Pravda, december 1983 (LXIV/284-309)
1983-12-01 / No. 284
S Cs. stranícka a štátna delegácia na oficiálnej priateľskej návšteve PCR Nové podnety k prehĺbeniu všestrannej spolupráce oboch krajín a ich národnv Delegáciu vedie súdruh Gustáv Husák • Srdečné privítanie v hlavnom meste Poľska• Vence na hrob Neznámeho vojaka a k pamätníku padlých sovietskych vojakov • Stretnutie súdruhov Gustáva Husáka a Wojciecha Jaruzelského # Veľká stuha Radu za zásluhy o Poľskú ľudovú republiku súdruhovi Gustávovi Husákovi • Rad Klementa Gottwalda súdruhovi Wojciechovi Jaruzelskému • Prejavy súdruhov Gustáva Husáka a Wojciecha Jaruzelského * i večeri Od našich redaktorov RUDOLFA NITTMANNA, PAVLA MINÄRIKA a ČSTK Praha / Varšava — Československá stranícka a štátna delegácia, vedená generálnym tajomníkom Ústredného výboru Komunistickej strany Československa a prezidentom Československej socialistickej republiky Gustávom Husákom odcestovala včera na oficiálnu priateľskú návštevu Pofskej fudovej republiky, ktorá sa uskutočňuje na pozvanie Ústredného výboru Pofskej zjednotenej robotníckej strany, Štátnej rady a Rady ministrov PĽR. V delegácii sú ďalej: člen Predsedníctva ÜV KSC a predseda vlády ČSSR Lubomír Štrougal, kandidát Predsedníctva a tajomník OV KSČ Josef Hainan, člen ÜV KSČ a podpredseda vlády ČSSR Rudolf Rohlíček, člen OV KSČ a prvý námestník ministra zahraničných vecí ČSSR Jindřich Řehořek, predseda Československej strany socialistickej a podpredseda Federálneho zhromaždenia ČSSR Bohuslav Kučera, predseda Československej .strany lidověj a podpredseda Českej národnej rady Zbyněk Zalman a veľvyslanec ČSSR v PĽR Jiří Divíš. Na slávnostne vyzdobenom ruzynskom letisku v Prahe sa s generálnym tajomníkom OV KSČ a prezidentom ČSSR a ďalšími členmi delegácie rozlúčili členovia Predsedníctva OV KSČ Vasil Bilak, Alois Indra, Antonín Kapek, Josef Kempný a Josef Korčák, kandidát Predsedníctva OV KSC Jan Fojtík, tajomníci OV KSČ Josef Havlín, František Pitra a Jindřich Poledník. Na rozlúčení sa ďalej zúčastnili vedúci oddelení OV KSČ, podpredsedovia a ministri vlády ČSSR, podpredsedovia Federálneho zhromaždenia ČSSR, predstavitelia orgánov a politických strán Národného frontu ČSSR a ďalšie osobnosti nášho politického a verejného života. Prítomný bol aj chargé d’affaires a. i. PĽR v ČSSR Józef Kustra s členmi veľvyslanectva. Krátko pred 10. hodinou zaznela štátna hymna ČSSR. Generálny tajomník ŰV KSČ a prezident ČSSR Gustáv Husák prijal hlásenie veliteľa čestnej jednotky pražskej posádky nastúpenej na letiskovej ploche s bojovou zástavou. V sprievode ministra národnej obrany ČSSR armádneho generála Martina Dzúra vykonal jej prehliadku. Potom sa rozlúčil s čs. straníckymi a štátnymi predstaviteľmi a pracovníkmi veľvyslanectva PĽR v ČSSR. Čestná vojenská jednotka pozdravila súdruha Gustáva Husáka slávnostným pochodom. Členom delegácie odovzdali na rozlúčku kytice kvetov naši pionieri. Osobitné lietadlo potom odštartovalo na cestu do Varšavy. # VARŠAVA PRIVÍTALA vzácnych hosti Na varšavskom letisku Okecie, slávnostne vyzdobenom štátnymi vlajkami oboch bratských krajín a červenými zástavami, očakávali vzácnych hostí prvý tajomník OV PZRS predseda Rady ministrov PĽR armádny ge nerál Wojciech Jaruzelski, predseda Štátnej rady PĽR Henryk Jabloňski, maršálek Sejmu PĽR Stanislaw Gucwa, člen Politického byra Ov PZRS, prvý tajomník Varšavského výboru PZRS Marian Wožniak, predseda hlavného výboru. Zjednotenej ľudovej strany, podpredseda Rady ministrov PĽR Roman Malinowski, predseda OV Demokratickej strany, podpredseda Rady ministrov PĽR Edward Kowalczyk, predseda Celo štátnej rady Vlasteneckého hnutia národnej obrody Jan Dobraczynski a ďalší poľskí predstavitelia. Prítomní boli (Pokračovanie na 2. str.) Československá stranícka a štátna delegácia vedená generálnym tajomníkom Ostredného výboru KSČ a preži dentom republiky Gustávom Husákom je na oficiálnej priateľskej návšteve Poľskej ľudovej republiky. Návšteva sa uskutočňuje na pozvanie Ov P7.RS, Štátnej rady a Rady ministrov PĽR. Na hernej snímke pražská pionierka odovzdáva súdruhovi Gustávovi Husá kovi kyticu kvetov pred odletom dele gácie do PĽR, na dolnej snímke sú druh Gustáv Husák a Wojciech faru zelski počas stretnutia vo Varšave. Telefoto ČSTK Prejav sfldruha WOJCIECHA JARUZELSKÉHO na slávnostnej večerí Vážený súdruh Husák, drahí československí súdruhovia a priatelia, v mene straníckeho a štátneho vedenia Poľskej ľudovej republiky vás srdečne vítam, drahý súdruh Husák, vítam členov straníckej a štátnej delegácie Československej socialistickej republiky. Zachovali sme si v pamäti srdečné prijatie, ktorého sa dostalo poľskej delegácii v Prahe v apríli minulého roka. Je naším želaním, aby sa aj naši československí hostia cítili v' Poľsku dobre, aby naše rozhovory, ktoré dnes mali taký úspešný priebeh, boli plodne ukončené. Poliakov, Čechov a Slovákov trvale spája blízkosť historických osudov a skúseností. Tradície bojov proti spoločnému nepriateľovi symbolizuje grunwaldské víťazstvo; ich vyvrcholením je bratstvo v zbrani zrodené na bojiskách druhej svetovej vojny. Na poľskom území organizoval Ludvík Svoboda svojich spoluobčanov do boja proti fašizmu. Poliaci bojovali v Slovenskom národnom povstaní. Medzi bojovníkmi varšavského povstania boli Česi a Slováci. Za oslobodenie Československa bojovala 2. armáda a 1. tankový zbor Poľskej ľudovej armády. Československí vojaci sa zúčastnili na bojoch na juhu Poľska. Teraz jednota cieľov a snáh, založená na rovnakom politickom zriadení, je trvalým základom našich internacionálnych zväzkov. Úprimne oceňujeme úsilie robotníckej triedy, pracujúcich, československého ľudu, ktorí pod vedením svojej strany upevňujú a rozvíjajú vymoženosti- socialistickej štátnosti. Vaše úspechy sú výrazným príkladom síl a možností reálneho socializmu. Vážení súdruhovia, medzinárodná situácia sa nebezpečne zostruje. Začalo sa rozmiesťovanie nových jadrových zbraní na území západnej Európy vrátane Nemeckej! spolkovej republiky, kde sa — a to treba tiež zdôrazniť — znovu roznecujú revanšistické nálady. Hrozba jadrovej katastrofy na našom kontinente sa stala reálnejšou ako kedykoľvek v minulosti. Terajšia americká vláda, podporo vaná reakčnými kruhmi NATO, smeruje ku konfrontácii so Sovietskym zväzom, so štátmi Varšavskej zmluvy a usiluje sa o zmenu pomeru síl vo svete, o získanie vojenskej 'prevahy. Prostredníctvom konkrétnych opatrení vnucuje Európe a svetu kvantitatívne i kvalitatívne novú, vysoko nebezpečnú fázu pretekov v zbrojení. Súčasťou antikomunistickej križiackej výpravy je politika hospodárskej diskriminácie socialistických štátov, ekonomické vydieranie presadzované (Pokračovanie na 2. str.) Prejav súdruha GUSTÁVA HUSÁKA na slávnostnej večeri Drahý súdruh Jaruzelski, drahý súdruh Jabloňski, vážení poľskí priatelia, súdružky a súdruhovia, dovoľte mi, aby som v mene československej straníckej a štátnej delegácie i v mene svojom úprimne poďakoval Ústrednému výboru Poľskej zjednotenej robotníckej strany, Štátnej rade a Rade ministrov Poľskej ľudovej republiky za pozvanie na návštevu vašej krajiny,, za vrelé prijatie a pohostinstvo. Rád využívam túto príležitosť, aby som tlmočil vám, Poľskej zjednotenej robotníckej strane, ďalším politickým stranám a spoločenským organizáciám Poľska, všetkému poľskému ľudu súdružské pozdravy komunistov, vlády, Národného frontu a ľudu našej krajiny. Priebeh a atmosféra nášho dnešného rokovania vyjadrujú jednotu ideí, záujmov a cieľov našich marxistickoleninských strán, bratské vzťahy medzi našimi národmi a štátmi. Zračí sa v nich tradičné priateľstvo československého a poľského ľudu, vyvierajúce zo spoločných dejinných osudov, z bojov za národnú slobodu a sociálnu spravodlivosť a najmä z plodnej spolupráce pri uskutočňovaní diela socialistickej výstavby. S veľkým uspokojením sme na našich rozhovoroch konštatovali plnú zhodu názorov v hodnotení medzinárodnej situácie i vývoja našich dvojstranných vzťahov. Ocenili sme, že od návštevy súdruha Wojciecha Jaruzelského v apríli minulého roku v Prahe došlo k oživeniu našich stykov vo všetkých oblastiach, a potvrdili sme obapolný záujem o to, aby sa všestranne zintenzívnili. Súdružky a súdruhovia, v Československu s hlbokými sympatiami sledujeme úsilie Poľskej zjednotenej robotníckej strany, robotníckej triedy, pokrokových síl združených vo Vlasteneckom hnutí národnej obrody o stabilizáciu politického a hospodárskeho života vo vašej krajine. Máme spolu s vami úprimnú radosť z dosiahnutých výsledkov a želáme vám, aby ste na^ nastúpenej ceste dosiahli nové úspechy. S odstupom času sa čoraz výraznejšie dokazuje historická oprávnenosť, správnosť a nevyhnutnosť rozhodných opatrení, ktoré prijalo vedenie Poľskej zjednotenej robotníckej strany a poľského štátu na čele so súdruhom Wojciechom Jaruzelským pred dvoma rokmi.. Boli zmarené plány medzinárodného imperializmu vytrhnúť Poľsko zo socialistického spo ločenstva. bola postavená hrádza pokusu antisocialistických kontrarevolučných síl strhnúť spoločnosť, do anarchie a rozvratu. Socialistické a Vlastenecké sily Poľskej ľudovej republiky preukázali veľkú službu nielen svojej krajine, ale aj celému so(Pokračovanie na 2. str.l Pohľad na časí predsedníctva zasadania Ústredného výboru KSS. Snímka Pravda — Ivan Dubovský r I r r 'Rokoval Ústredný výbor Komunistickej strany Slovenska Rozvíjať dosiahnuté pozitívne výsledky, rýchlejšie prekonávať existojóce nedostal i/ Správu o štátnom pláne hospodárskeho a sociálneho rozvoja SSR na rok 1984 predniesol súdruh Karol Martinka e Na zasadaní prehovoril člen Predsedníctva a tajomník ÚV KSČ súdruh Miloš JakeŠ • Na záver vystúpil súdruh Jozef Lenárt Bratislava — Návrh štátneho plánu hospodárskeho a sociálneho rozvoja SSR na budúci rok prerokoval na svojom včerajšom zasadaní v Bratislave Ústredný výbor Komunistickej strany Slovenska. Zúčastnili sa na ňoirt člen Predsedníctva a tajomník ÚV KSS súdruh Miloš j a k e š a vedúci oddelenia ÚV KSČ súdruh Július Varga. Okrem členov a kandidátov ÚV KSS boli prítomní aj členovia ÜKRK KSS, vedúci oddelení ÚV KSS, tajomníci KV KSS a MV KSS v Bratislave pre priemysel a poľnohospodárstvo, komunisti podpredsedovia SNR a členovia vlády SSR, ako aj ďalší hostia. Rokovanie otvoril a viedol člen Predsedníctva ÚV KSČ a prvý tajomník ÚV KSS súdruh Jozef, L e n á r t. Po vofbe pracovných komisií predniesol správu Predsedníctva ÚV KSS o štátnom pláne hospodárskeho a sociálneho rozvoja SSR na rok 1984 podpredseda vlády SSR a predseda Slovenskej plánovacej komisie súdruh Karol Martinka. V nadväznosti na 9. zasadanie ÚV KSČ správa obsahuje kritický rozbor výsledkov dosahovaných v rozvoji ekonomiky Slovenska pri realizácii strategickej linie XVI. zjazdu KSČ. Konštatuje sa v nej, že rovnako ako v celej ČSSR aj v hospodárstve SSR prevažujú pozitívne tendencie. Vo viacerých smeroch sa dosiahla vyššia miera mobilizácie vnútorných rezerv, ako sa predpokladalo, čoho konkrétnym výrazom je zvýšenie tempa rastu všetkých základných odvetvi materiálnej výroby. Koncepcia plánu na budúci rok vychádza z rastúceho významu intenzifikácie celého reprodukčného procesu. Pôjde predovšetkým o účinnejšiu aplikáciu výsledkov vedy a techniky, prehlbovanie socialistickej ekonomickej integrácie, osobitne spolupráce so ZSSR. Na dôslednom využívaní rozhodujúcich činiteľov intenzifikácie je založené ďalšie urýchľovanie dynamiky hospodárskeho rozvoja a zabezpečovanie hmotných zdrojov potrebných na posilnenia rovnovážnosti vnútorného trhu, zahraničnoekonomických vzťahov a realizáciu úloh v investičnej výstavbe. V pláne na rok 1984 v porovnaní s očakávanou skutočnosťou v tomto roku sa ráta so zvýšením tvorby spoločenského produktu o 3,2 percenta pri raste tvorby národného dôchodku o 4,2 percenta. Hospodárstvo na Slovensku má v budúcom roku vytvoriť asi 41 percent celoštátneho prírastku národného dôchodku. Takto progresívne zamerané úlohy sa stávajú významným dynamizujúcim faktorom rozvoja jednotnej Es. ekonomiky. Na výraznejšom vzostupe priemyselnej produkcie sa bude podieľať predovšetkým strojárstvo a elektrotechnický priemysel. Špecifickou črtou Je, že 80 percent prírastku výroby sa má dosiahnuť lepším využívaním jestvujúcich kapacít. Pri charakterizovaní najdôležitejších úloh jednotlivých priemyselných odvetví správa položila dôraz na zlepšovanie akosti výrobkov, ich technicko-ekonomických parametrov pri súčasnom znižovaní materiálovej a energetickej náročnosti výroby. Pre poľnohospodársku a potravinársku výrobu stanovuje plán na rok 1984 účinnejšie mobilizovať zdroje produkčnej výkonnosti a efektívnejšie zhodnocovať plánované vstupy da výroby, ako aj základné prostriedky agrokomplexu. Kľúčovou úlohou bude dosiahnuť produkciu 3,8 milióna ton obilnín a zabezpečiť potrebné množstvá objemových krmív. Zámery v investičnej výstavbe sa orientujú najmä na dokončovanie rozostavaných objektov, na začínanie takých nových stavieb, ktoré efektívne riešia základné problémy budúceho obdobia, ako aj na • progresívne modernizácie a rýchlonávratné akcie. V správe sa podčiarkuje, že zmyslom úsilia o ďalšie urýchlenie dynamiky a o intenzifikáciu národohospodárskeho rozvoja je udržať a skvalitňovať hmotnú a kultúrnu úroveň života ľudu. Peňažné príjmy sa majú zvýšiť o 2,2 percenta a osobná spotreba o 2,4 percenta, čo si vyžaduje zabezpečiť dôslednejšiu rovnováhu medzi spotrebiteľským dopytom a tovarovým krytím vnútorného trhu. Plán ráta aj s ďalším rastom spoločenskej spotreby, a to o 3,5 percenta, čim sa posilní najmä rozvoj zdravotníctva, školstva a sociálneho zabezpečenia. Osobitný dôraz kladie správa na skvalitňovanie riadiacej práce, tvorivé rozpracovanie plánu až na jednotlivé pracoviská, utváranie predpokladov pre účinné pôsobenie zásad súboru opatrení, rešpektovanie jednoty a vzájomnej podmienenosti ekonomických a výchovných úloh. V závere sa zdô(Správu Predsedníctva ÜV KSS o štátnom pláne hospodárskeho a sociálneho rozvoja SSR na rok 1984, ktorú na zasadaní ÜV KSS predniesol súdruh Karol Martinka, uverejňujeme vnútri novín.) razňuje, že úmerne náročným cieľom 7. päťročnice musí sa rozvíjať a prehlbovať vedúca úloha strany, všetka činnosť straníckych orgánov i organizácii, každého komunistu, mobilizácia pracujúcich pre aktívne uskutočňovanie línie KSC. Rokovanie pokračovalo diskusiou. Ako prvý v nej vystúpil súdruh Alexander Szabó. Zaoberal sa základnými cieľmi vykonávacieho plánu na rok 1984 v n. p. Duslo Šaľa, pričom osobitný dôraz položil na nevyhnutnosť skvalitňovania riadiacej práce. V súvislosti so závažnými úlohami vo výstavbe nových prevádzkární podčiarkol potrebu vysokej náročnosti straníckej práce, dôležitosť zlepšenia dodávateľskej disciplíny všetkých zainteresovaných organizácií. Aj v budúcom roku nadviažu na osvedčené formy pracovnej iniciatívy, ktorá sa už druhý rok sústreďuje hlavne na hnutie vyrobiť jednodňovú produkciu z ušetrených surovín a energie. Súdruh Ján Pi kula zdôraznil závažnosť požiadavky spájať plnehih pracovných úloh s bojom za mier a s obranou vlasti a v tomto zmysle hovoril o vážnej úlohe komunistov v zápase o myslenie ľudí. Charakterizujúc hospodársky vývoj Stredoslovenského kraja upozornil na problémy v investičnej výstavbe, zásobovaní pitnou vodou, zaostávaní dynamiky inovácie v ľahkom priemysle. Vyzdvihol iniciatívu pracujúcich v ZŤS v Dubnici nad Váhom, ktorí prijali výzvu znížiť spotrebu energie o 3 percentá. V súčasnosti sa k nej pripojilo 151 podnikov a závodov v kraji. Súdruh Michal Blan ár dokumentoval na doterajšom úspešnom plnení rozhodujúcich ukazovateľov výroby úsilie pracovného kolektívu Východoslovenských železiarní splniť úlohy siedmej päťročnice. Železiari vstúpia do budúceho roku s ústretovým plánom, ktorý je v upravených vlastných výkonoch o 117 miliónov korún vyšší oproti smernici. Pri jeho realizovaní sa zamerajú predovšetkým na ďalšie úspory kovov, palív a energie, inováciu výrobkov a technológii, využívanie poznatkov vedy a techniky. Na otázky ďalšieho skvalitňovania najmä ideologickej a politickoorganizátorskej práce straníckych organizácií v podmienkach Bratislavy sústredil sa súdruh Eugen Újvári. Osobitne poukázal na potrebu prehlbovať prácu s mladou generáciou, dôsledne rešpektovať požiadavku jednoty jej svetonázorovej a odbornej výchovy. Zdôraznil, že pracujúci a občania Bratislavy na mierových zhromaždeniach odsúdili politiku najreakčnejších kruhov imperializmu a podporili opatrenia prijaté v záujme obrany a bezpečnosti našej vlasti, socialistického spoločenstva. Súdmh Rudolf V a n č o kriticky zhodnotil výsledky dosiahnuté v poľnohospodárstve SSR v tomto roku a charakterizoval hlavné úlohy agrokomplexu na budúci rok. Uviedol, že z hľadiska zabezpečovania predstihu rastlinnej výroby pred živočíšnou je potrebné venovať väčšiu pozornosť ochrane, zúrodňovaniu a efektívnemu využívaniu pôdneho fondu, komplexnejšie riešiť problémy vodohospodárstva, rýchlejšie uplatňovať výsledky vědeckotechnického rozvoja. O tom, ako pracujúci Tatry v Bánovciach zvládli v tomto roku náročné úlohy spojené s inováciou výroby Tatry 815, informoval súdruh Štefan Lech. Výsledkom ich úsilia je vyššia efektívnosť a kvalita výroby pri súčasných úsporách elektrickej energie a materiálových nákladov. Prispelo k tomu dobre organizované socialistické súťaženie a iniciatíva pracovníkov, z ktorých vyše 800 je zapojených do saratovského systému práce bez chýb. Popoludňajšiu časť rokovania viedol súdruh Gejza Šlapka. Súdruh Ján Mičuda sa v diskusnom príspevku zameral na niektoré problémy plnenia úloh y Pozemných stavbách Poprad a na prípravu plánu na rok 1984. Poukázal na nedostatky v oblasti materiálno-technického zásobovania, ake aj v utváraní vhodných pracovných podmienok. Pri zefektivňovaní procesu investičnej výstavby budú venovať zvýšenú pozornosť brigádnym formám organizácie práce a odmeňovania, dôslednejšiemu uplatňovaniu výsledkov vedy a techniky v praxi. Nevyhnutnosť čoraz užšej spolupráce štátnych, hospodárskych a odborových orgánov pri riešení úloh hospodárskeho a spoločenského rozvoja zdôraznil súdruh Ladislav Abrahám. Konštatoval, že odboroví funkcionári by mali na spoločných rokovaniach odvážnejšie nastoľovať problémy životných potrieb pracujúcich, zasadzovať sa o zvýšenie účinnosti riadiacej práce. Odborové orgány a organizácie v SSR vyjadrujú plnú podporu štátnemu plánu hospodárskeho a sociálneho rozvoja na budúci rok, ktorý utvára predpoklady na splnenie programu XVI. zjazdu KSČ, vrátane udržania životnej úrovne nášho ľudu. (Pokračovanie na 3. str. I