werden um die anspruchsvollen Aufgaben zu erfüllen. Eines der aktivsten Agitationszentren von Novij Bor ist das des 27. Wahlsprengels. Es gehören hierher 2500 Wähler, das ist die Mehrzahl der Einwohner der Stadt. Foto: CTK PRÄSIDIUMSMITGLIED UND SEKRETÄR DES ZK DER KPTsch V. BILAK SPRACH AUF EINER WÄHLER Das Wetter Wenn der September Gewitter macht, laut tiefer Schnee um Weihnacht. Ende der vergangenen Woche beobachteten und meldeten viele Stationen in Westeuropa Gewitter. Auch bei uns traten am Mittwoch im Gebiet von Berouh, in Mähren bei Kolešov und an einigen Stellen des Westslowakischen Kreises, u. a. in Bratislava, Gewitter auf. Am Dienstag endete im Südwesten Böhmens der Spätsommer, die Temperaturen stiegen in Klatovy und Plzen auf 25 ° C an. Im Nordosten Europas herrschte in dieser Woche dehf gegenüber sehr kühles Wetter und es traten schon die ersten Nachtfröste, auf. HEUTE: Am Morgen und am Vormittag stellenweise Nebel und bewölkt, später teils heiter, teils wolkig. In Nordböhmen und im Nordosten Mährens örtliche Niederschläge. Die Morgentemperaturen liegen bei 10 ° C, nachmittags steigen sie auf 18 bis 20 ° C an, im Norden nur auf 16 ° C. Schwacher Wind aus östlicher Richtung. SAMSTAG und SONNTAG: Ohne grundlegende Änderungen. Am Morgen Nebel und bewölkt. Im Nordosten Mährens bedeckt und örtliche Niederschläge. Morgentemperatur 8 ° bis 11 ° C, nachmittags 16 ° bis ISC, Hydroihnteornlogisches Institut, Prag Komorany, Josef VrSna Hohe Stufe der Verbundenheit Unter Teilnahme zahlreicher tschechoslowakischer Journalisten eröffnete am Dienstag Vormittag, auf der Botschaft der Deutschen Demokratischen Republik in Prag, der Botschaftsrat Genosse Henze eine Pressekonferenz zum Staatsfeiertag der DDR. In einer ausführlichen Ansprache auf dieser schon traditionellen Zusammenkunft mit Vertretern der Presse, des Rundfunks und Fernsehens der CSSR, sprach der Kandidat des Zentralkomitees der SED und Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der DDR in der CSSR, Gerd König, den tschechoslowakischen Massenmedien hohe Anerkennung aus für die umfangreiche, engagierte und außerordentlich qualifizierte Berichterstattung über den IX. Parteitag der SED. Botschafter König betonte u. a., daß die hohe Stufe der Verbundenheit zwischen unseren beiden Ländern in jüngster Zeit beim Kampf um die Entspannung und Abrüstung in Europa sehr deutlich geworden ist, in dem die DDR und CSSR als westliche Vorposten der sozialistischen Staatengemeinschaft an der Grenze mit dem Imperialismus eine spezifische Verantwortung tragen. Ferner betonte er, daß an erster Stelle der Zusammenarbeit zwischen der CSSR und der DDR die intensiven Kontakte zwischen der SED und der KPTsch stehen. Ausführlich sprach er über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Vertragsbeziehungen, deren allseitige Gestaltung und Ausbau für die Erfüllung der gemeinsamen Deklaration von 1974 sehr wesentlich ist. Botschafter König äußerte sich, anschließend zu den Fragen, die die anwesenden Journalisten an ihn stellten. Sie betrafen hauptsächlich das Gebiet der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Zusammenarbeit. Abschließend gab Genosse König der Gewißheit Ausdruck, daß sich die Freundschaft und so erfolgreiche Zusammenarbeit auch in Zukunft weiter festigen und vertiefen wird. —ROV— ■ Spiegel per Woche ■ Spiegel der Woche* ■ Am Dienstag fand die letzte Sitzung der Abgeordneten unserer höchsten gesetzgebenden Institution, der Föderalversammlung der CSSR statt. Der Ausschuß für Sozialpolitik beschäftigte sich mit Fragen der allseitigen Fürsorge um den Menschen und die Mitglieder des Ausschusses für Planung und Staatsbudget befaßten sich mit dem Bericht über die Erfüllung des Staatsplanes und des Budgets der vergangenen acht Monate, den der Stellvertreter des Vorsitzenden der staatlichen Planungskommission, K. Ujiházy, vortrug.■ Ein Aktiv der wissenschaftlich-technischen Intelligenz fand am Mittwoch in Novy Jipin statt. Die Aufgaben der wissenschaftlich-technischen Entwicklung und Ökonomik in den nächsten fünf Jahren, sowie der Anteil der Beschäftigten in Wissenschaft, Technik und Produktion bei ihrer Erfüllung, waren Hauptinhalt der Zusammenkunft, an der sich über 700 Angehörige der technischen Intelligenz des Nordmährischen Kreises beteiligten. An den Verhandlungen nahmen die Präsidiumsmitglieder des ZK der KPTsch, der Sekretär des ZK der KPTsch J. Kempn^ und der Vorsitzende der Regierung der CSSR, L. Strougal, teil. Herzlichen Dank! Die Redaktion der Prager Volkszeitung dankt allen Lesern und Mitarbeitern für die zahlreichen Glückwünsche anläßlich des 25. Jubiläums unserer Zeitung. Das Redaktionskollektiv II AddlH6Cf Die Tätigkeit der Nationalausschüsse PRAG (CTK) — Das Schwergewicht der Arbeit der Nationalausschüsse in der vergangenen Wahlperiode sieht der Stellvertreter des Regierungsvorsitzenden der CSR L. Adamec in der Verankerung der Beschlüsse des XIV. Parteitages der KPTsch in den Wahlprogrammen und daß das Bestreben der Abgeordneten und Funktionäre durch Aufgaben bereichert und gelenkt wurde, die aus den einzelnen Tagungen des ZK der KFTsch hervorgegangen sind. Die Nationalausschüsse konzentrierten sich insbesondere auf die Erfüllung der Wahlprogramme der Nationalen Front. Das Ziel war klar, dafür zu sorgen, daß der Großteil der Bürger mitmacht. In der CSR entstanden in der Aktion „Z“ Werke, die einen Wert von fast 34 Milliarden darstellen, dt. mehr als in den vorhergegangenem 13 Jahren unserer Republik. Wovon werden die neuen Wahlprogramme ausgehen? Darauf antwortete Genosse Adamec, daß die neuen Wahlprogramme eine Ausarbeitung der Beschlüsse des XV. Parteitages der KPTsch für die Bedingungen der Städte und Gemeinden darstellen. Wir betonen die Wichtigkeit der weiteren Vertiefung der politisch-erzieherischen und organisatorischen Arbeit der Nationalausschüsse und der ganzen Nationalen Front. In ihrem ökonomischen Teil sichern wir vor allem die Aufgaben des 6. Fünfjahrplans. Große Aufmerksamkeit wird den Problemen gewidmet, die die erhöhte Population in unserem Land mit sich bringt. Wir unterstützen deshalb in der Aktion „Z“ den Bau neuer Kindergärten und -krippen, Schulen und Tagesheimstätten der Jugend. Wir beschäftigen uns dabei auch mit der Vorbereitung des Aufbaus einfacher Wasserwirtschafts-Einrichtungen und der Lösung der dringendsten Fragen, die häufig wortwörtlich das zufriedene Leben der Bürger untergraben. In weit größerem Umfang als bisher beabsichtigen wir die Initiative und Aktivität auf Investitionsaufgaben zu lenken. Wir wollen erreichen, daß Städte und Gemeinden sauber und schön sind. Dazu trägt die systematische Verbesserung des Lebensmilieus bei Aufräumungsarbeiten im öffentlichen Gelände, Erweiterung der Grünflächen usw. Womit haben die Nationalausschüsse zum bisherigen,guten Verlauf der Wahlvorbereitungen in die Vertretungskörperschaften beigetragen. Vor allem durch die gründliche Auswertung ihrer bisherigen Arbeitsergebnisse und ihrer Organisationstätigkeit, antwortet Genosse Adamec. Sie befaßten sich dabei nicht nur mit den Erfolgen, sondern auch den Ursachen der Mängel. Sie beurteilten gewissenhaft den Beitrag der einzelnen Abgeordneten und es ist erfreulich, daß der Großteil jener, die im Jahre 1971 gewählt wurden, sich bewährt hat. Es muß die Tatsache gewürdigt werden, daß die Nationalausschüsse mit den einzelnen Wahlkommissionen und den Agitationsstäben eng zusammenarbeiten, daß sie den Agitatoren überzeugende Beweise für ihre verantwortliche Arbeit liefern und insbesondere auf die jungen Menschen Einfluß nehmen, die heuer das erste Mal an die Wahlurne treten. Zusammenfassend möchte ich sagen, daß die Nationalausschüsse gerade durch ihr richtiges politisches Herangehen, durch ihre Offenheit, Konsequenz und organisatorische Fähigkeit der Abgeordneten und Funktionäre wirksam zu einem guten Verlauf der Vorwahlperiode beitragen. K. Hoffmann in Plzeh «ier Zu einem zweitägigem Besuch westböhmischen Metropole traf am Dienstag das Mitglied des Präsidiums des ZK der KPTsch und Vorsitzende des Zentralgewerkschaftsrates Karel Hoffmann ein. Den Gast begrüßte der Leitende Sekretär des Kreisausschusses der KPTsch J. Mevald. Während eines kurzen Gespräches informierte der Vorsitzende des Kreisgewerkschaftsrates J. Trejbal beide Genossen über den Anteil der westböhmischen Kommunisten an der Arbeit der Revolutionären Gewerkschaftsbewegung. Der Vorsitzende des Zentralgewerkschaftsrates besuchte danach den Fachbetrieb Skoda Plzefi. Der Generaldirektor des Betriebes V. Klail machte den Gast mit der Charakteristik unseres größten Maschinenbaubetriebes bekannt. Am Nachmittag traf sich Genosse Hoffmann in Plzefi mit Funktionären der Partei, der Gewerkschaft und des Jugendverbandes des Fachbetriebes Skoda. Am Abend diskutierte Genosse Hoffmann, der in der westböhmischen Metropole Kandidat für die Funktion eines Abgeordneten der Volkskammer der Föderalversammlung ist, mit den Mitgliedern des Präsidiums des Stadtausschusses der KPTsch, des Rates des Nationalausschusses der Stadt Plzefi, des Präsidiums der Nationalen Front und den Vorsitzenden der Gebiets-Nationalausschüsse. Gäste Nordmährens Das Mitglied des Präsidiums des ZJC der KPTsch und Vorsitzende der Föderalregierung L. Strougal und das Mitglied des Präsidiums und Sekretär des ZK der KPTsch J. Kempny sind zu einem Besuch des Nordmährischen Kreises eingetroffen. Auf dem Flugplatz begrüßte sie der Leitende Sekretär des Kreisausschusses der KPTsch M. Mamula und weitere Repräsentanten des politischen, öffentlichen und wirtschaftlichen Lebens Nordmährens. Schwarze Chronik WEGEN BETRUG UND DIEBSTAHL wurde der 35jährige J. J. aus Susice von den Sicherheitsorganen in Plzefi festgenommen. In der Vergangenheit stand der Täter schon zehnmal vor Gericht. Diesmal entlockte er vertrauensseligen Bürgern in Plzefi Vorschüsse für verschiedene Waren, die er zu besorgen versprach. Außerdem entwendete er Geld und Wertgegenstände. EINEN TÖDLICHEN UNFALL erlitt ein Monteur des Nationalbetriebes Skoda in einem Kalkbruch im Bezirk Klatovy. Ohne Berechtigung fuhr er mit einem Gabelstapler im Werksgelände umher. Bei einer scharfen Wendung stürzte der Wagen um, wobei der Monteur vom Sicherheitsrahmen erdrückt wurde. OHNE ANMELDUNG ZUR ZOLLUND DEVISENKONTROLLE führte ein westdeutscher Bürger goldene Schmuckstücke und weitere Sachen im Werte von 45 550 KCs in die CSSR ein. Er wird sich wegen Verletzung der Vorschriften über den Warenumlauf im Auslandsverkehr und wegen Steuerhinterziehung verantworten müssen. VOR EIN PERSONENAUTO lief in Liberon der sechsjährige M. L. Bei dem Sturz erlitt er eine Kopfverletzung, die eine mehrwöchige Behandlung erfordert. Der Chauffeur V. M. aus Ceská Lipa konnte wegen der kurzen Entfernung den Zusammenprall nicht mehr verhindern. SEITE 1. X. 1976II